作者sakurakisaki (櫻 貴早妃)
看板Gintama
標題Re: [告公] sakurakisaki 回覆公告 登記1點
時間Tue Sep 22 16:06:13 2015
啊，這條我還真沒看到哈哈不好意思ＸＤ
我懷疑版主舉這例子不是中文有問題就是有人檢舉想快點了事不看清楚內文
好吧銀魂是咖哩
空知的原作＝豬肉咖哩，動畫版銀魂＝雞肉咖哩。
其他所謂的翻譯不是炒飯也不是拉麵就是所謂的日式咖哩差別在於中國人或台灣人做的
沒吃過正統咖哩的人在那邊高談闊論咖哩如何如何說多滑稽有多滑稽
而所謂人身攻擊的點讓我更覺得好笑
麻煩自己去查查字典或ＷＩＫＩ的例子就很清楚了
我一直都是心平氣和還面帶微笑在回覆
對那位網友我原文是寫「實在沒有」意思是麻煩自己先努力搞懂再說
不用動腦的意思明明也很平常，就是不需具備任何知識也能輕鬆闔家觀賞
結果有人直接說蠟筆小新「無腦」這種用詞最好跟全世界蠟筆小新迷還有臼井道歉
是說反倒一堆非本人的跳出來在鬼吼鬼叫真是讓我見識到現在ＰＴＴ的素質
那些無端給人扣帽子，訴諸動機的行為才叫做人身攻擊～懂？
台灣學習日語的人口密度應該是數一數二的國家
會日文的定義我覺得至少要一樣能用日語寫過論文才算是客觀判斷標準
畢竟交協確實多少有點運氣成分
我從頭到尾也沒把空知或銀魂當神拜
批評的意義是已經搞懂對方東西再來反駁人家
不是看了點皮毛就在那裡不懂裝懂
就像上課讀不了原文書還看不懂中譯本這種完全就是個人能力問題
其他人看得懂就你看不懂的話是要怪誰別心理不平衡
我回這篇文可不是吃飽太閒
只是代表本人對自己的一言一語負責到底
硬要說的話這裡認真討論或閒聊的也沒幾篇
就一堆人丟幾句話彼此也沒太多互動
然後腦內營造一種「耶～大家都是銀魂迷」的連帶感錯覺或稱集體盲目
結果很多人大概一輩子也不會見面這樣
個人是不懂整天掛著把ＰＴＴ當精神寄託的心情啦
但有空還是多拓展自己的視野吧
本來是想拋磚引玉讓程度夠的人一起分享銀魂的日文精髓
不過看來這裡的人都吃習慣對岸的廉價日式咖哩那也沒辦法
反正我本來也只是想揪同好去ＪＷ還有銀魂餐廳（倍率破表的銀時誕生祭竟然中了爽）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.183.18
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gintama/M.1442909176.A.3A4.html
1F：→ BigCat: 開個視訊吧，不然你面帶微笑別人也看不到 09/22 16:12
2F：→ BigCat: 光看這篇是嘲諷滿滿啦…… 09/22 16:12
3F：→ sakurakisaki: 呵呵你覺得是嘲諷那也是你自己感覺好嗎？ 09/22 16:19
4F：→ sakurakisaki: 說者無心聽者硬要有意的話那是聽者問題不要這麼脆弱 09/22 16:26
5F：→ BigCat: 你前兩篇文底下的反應看來有此感覺的不只一人啊 09/22 16:54
6F：→ BigCat: 看來又是一個都是別人的問題？ 09/22 16:55
7F：→ BigCat: 嘲諷滿點再說聽者有意別人太脆弱這招網路上好像用不膩… 09/22 16:55
8F：→ sakurakisaki: 所以我說自己覺得被嘲諷的才會有那種反應嘛 09/22 16:57
9F：→ BigCat: 我覺得閣下可以考慮從第三者立場檢視自己po的東西啦 09/22 16:57
10F：→ BigCat: 雖然照你對自己文章的維護反應大概很難辦到… 09/22 16:58
11F：→ sakurakisaki: 意思是你也覺得自己被嘲諷囉？網路文章本來就難定義 09/22 16:58
12F：→ BigCat: 晚上再來看這篇，不過我猜你又會回都是they的問題之類的吧 09/22 16:59
13F：→ BigCat: 我被說文章有嘲諷意味的話是會看一下哪邊語氣有問題啦 09/22 16:59
14F：→ BigCat: 不過你聽不進去就算了，這樣 09/22 16:59
15F：→ sakurakisaki: 語氣本來就是自由心證推文噓文並不影響個人意見發表 09/22 17:02
16F：→ BigCat: 所以我才說算了，只是含針帶刺從來不是溝通首選 09/22 17:02
17F：→ BigCat: 你願意繼續含針帶刺也是你的選擇，開心就好，以上 09/22 17:03
18F：噓 peter0726: 開嘲諷開成這樣是都不用等CD或是耗mana喔? 09/22 17:03
19F：→ sakurakisaki: 你硬要說我嘲諷那也沒辦法因為你就是用這種角度在看 09/22 17:03
20F：→ BigCat: 不，本來前幾篇我只是覺得你跟板友大概哪邊溝通出問題 09/22 17:03
21F：→ BigCat: 不過看到這篇跟推文反應覺得你也許不同立場的就先質疑再說 09/22 17:04
22F：→ BigCat: 而且反正都是別人聽者有意啦什麼的，這不是什麼好模式…… 09/22 17:04
23F：→ BigCat: 所以接下來板友的各種反應你大概也是覺得聽者有意吧 09/22 17:05
24F：→ BigCat: 那麼就繼續這樣也是你開心的選擇，OK的 09/22 17:06
25F：→ BigCat: 看有沒有人要跟我賭接下來的回應都在「聽者有意」裡打轉吧 09/22 17:07
26F：→ sakurakisaki: 所以覺得被嘲諷的點在哪？不會日文就學這麼簡單 09/22 17:08
27F：→ BigCat: 我很好奇您對自己最後一段三行的感覺如何？ 09/22 17:10
28F：→ sakurakisaki: 難道是要說不可能學就崩潰所以我一直在諷刺這樣？ 09/22 17:10
29F：→ BigCat: 不會日文就學當然OK，不想學也沒立場說什麼 09/22 17:11
30F：→ BigCat: 不過實在不必用這種我會日文我超棒的高姿態啦 09/22 17:11
31F：→ BigCat: 來板上的大家是開心看東西的，有人想聽別人教訓嗎？ 09/22 17:11
32F：→ sakurakisaki: 事實不就是因為對岸翻譯問題搞得很多人看不懂嗎？ 09/22 17:12
33F：→ BigCat: …我說，我最後強調一次，含針帶刺不是交流溝通的首選 09/22 17:12
34F：→ BigCat: 言盡於此是因為跟閣下說下去也沒辦法改變什麼 09/22 17:13
35F：→ BigCat: 那就不要浪費彼此時間了，當然您要一直回也是您開心 :) 09/22 17:13
36F：→ sakurakisaki: 我也強調事實語氣見仁見智公開文章只有用詞能批判 09/22 17:14
37F：→ BigCat: 「勸人不會日文就去學」vs「教訓人不會日文幹嘛不學」以上 09/22 17:15
38F：→ sakurakisaki: 結論就是環境問題我根本也不覺得自己很厲害強者太多 09/22 17:16
39F：→ BigCat: 個人結論是立意不錯語氣有問題，但您不覺得自己語氣有問題 09/22 17:17
40F：→ BigCat: 只好替您可惜可能會因為這樣讓您的良善立意使人誤解了 09/22 17:17
41F：→ sakurakisaki: 我只是把自身經驗提供出來分享硬要誤會的人愛莫能助 09/22 17:21
42F：噓 hanhsiangmax: 第一次看見把公告改成告公想規避板規也是滿猛的XDD 09/22 17:34
43F：→ HAhuman: 你這樣爽一下 又要消失了 哭哭 09/22 17:39
44F：→ sakurakisaki: 哈哈哈版規說要改的我照版規走也有人要崩潰喔 09/22 17:39
45F：→ sakurakisaki: 真的是有夠難伺候 09/22 17:41
46F：→ sakurakisaki: 唉～如果只是想發洩現實情緒的我就直接無視了 09/22 17:44
47F：噓 wangmytsai: 不要再用這種只有自己好棒棒的態度來發文真的有這麼困 09/22 18:02
48F：→ wangmytsai: 難? 當然你不會感覺到但大多數人都覺得你是這樣的時 09/22 18:02
49F：→ wangmytsai: 候一點自我反省都不用? 09/22 18:03
50F：→ wangmytsai: 銀魂版人本來就少 根本也沒有什麼把"掛PTT當作心靈慰 09/22 18:03
51F：→ wangmytsai: 藉"這種可笑的東西 09/22 18:04
52F：→ wangmytsai: 自己保重 待人處事可不是完全照自己意思走就行的 09/22 18:05
53F：噓 ange09: 我原本還在想正常人被水桶七天就不會再來找架吵的 真的有 09/22 18:06
54F：→ ange09: 人這麼閒啊@@ 09/22 18:06
55F：→ sakurakisaki: 銀魂這麼紅人少也是因為這裡的內容都沒什麼意義吧 09/22 18:09
56F：→ sakurakisaki: 呵如果是想找人吵架用詞可不會這麼文雅說話有點邏輯 09/22 18:12
57F：→ BigCat: …好吧，我果然是在浪費時間 XDD 09/22 18:16
58F：→ sakurakisaki: 喔然後受眾是會流動的我並不是為了特定的誰寫文章 09/22 18:16
59F：→ sakurakisaki: 待人處事不是在網路上說說的現實環境才是重點ＯＫ？ 09/22 18:19
60F：→ sakurakisaki: 不懂一直在那邊好棒棒的意思身為日文系畢業留學的人 09/22 18:22
61F：→ sakurakisaki: 這些都是基本常識該會的，不想學日文的人不要學啊 09/22 18:23
62F：→ sakurakisaki: 果然跟不會日文的人無法聊銀魂就是這個意思囧懂了～ 09/22 18:27
63F：噓 fpk1921: 你覺得這裡的內容都沒什麼意義 那這個地方也不歡迎你 09/22 18:33
64F：噓 wangmytsai: 實在不是很想回 不過你看事情真的都不看重點的嗎 09/22 18:35
65F：→ wangmytsai: 跟你分享的東西無關 我說的是"態度" 把自己認同以外的 09/22 18:36
66F：→ wangmytsai: 東西都當垃圾不會對推廣有任何的正面影響 這很難懂? 09/22 18:36
67F：→ wangmytsai: 應該是很難懂啦 不然就不會有辦法過這麼久你還出來回 09/22 18:37
68F：→ sakurakisaki: 雖然這句話邏輯有問題但我確實也沒想寫討好求推的文 09/22 18:37
69F：→ wangmytsai: 這種東西了 要你保重視希望你現實生活不會把其他人當 09/22 18:37
70F：→ wangmytsai: 白癡 對你沒好處的 09/22 18:38
71F：→ sakurakisaki: 樓上這位的推論完全是莫須有想太多了我只是強調事實 09/22 18:40
72F：→ sakurakisaki: 所以重點就是一樣環境兩個字而已拜託我回也很累 09/22 18:42
73F：→ sakurakisaki: 好了齁？那我要去看電視了再說最後一次沒有鄙視不會 09/22 18:51
74F：→ sakurakisaki: 不會日文的人只是喜歡日本動漫不會日文就是很吃虧 09/22 18:52
75F：噓 aquarsx3: 整篇就嘲諷滿滿啊有什麼好懷疑的嗎? 你說是別人的感覺 09/22 19:13
76F：→ aquarsx3: 那你說沒有嘲諷不也是你自己的感覺嗎? 09/22 19:14
77F：→ aquarsx3: 啊!我說錯了不只嘲諷 還有滿滿的"自我感覺良好"沒說到 09/22 19:15