作者heavenfuture (momoclo)
看板GirlIdolUnit
标题We are UFI!/未确认少女队(桃色幸运草Ｚ)
时间Sat Feb 23 16:34:00 2013
We are UFI!是由桃色幸运草Ｚ的分身团体"未确认少女队"所演唱歌曲，
该团体出自桃草前成员"早见あかり"与"剧团ひとり"等人所演出的喜剧
「ウレロ☆未确认少女」(2011)，歌词中有一段Miss X的部份，即是原
本该由あかり所演唱的部份，あかり在剧中即为未确认少女队第六人
Miss X，第一季结尾与现实中桃草的经历相类似，最终あかり为了追寻
成为设计师的梦想，自未确认少女队中退脱，UFI变为五人体制。
虽然到了第二季时，あかり不是成为设计师，而是成为了少女漫画画家。
名义上We are UFI!是未确认少女队的第二张单曲(第一张单曲Alone仅
有TV片尾版本)，本次在一时兴起下挑战了歌词中译，尽力考究了，还
请大家多包涵。
优酷的影片联结：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTE3OTI0NDQw.html
翻译文字参考资料：
＊しょっぺー为新泻县田上町方言当中的 "塩辛い(腌渍物、咸味)"
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%A3%E3%81%BA%E3%83%BC
＊ドンぺリ Dom Peri 香槟王。
ピンドン 颜色为粉红色的高级香槟。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1212503282
＊ガンガンいこうぜ 勇者斗恶龙的指令(Ⅳ代开始)，
在HP＆MP为0的状态下发出终极一招的舍身绝技。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AC%A5%F3%A5%AC%A5%F3%A4%A4%A4%B3%A4%A6%A4%BC
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.176.3
1F：推 AsukaL:推 这首歌超有趣 尤其是知道歌词意思之後XD 02/23 16:38
2F：推 ryoma1:推～还在跟新文章奋战当中...>"< 02/23 17:06
3F：→ heavenfuture:加油！大家都在期待。 02/23 17:09
4F：推 tasas:推大家的热心分享 02/23 17:33
5F：推 stanleychou:谢谢大家的热心,期待ももクロのニッポン万歳 ^^ 02/23 17:39
6F：推 stanleychou:因为有你们，让我们这些日文苦手生活更美好 XDD 02/23 17:41
7F：推 tan70405:推楼上 02/23 17:56
8F：推 juncat:一直困惑我很久的小便小便原来是这样阿XDDDDD 02/23 20:19
9F：→ heavenfuture:那个我找资料後，想了很久才决定用延伸义的咸。 02/23 21:13
10F：推 attitudium:对我们这些日文盲来说 有翻译和考究真是幸福啊 02/23 21:29
11F：推 AKawashima:推荐这篇文章 02/24 00:08