※ 引述《dagoma (兩津)》之銘言： : 標題: [閒聊] ...520...好像有個便當... : 時間: Thu Nov 27 22:37:44 2014 : : 防雷吧........ : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 上一集已經虐的很不爽了， : 當你看到我貼的這個網址，往下拉， : 你會看到更不爽的... : : → ADIE2: 最後有一段我也看不懂高杉到底在共三小 誰能解釋一下.. 11/28 01:18 我看了一下覺得翻譯好像有問題就跟圖源要了原文檔. 解釋一下, 這篇有很多地方為了搶快譯錯. 兩人都躺在地上高杉說話那邊 高杉說: 我們的仇恨對象就是我們自己. 我們為了救老師才戰鬥 但卻因為弱小,竟以老師的生命為跳板換取自己茍存. 甚至讓你(銀時)背負了那樣的罪責. 每次只要想起烙印在我眼中你哭泣的臉龐 左眼的傷口就會一次次的疼痛起來 (這邊不是在怪銀時害他喚起傷痛. 是只要想到銀時的痛楚他的傷口便會感受到疼痛的喧囂) 銀時回答高杉的質問那裡, 應該是他對高杉說: 如果當初換成你來選,你也會跟我做一樣的選擇吧. 所以你才會拿刀對著我(因為你仇恨著會跟我做一樣選擇的自己) 所以你才會向做出這樣選擇的我(也就是另一個你自己)揮刀. 去討伐比自己被斬殺還更痛更恨的仇. 很可惜我是不會倒下的. 在打倒你阻止你之前都會一直再站起來. 在解釋自己的選擇那段, 銀時說的是: 高杉,我可不記得我是有想選你喔. 只不過比起你想保護的重要東西(松陽), 我更了解松陽想保護的重要之物罷了. 就算要踏過老師的屍體,甚至你的屍體 我也要保護那傢伙的弟子,我們的同伴,松下村塾的高杉晉助的靈魂. 高杉最後那邊則是因為銀時說了"就算要踏過你和老師的屍體, 我也要保住松陽弟子:高杉晉助的靈魂" 然後高杉就有點釋然的說"是嗎...我都不知道啊.原來我還沒被逐出師門啊..." 他並不是在跟銀時嗆聲,而是感到如釋重負. 基本上就是跟銀時和解了. 漢化組沒弄好所以大家看沒在共三小~ ----------------------------- 這一整段我是很感動的 銀時知道如果自己被高杉殺死,那等於是高杉自己殺害了自己的靈魂. 所以他永遠不會倒下.寧可打倒甚至殺了高杉,也要保護高杉的靈魂(當年的選擇) 他一直都相信如果當年換高杉選,高杉也會選一樣的結果. 我不知道高杉是否真的會做一樣選擇 (看高杉的反應應該是肯定) 但我為銀時這樣篤定的相信動容. 他們都很了解對方,但銀時又比高杉以為的更加了解高杉一點. ※ 編輯: caranrod (118.169.113.149), 11/28/2014 03:05:07