作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Gintama
標題[山崎] 有形文化財 京都旅館"幾松"
時間Fri May 31 12:53:44 2013
這是我在翻譯松本清張作品時看到的...
http://www.ikumatsu.com/
松本清張是如此描述這間旅館的:
===================================================
據說這旅館是明治時代某位元勳夫人退休後的住所。與其說她是元勳的夫人，
不如說是元勳以勤王志士身分在京都舞台活躍時期的情人，也是本地的藝妓。
於是，這位在大眾小說和電影、戲劇頻繁出現的知名藝妓的名字，
就這樣成了這家旅館的商號。這個房間的候客室裡放有夫人愛用的金紋黑漆長形置物箱
，壁龕旁邊的多寶格式櫥架上，則放著像戲劇中使用的「御用」提燈。
日式客廳面向鴨川，對面連綿的黑暗群山下，奔馳著一排電車的燈光。
=====================================================
不過我在做註解的時候，很直覺的就想到
"這是假髮住過的地方啊!!!!!!!"
假髮應該感到欣喜，他和幾松同居的地方都變成有形文化財了，
那接下來是不是該把萬事屋指定為文化財呢......
(沒有萬事屋的話，就指定萬事屋的分店，洞爺湖越後屋吧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.32.151
1F：推 BF109Pilot:同是熟女人妻控的我推 05/31 13:10
2F：推 lovemeteor:假髮:我已經待命很久了 05/31 14:30
3F：推 jill2032:這是他的哪一本書啊？@@ 05/31 18:39
是"空之城"。
其實這本我自己下去翻的地方只有一小部分，
另一本才是我翻譯的......(雖然掛的是別人的名字^^)
4F：推 yeahqoo:哇原PO是松本清張的翻譯 05/31 19:26
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.32.151 (06/02 18:18)
5F：推 angelss85166:NTR 06/03 11:36