作者caranrod (Greenleaf)
看板Gintama
标题Re: [闲聊] ...520...好像有个便当...
时间Fri Nov 28 02:08:26 2014
※ 引述《dagoma (两津)》之铭言:
: 标题: [闲聊] ...520...好像有个便当...
: 时间: Thu Nov 27 22:37:44 2014
:
: 防雷吧........
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: 上一集已经虐的很不爽了,
: 当你看到我贴的这个网址,往下拉,
: 你会看到更不爽的...
:
: → ADIE2: 最後有一段我也看不懂高杉到底在共三小 谁能解释一下.. 11/28 01:18
我看了一下觉得翻译好像有问题就跟图源要了原文档.
解释一下,
这篇有很多地方为了抢快译错.
两人都躺在地上高杉说话那边
高杉说:
我们的仇恨对象就是我们自己.
我们为了救老师才战斗
但却因为弱小,竟以老师的生命为跳板换取自己苟存.
甚至让你(银时)背负了那样的罪责.
每次只要想起烙印在我眼中你哭泣的脸庞
左眼的伤口就会一次次的疼痛起来
(这边不是在怪银时害他唤起伤痛.
是只要想到银时的痛楚他的伤口便会感受到疼痛的喧嚣)
银时回答高杉的质问那里,
应该是他对高杉说:
如果当初换成你来选,你也会跟我做一样的选择吧.
所以你才会拿刀对着我(因为你仇恨着会跟我做一样选择的自己)
所以你才会向做出这样选择的我(也就是另一个你自己)挥刀.
去讨伐比自己被斩杀还更痛更恨的仇.
很可惜我是不会倒下的.
在打倒你阻止你之前都会一直再站起来.
在解释自己的选择那段,
银时说的是:
高杉,我可不记得我是有想选你喔.
只不过比起你想保护的重要东西(松阳),
我更了解松阳想保护的重要之物罢了.
就算要踏过老师的屍体,甚至你的屍体
我也要保护那家伙的弟子,我们的同伴,松下村塾的高杉晋助的灵魂.
高杉最後那边则是因为银时说了"就算要踏过你和老师的屍体,
我也要保住松阳弟子:高杉晋助的灵魂"
然後高杉就有点释然的说"是吗...我都不知道啊.原来我还没被逐出师门啊..."
他并不是在跟银时呛声,而是感到如释重负.
基本上就是跟银时和解了.
汉化组没弄好所以大家看没在共三小~
-----------------------------
这一整段我是很感动的
银时知道如果自己被高杉杀死,那等於是高杉自己杀害了自己的灵魂.
所以他永远不会倒下.宁可打倒甚至杀了高杉,也要保护高杉的灵魂(当年的选择)
他一直都相信如果当年换高杉选,高杉也会选一样的结果.
我不知道高杉是否真的会做一样选择
(看高杉的反应应该是肯定)
但我为银时这样笃定的相信动容.
他们都很了解对方,但银时又比高杉以为的更加了解高杉一点.
1F:推 Elemath519: 推这篇 谢谢~ 11/28 02:18
2F:推 dd830611: 喔~懂了懂了 11/28 02:20
3F:推 zeze: 有解释眼伤原因了吗? 11/28 02:44
4F:→ zeze: 所以阿阿银就算要杀了高杉 也是为了保护老师珍惜的世界 11/28 02:45
5F:→ caranrod: 眼伤原因漫画中就有画出来了... 11/28 02:47
6F:→ zeze: 但想杀高杉为什麽保护高杉灵魂? 11/28 02:47
7F:→ zeze: ^等於 11/28 02:48
8F:→ zeze: 是因为想要阻止高杉杀人弄脏自己的手? 让脏的人只有自己吗 11/28 02:49
9F:→ caranrod: 他讲讲而已夸饰吧.你看他真的下得了手杀高杉吗? 11/28 02:49
10F:→ caranrod: 我文中有解释.是为了不让高杉对自己当年"也会这样选择" 11/28 02:50
11F:→ caranrod: 的想法有所质疑 11/28 02:50
12F:推 zeze: 感谢解释 因为我没有看上一篇图文 只有看这篇而已 11/28 02:53
13F:→ zeze: 满感动的 11/28 02:53
14F:→ caranrod: 520训满复杂的,建议看完内容比较能搞懂这些状况... 11/28 02:54
15F:→ caranrod: 我刚才看完跟人就着原档讨论了两三小时才搞清楚脉络 11/28 02:55
16F:推 tkg2012: 基本上我看完519训後的感想也差不多是这样了,但没有分析 11/28 03:00
17F:→ tkg2012: 到银时还想要拯救高杉的灵魂.想起了一个神手书MAD... 11/28 03:01
18F:推 zeze: 看完520训了 感谢解说 11/28 03:03
19F:→ zeze: 本来以为只是剧透 所以就没看了 原来都出来了 11/28 03:03
※ 编辑: caranrod (118.169.113.149), 11/28/2014 03:05:07
20F:→ zeze: 最後那把 该不会是胧的吧? 11/28 03:04
21F:→ zeze: 然後又再跳出来说 你果然什麽保护不了那样 11/28 03:05
23F:推 hirono: 果然真正的完结篇boss还是天导众和阿银 11/28 06:21
24F:推 dagoma: 这一集 骗人热泪的程度 又更高了... 11/28 07:18
25F:→ tkg2012: 银桑伤成这样不可能再打了 11/28 07:23
26F:推 libu: 谢谢说明,完全弄懂了! 11/28 08:05
27F:推 phoebe1987: 推一下!感谢解释,光看文字版就想哭了,joy4的羁绊果 11/28 09:22
28F:→ phoebe1987: 然不同凡响 11/28 09:23
29F:推 carrey8: 完全是好基友的概念 11/28 09:37
30F:→ NinaYu: 谢谢翻译和解说m(_ _)m一开始真的不太懂汉化的翻译.... 11/28 10:09
31F:推 hanhsiangmax: 太感谢你了Q________Q 11/28 11:24
32F:推 ange09: 感谢文字版Q__Q好感动 11/28 11:26
33F:推 hanhsiangmax: 呜呜呜呜呜超感动的Q_____Q 11/28 11:33
34F:推 showpon: 大大太神拉!!!! 11/28 11:35
35F:推 s0805744: 呜呜呜 原来是这样 看了好感动 11/28 13:08
36F:→ simon27: 就像真选组动乱篇一样 尽管同伴变坏人 仍要守护他灵魂 11/28 13:25
37F:推 flamerlin: 感谢翻译及解说 11/28 15:45
38F:推 luvchain: 太感人!!!感谢清楚的解说觉得和好了,不过真的很心痛阿 11/28 15:56
39F:推 MIMIMON: 呜呜呜!本来看不懂就已经想哭!现在看完直接鼻酸眼眶红 11/28 16:38
40F:推 valentina02: 感谢推 终於看懂这话再讲啥了 11/28 19:35
41F:推 FRX: QQ 超感动的 我还因为看不懂520跑来这边看 感谢大大! 11/29 10:50
42F:推 xenphex: 感谢翻译! 12/02 21:24
43F:推 gungunit: 干有点基 12/04 03:56