作者sakurakisaki (樱 贵早妃)
看板Gintama
标题Re: [告公] sakurakisaki 回覆公告 登记1点
时间Tue Sep 22 16:06:13 2015
啊，这条我还真没看到哈哈不好意思ＸＤ
我怀疑版主举这例子不是中文有问题就是有人检举想快点了事不看清楚内文
好吧银魂是咖哩
空知的原作＝猪肉咖哩，动画版银魂＝鸡肉咖哩。
其他所谓的翻译不是炒饭也不是拉面就是所谓的日式咖哩差别在於中国人或台湾人做的
没吃过正统咖哩的人在那边高谈阔论咖哩如何如何说多滑稽有多滑稽
而所谓人身攻击的点让我更觉得好笑
麻烦自己去查查字典或ＷＩＫＩ的例子就很清楚了
我一直都是心平气和还面带微笑在回覆
对那位网友我原文是写「实在没有」意思是麻烦自己先努力搞懂再说
不用动脑的意思明明也很平常，就是不需具备任何知识也能轻松阖家观赏
结果有人直接说蜡笔小新「无脑」这种用词最好跟全世界蜡笔小新迷还有臼井道歉
是说反倒一堆非本人的跳出来在鬼吼鬼叫真是让我见识到现在ＰＴＴ的素质
那些无端给人扣帽子，诉诸动机的行为才叫做人身攻击～懂？
台湾学习日语的人口密度应该是数一数二的国家
会日文的定义我觉得至少要一样能用日语写过论文才算是客观判断标准
毕竟交协确实多少有点运气成分
我从头到尾也没把空知或银魂当神拜
批评的意义是已经搞懂对方东西再来反驳人家
不是看了点皮毛就在那里不懂装懂
就像上课读不了原文书还看不懂中译本这种完全就是个人能力问题
其他人看得懂就你看不懂的话是要怪谁别心理不平衡
我回这篇文可不是吃饱太闲
只是代表本人对自己的一言一语负责到底
硬要说的话这里认真讨论或闲聊的也没几篇
就一堆人丢几句话彼此也没太多互动
然後脑内营造一种「耶～大家都是银魂迷」的连带感错觉或称集体盲目
结果很多人大概一辈子也不会见面这样
个人是不懂整天挂着把ＰＴＴ当精神寄托的心情啦
但有空还是多拓展自己的视野吧
本来是想抛砖引玉让程度够的人一起分享银魂的日文精髓
不过看来这里的人都吃习惯对岸的廉价日式咖哩那也没办法
反正我本来也只是想揪同好去ＪＷ还有银魂餐厅（倍率破表的银时诞生祭竟然中了爽）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.150.183.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gintama/M.1442909176.A.3A4.html
1F：→ BigCat: 开个视讯吧，不然你面带微笑别人也看不到 09/22 16:12
2F：→ BigCat: 光看这篇是嘲讽满满啦…… 09/22 16:12
3F：→ sakurakisaki: 呵呵你觉得是嘲讽那也是你自己感觉好吗？ 09/22 16:19
4F：→ sakurakisaki: 说者无心听者硬要有意的话那是听者问题不要这麽脆弱 09/22 16:26
5F：→ BigCat: 你前两篇文底下的反应看来有此感觉的不只一人啊 09/22 16:54
6F：→ BigCat: 看来又是一个都是别人的问题？ 09/22 16:55
7F：→ BigCat: 嘲讽满点再说听者有意别人太脆弱这招网路上好像用不腻… 09/22 16:55
8F：→ sakurakisaki: 所以我说自己觉得被嘲讽的才会有那种反应嘛 09/22 16:57
9F：→ BigCat: 我觉得阁下可以考虑从第三者立场检视自己po的东西啦 09/22 16:57
10F：→ BigCat: 虽然照你对自己文章的维护反应大概很难办到… 09/22 16:58
11F：→ sakurakisaki: 意思是你也觉得自己被嘲讽罗？网路文章本来就难定义 09/22 16:58
12F：→ BigCat: 晚上再来看这篇，不过我猜你又会回都是they的问题之类的吧 09/22 16:59
13F：→ BigCat: 我被说文章有嘲讽意味的话是会看一下哪边语气有问题啦 09/22 16:59
14F：→ BigCat: 不过你听不进去就算了，这样 09/22 16:59
15F：→ sakurakisaki: 语气本来就是自由心证推文嘘文并不影响个人意见发表 09/22 17:02
16F：→ BigCat: 所以我才说算了，只是含针带刺从来不是沟通首选 09/22 17:02
17F：→ BigCat: 你愿意继续含针带刺也是你的选择，开心就好，以上 09/22 17:03
18F：嘘 peter0726: 开嘲讽开成这样是都不用等CD或是耗mana喔? 09/22 17:03
19F：→ sakurakisaki: 你硬要说我嘲讽那也没办法因为你就是用这种角度在看 09/22 17:03
20F：→ BigCat: 不，本来前几篇我只是觉得你跟板友大概哪边沟通出问题 09/22 17:03
21F：→ BigCat: 不过看到这篇跟推文反应觉得你也许不同立场的就先质疑再说 09/22 17:04
22F：→ BigCat: 而且反正都是别人听者有意啦什麽的，这不是什麽好模式…… 09/22 17:04
23F：→ BigCat: 所以接下来板友的各种反应你大概也是觉得听者有意吧 09/22 17:05
24F：→ BigCat: 那麽就继续这样也是你开心的选择，OK的 09/22 17:06
25F：→ BigCat: 看有没有人要跟我赌接下来的回应都在「听者有意」里打转吧 09/22 17:07
26F：→ sakurakisaki: 所以觉得被嘲讽的点在哪？不会日文就学这麽简单 09/22 17:08
27F：→ BigCat: 我很好奇您对自己最後一段三行的感觉如何？ 09/22 17:10
28F：→ sakurakisaki: 难道是要说不可能学就崩溃所以我一直在讽刺这样？ 09/22 17:10
29F：→ BigCat: 不会日文就学当然OK，不想学也没立场说什麽 09/22 17:11
30F：→ BigCat: 不过实在不必用这种我会日文我超棒的高姿态啦 09/22 17:11
31F：→ BigCat: 来板上的大家是开心看东西的，有人想听别人教训吗？ 09/22 17:11
32F：→ sakurakisaki: 事实不就是因为对岸翻译问题搞得很多人看不懂吗？ 09/22 17:12
33F：→ BigCat: …我说，我最後强调一次，含针带刺不是交流沟通的首选 09/22 17:12
34F：→ BigCat: 言尽於此是因为跟阁下说下去也没办法改变什麽 09/22 17:13
35F：→ BigCat: 那就不要浪费彼此时间了，当然您要一直回也是您开心 :) 09/22 17:13
36F：→ sakurakisaki: 我也强调事实语气见仁见智公开文章只有用词能批判 09/22 17:14
37F：→ BigCat: 「劝人不会日文就去学」vs「教训人不会日文干嘛不学」以上 09/22 17:15
38F：→ sakurakisaki: 结论就是环境问题我根本也不觉得自己很厉害强者太多 09/22 17:16
39F：→ BigCat: 个人结论是立意不错语气有问题，但您不觉得自己语气有问题 09/22 17:17
40F：→ BigCat: 只好替您可惜可能会因为这样让您的良善立意使人误解了 09/22 17:17
41F：→ sakurakisaki: 我只是把自身经验提供出来分享硬要误会的人爱莫能助 09/22 17:21
42F：嘘 hanhsiangmax: 第一次看见把公告改成告公想规避板规也是满猛的XDD 09/22 17:34
43F：→ HAhuman: 你这样爽一下 又要消失了 哭哭 09/22 17:39
44F：→ sakurakisaki: 哈哈哈版规说要改的我照版规走也有人要崩溃喔 09/22 17:39
45F：→ sakurakisaki: 真的是有够难伺候 09/22 17:41
46F：→ sakurakisaki: 唉～如果只是想发泄现实情绪的我就直接无视了 09/22 17:44
47F：嘘 wangmytsai: 不要再用这种只有自己好棒棒的态度来发文真的有这麽困 09/22 18:02
48F：→ wangmytsai: 难? 当然你不会感觉到但大多数人都觉得你是这样的时 09/22 18:02
49F：→ wangmytsai: 候一点自我反省都不用? 09/22 18:03
50F：→ wangmytsai: 银魂版人本来就少 根本也没有什麽把"挂PTT当作心灵慰 09/22 18:03
51F：→ wangmytsai: 藉"这种可笑的东西 09/22 18:04
52F：→ wangmytsai: 自己保重 待人处事可不是完全照自己意思走就行的 09/22 18:05
53F：嘘 ange09: 我原本还在想正常人被水桶七天就不会再来找架吵的 真的有 09/22 18:06
54F：→ ange09: 人这麽闲啊@@ 09/22 18:06
55F：→ sakurakisaki: 银魂这麽红人少也是因为这里的内容都没什麽意义吧 09/22 18:09
56F：→ sakurakisaki: 呵如果是想找人吵架用词可不会这麽文雅说话有点逻辑 09/22 18:12
57F：→ BigCat: …好吧，我果然是在浪费时间 XDD 09/22 18:16
58F：→ sakurakisaki: 喔然後受众是会流动的我并不是为了特定的谁写文章 09/22 18:16
59F：→ sakurakisaki: 待人处事不是在网路上说说的现实环境才是重点ＯＫ？ 09/22 18:19
60F：→ sakurakisaki: 不懂一直在那边好棒棒的意思身为日文系毕业留学的人 09/22 18:22
61F：→ sakurakisaki: 这些都是基本常识该会的，不想学日文的人不要学啊 09/22 18:23
62F：→ sakurakisaki: 果然跟不会日文的人无法聊银魂就是这个意思囧懂了～ 09/22 18:27
63F：嘘 fpk1921: 你觉得这里的内容都没什麽意义 那这个地方也不欢迎你 09/22 18:33
64F：嘘 wangmytsai: 实在不是很想回 不过你看事情真的都不看重点的吗 09/22 18:35
65F：→ wangmytsai: 跟你分享的东西无关 我说的是"态度" 把自己认同以外的 09/22 18:36
66F：→ wangmytsai: 东西都当垃圾不会对推广有任何的正面影响 这很难懂? 09/22 18:36
67F：→ wangmytsai: 应该是很难懂啦 不然就不会有办法过这麽久你还出来回 09/22 18:37
68F：→ sakurakisaki: 虽然这句话逻辑有问题但我确实也没想写讨好求推的文 09/22 18:37
69F：→ wangmytsai: 这种东西了 要你保重视希望你现实生活不会把其他人当 09/22 18:37
70F：→ wangmytsai: 白痴 对你没好处的 09/22 18:38
71F：→ sakurakisaki: 楼上这位的推论完全是莫须有想太多了我只是强调事实 09/22 18:40
72F：→ sakurakisaki: 所以重点就是一样环境两个字而已拜托我回也很累 09/22 18:42
73F：→ sakurakisaki: 好了齁？那我要去看电视了再说最後一次没有鄙视不会 09/22 18:51
74F：→ sakurakisaki: 不会日文的人只是喜欢日本动漫不会日文就是很吃亏 09/22 18:52
75F：嘘 aquarsx3: 整篇就嘲讽满满啊有什麽好怀疑的吗? 你说是别人的感觉 09/22 19:13
76F：→ aquarsx3: 那你说没有嘲讽不也是你自己的感觉吗? 09/22 19:14
77F：→ aquarsx3: 啊!我说错了不只嘲讽 还有满满的"自我感觉良好"没说到 09/22 19:15