作者hhi0531 (小伊)
看板Gintama
標題[閒聊] 單行本的註釋
時間Tue Jan 1 18:58:06 2013
隨意翻本寶島少年看到某篇企畫才知道
原來東立在製作單行本/週刊的時候
對白旁邊的註釋不是譯者，而是編輯的工作!!
http://ppt.cc/9kr3 看來銀魂是塊燙手山芋XD
不過我覺得有些註釋真的很可有可無，像註釋"XXX為日本知名藝人"這幾個字
認識的人就認識，不認識的看也知道XXX是個人名 (藝人或政治人物)
不會因為這種註釋增加笑點吧 (我個人感覺)
反到是比較希望註釋一些同音梗的，"XX和OO日文發音類似" 這樣
不然很多有趣的日文音近梗翻譯成中文，都被埋沒了，感覺很可惜
(對不懂日文的讀者來說...像是我...真的很重要啊)
其實很多梗我都是靠強大的LAC才知道的 (這可以透露嗎? 不宜我再刪掉這段)
印象最深刻的是樁平子那段，阿銀他們想讓平子變成普通女孩子，帶她上街那裡
見識到空知真的是在踩少年漫畫底線啊XD (動畫竟然還可以呈現!!)
看東立翻譯的時候覺得莫名其妙，直到LAC詳細的註釋後才明白XDD
不過單行本狹窄的格子間也實在是無法容納太詳細的註釋就是了...
--
▎ ◣ ◢ ▍ 飼主是個超級無敵爛人
▌ ︱ 也不太帶我散步 也不太餵我飼料
▌ /\ ◢ 腳又臭
◣ ◢ 而且腳很臭
▊◥◣▂▁ ▁▂◢◤▄
最重要的是腳超級臭
▎ ▆▅▃▂▁▆▆▆▇▁▃▄ ▍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.228.87.130
1F：推 befaithful:我因為看銀魂認識了很多日本的人物跟團體跟電視劇 01/01 19:00
2F：推 alittlesweet:看銀魂動畫學會假髮怎麼唸 01/01 19:12
3F：推 joy234:偷推LAC 01/01 19:44
4F：推 kevincool218:跟LAC致敬!! 01/01 19:59
5F：推 kuro50624:看了銀魂之後學會很多有的沒的日文 像是〇皮垢XD 01/01 21:20
我也是，像基本的KINTAMA，還有柏青哥pachinko去掉pa的發音竟然是....
不過LAC是真的對銀魂很有愛才有辦法做到這樣
東立的翻譯和編輯只是工作...實在不能相比就是了XD
※ 編輯: hhi0531 來自: 36.228.87.130 (01/01 21:48)
※ 編輯: hhi0531 來自: 36.228.87.130 (01/01 21:55)
6F：推 tkg2012:偷推LAC 東立嘛...總之也辛苦了 不過翻譯略囧... 01/01 22:55
7F：推 BF109Pilot:變成五星物語那樣 旁邊都是小字也不錯 01/01 23:29
8F：推 melonlon:青哥這梗最早我印象中應該是GTO 01/02 00:24
9F：推 HoMing:感應少年EIJI也有這個梗 青哥狂抽猛出XD 01/02 12:54
10F：推 lowlow530:推樓上 ~ 01/02 20:45