作者pelier (su3ru83n94)
看板Gintama
標題Fw: [無言] 逛FB看到的日本網誌（有翻譯）
時間Sat Aug 4 14:28:10 2012
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板 #1G6cgETL ]
作者: beelezbub (火鍋) 看板: StupidClown
標題: Re: [無言] 逛FB看到的日本網誌（有翻譯）
時間: Thu Aug 2 19:54:51 2012
以前也看過一篇~稍微翻譯一下分享給大家
貧弱翻譯大家看看就好~有誤請見諒
原文在這
http://haine.blogtribe.org/entry-8bda25e31535984f61ae21ee519af161.html
前言就不講了
從もうね、今日という今日は名前だけでも覚えて帰ってもらいたい。
救急病棟に、加藤ありき！と。
したら、
這邊開始~
登場人物後藤=ごっちん 主人翁加藤ありき
兩位都是醫院的看護師(正名正名~)
「剛剛入院的病患，馬上就要上手術台了！」
如怒濤般展開的病院戲劇就自此開始了
嗯，要盡可能的趕快準備手術
當班的前輩跟醫生俐落的開始動作
開始對每個人下指令，有點像是一場對決的開始
這有點像是手上套著決鬥盤參加決鬥的氣氛
真是的，不如說是一場戰鬥的開始
要趕快衝進去才行...!那陣混亂!那個漩渦混沌之中!
ごっちん(以下用叩醬代替)跟我都吸了一口氣
但是那裏已經...有點像小學放風箏一樣
進去的時間點...有點...(難以捉模)
就在這麼想的時候，叩醬邊說著「有什麼可以幫忙的嗎!」衝進去了
叩醬，真是令人崇拜啊
會讓人愛上你啊
這個間隔真是太完美了
然後前輩也緩緩的點頭說著
「叩醬，那麼，手術部位的除毛就麻煩你了」
然後，叩醬呢，那個令人憧憬的叩醬
擺出了超級尷尬的表情。整個超級尷尬
「那個....我...沒有除毛的經驗...」這麼說著
真是的，這顆球就交給我吧!就這樣站出去了
「我，辦得到!」
「我，可以除毛!」
「請把除毛這個任務，交給在下加藤吧!」
然後前輩瞄了一下我的名牌點點頭「就交給你了，加藤桑」
稍微看見了叩醬有點不甘心的樣子
在這一瞬我好像有點像江口一般(某戲劇人物)
就對她說了「叩醬，除毛，可以幫我嗎?」
然後扣醬也很開心的說了「好!」
「可不要摸魚啊」「加藤桑才是」這樣的感覺，戲劇般的和解了
叩醬用著「就交給我吧!」的感覺，帥氣的對著醫生詢問
「醫生，除毛的部位是?」女強人一般的確認
「全範圍」的這麼回答，一次就搞定了
SAFE
老師曾經這麼說過，只問一次就可以搞定簡直是奇蹟
之前的醫院在消化器外科待了兩年
不管是什麼樣的除毛都做過了
什麼樣的濕熱地帶還是亞馬遜，都漂亮的把他們弄乾淨了
我快速的準備好工具，就跟著叩醬一起飛奔進病房裡了
在那裏等著的是，一位嬌小的老爺爺
在緊急手術之前都難免會緊張。當然不是怕痛
我靠著以往培養出與患者聊天的放鬆方式
除毛任務就此開始了
「說到手術，果然就連那個地方都要剃掉呢...」對著病人這麼說
「是啊，毛髮裡面畢竟會有黴菌，手術中很容易受到感染」
跟著如此輕鬆的聊天，在日光燈下脫下了內褲，驚。
樹海啊。
有一片樹海。
雖是嬌小的爺爺，但在此處展現了他的威猛
叩醬露出了「無理」的表情
擺出了幫這裡除毛他做不來的表情
沒問題的
我用眼神暗示了一下
看著吧叩醬
如果真的有名為「剃毛病棟２４時」這部戲劇的話
江口肯定是我
我伸出右手對著叩醬說「剪刀」
叩醬也迅速的把剪刀遞給我
「嗯...完美吧」
叩醬用著憧憬的眼神看著我
不過十分鐘
挪威的森林轉眼就變成了空地
然後就在這麼好的時機，前輩跟醫生都進來病房了
我像個可愛的小狗一般跑向前輩
笑笑的說著「除毛完成了，請確認一下」
快看快看
私の武勇伝。 XDDDD
前輩邊說著OKOK的笑著向病患看過去
看見了下半身。
「頭部的手術啊－－－－－－－!!」
這聲喊叫呢，我想我這輩子應該都沒辦法忘記
前輩、讓我想起了大西ライオン(我也不知道這誰)
然後，一同無言。
病患、我、叩醬、前輩還有醫生
只剩下病房裡的時鐘咖洽咖洽的聲音迴盪著
如同大家看見的，頭髮依然蓬鬆蓬鬆
但...但是，下面是光溜溜的
醫生：「為什麼...變成這樣...」
我 完☆全 搞錯要剃的部位了
完全沒看病歷
我 把不得了的地方 盡情的把毛給剃光了
是的，不會逃也不會躲。
病患桑也「果然啊」這麼說著
「明明是頭部手術，但是連這地方都要剃，不愧是global (國際級的大醫院?) 」
跟global沒關係啦。
說到除毛，就想著果然只有下面才要。
之後對著安全完成手術的患者
師長跟主任陪著一起去道歉
也對著病患的家屬道歉
「不小心把上面的毛跟下面的毛搞錯給剃掉了」
最後就連院長都出現了
「把上面的毛跟下面的毛搞錯給剃掉了，想著病患的苦痛...(略)」
一樣道歉
最後的最後
我寫了一份名為「搞錯上面的毛跟下面的毛給剃掉了」的檢討報告書
從各式各樣的角度，分析把上面的毛跟下面的毛搞錯剃除的過程，
その壮大な書は (原文呈現比較有笑點w)
(一小段略)
偶然察覺到，最近前輩們對我微笑的次數增加了
還有很多人都跟我說「我看過那個了喔」
儼然暢銷書一般
「救急病棟に、加藤ありき！」と。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.84.122
1F：推 rinkai:頭部的毛啊啊啊 08/02 20:07
2F：推 FOTOP: 頭部的毛啊啊啊 08/02 20:18
3F：推 singarst:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 超好笑的啊!!!XDDDDDDDDD 08/02 20:34
4F：推 yihuey:病患:還我毛來啊啊啊啊啊啊 08/02 20:36
5F：推 tw1985:不愧是國際的大醫院…我笑得肚子好痛啊XDDDDD 08/02 20:40
6F：推 encorej02071:是頭部的毛沒錯阿XDDDDD 08/02 20:46
7F：推 hpeiomm:不愧是global阿XDDDDDDDD 08/02 20:51
8F：→ mpcb:一片樹海就這樣消失了 XDD 08/02 20:51
9F：推 dodo0713:剃錯頭了XDDDD 08/02 20:54
10F：推 jileen: 不愧是global阿XDDDDDDDD 08/02 20:55
11F：推 allsecret:XDDDDD剃錯了XDDD 08/02 20:56
12F：推 srlan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 20:56
13F：推 namepeter:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 20:58
14F：推 ps20012001:XD 不過沒道歉 說不定病人完全都不會發現.. 08/02 21:05
15F：推 ventice:為什麼會有銀魂的感覺阿阿阿阿阿 08/02 21:08
16F：推 deathboy:超好笑的XDDDDDDDDDDDD 08/02 21:14
17F：推 butter1211:XDDDD 08/02 21:20
18F：推 atnona:還蠻好笑的xDDDDDDDD 08/02 21:24
19F：推 Tenging:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 21:25
20F：推 ZoZs:好像看小說... 08/02 21:26
21F：推 orangel:XDDDDDDDDDDDDD 08/02 21:27
22F：推 mocimocy100:此頭非彼頭啊XDDDDDDD 08/02 21:28
23F：→ Luccica:有點難讀.. 08/02 21:35
24F：推 ritska:XDDDDDDDD 08/02 21:39
25F：推 joycetintin:global啊XDDDDD 08/02 21:42
26F：推 cathy0828:這真的超好笑. XDDDDD 08/02 21:45
27F：→ noonee:yabari~~ 08/02 21:45
28F：推 shika25:太好笑了XDDDDDDDDDDDD 08/02 21:46
29F：推 foxclimber:頭部的手術啊啊啊 08/02 21:50
30F：推 StarRoad:XDDDDDDD 08/02 21:57
31F：推 stand1234:對不起我狂笑啊XDDDDD 08/02 22:00
32F：推 kanna:笑死 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:02
33F：推 july24:XDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:12
34F：推 jzn:可以借轉銀魂版嗎 XDDD 08/02 22:15
請隨意~
35F：推 t0417917:推有銀魂的感覺XD 08/02 22:22
36F：推 judy3116:為何有種淡淡銀魂式的哀傷wwwwwww 08/02 22:25
37F：推 sarie:真不虧是global大醫院呢XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:34
38F：推 tryit0902:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:36
39F：推 phix:爺爺應該不會在意的....XD 08/02 22:45
40F：推 lovefish26:XDDDDD 08/02 22:55
41F：→ duonat:哈哈哈哈哈哈靠杯阿XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD 08/02 22:55
42F：推 fuwek:好笑! 08/02 23:04
43F：推 YIDAN:江口XDDDDDDDDDDDDDDD GLOBAL阿XDDDDDDDDDD 08/02 23:08
44F：推 ueyfn:不愧是global 級的大醫院!!!XDDDD 08/02 23:10
45F：推 coisa:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 23:20
※ 編輯: beelezbub 來自: 115.82.84.122 (08/02 23:24)
46F：推 Buhler:XDDDDDDDDDDDDDD 08/02 23:24
47F：推 Yijhen0525:XDDDDDDDDDD 08/02 23:26
48F：噓 WadeIsShit:......打什麼日文 08/02 23:29
49F：推 hiphopper18:哈哈哈 超好笑!!!! 是黴菌? 不是細菌喔? 08/02 23:29
50F：推 forever9801:哈哈哈哈哈 樓樓上看不懂日文 08/02 23:31
51F：推 wtf426:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 23:33
52F：推 ppuppy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 某樓看不懂日文在惱羞XDD 08/03 00:01
53F：推 lilacx:xdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd大笑炸 08/03 00:03
54F：推 sesfan:趙樹海的毛就這樣被剃光了 08/03 00:05
55F：推 sillywhoever:老先生其實很高興：好多年沒辦法見到小老弟了！ 08/03 00:11
56F：→ sillywhoever:(噓的人是古代人喔!? ~"~) 08/03 00:11
57F：推 yankren:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 笑到不行 08/03 00:11
58F：推 arkliwa:爺爺覺得有點涼XD 08/03 00:20
59F：推 StitchClara:笑死我了XDDDDDDDD 08/03 00:25
60F：推 aQaZoe:儼然暢銷書一般XDDDDDDDDDDD 08/03 00:25
61F：推 sandy0717c:好好笑XDDDDD 08/03 00:36
62F：推 Judicator:XDDDDDDDDDDDDDD 08/03 00:57
63F：推 arrakis:幹XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 01:15
64F：推 shamalu:靠...這也太天了 XDDD 08/03 01:54
65F：推 EGZn:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 02:04
66F：推 Tiramisuway:好銀魂啊XDDDDDDDDD 08/03 02:10
67F：推 error123:XDDDDDDDDDDDDDDDdd 還有其他篇嗎?(敲碗) 08/03 02:14
68F：推 summeruse:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD樹海消失了 08/03 02:45
69F：推 gr1031:不錯笑XD 08/03 02:46
70F：推 KJNE:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 03:09
71F：推 Belialdeng:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 03:24
72F：推 Loraiba:太好笑了我的媽呀XDDDDDD 原po翻譯的好生動XDDD 08/03 03:54
73F：推 purrple:哈哈哈XDDD 08/03 03:55
74F：推 bulon:文筆很好啊 08/03 07:50
75F：推 julia508:笑翻了推 08/03 09:59
76F：推 beowulf:樹海真的太好笑了XDDDD 08/03 10:19
77F：推 lingling0000:肚子好痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 10:23
78F：推 chienmiya:哈哈哈，太好笑了 08/03 10:33
79F：推 george1218:上班憋笑有點痛苦... 08/03 10:39
80F：推 yuan5207:XDDDDDD 08/03 11:01
81F：推 Saturday9:我要笑死了XDDDDDDDDDDDDDD 08/03 11:03
82F：推 Linzoma:XDDDDDDDDD爺爺好配合 08/03 11:18
83F：推 ruby0502007:大笑推 08/03 11:21
84F：推 LittleGuei:XD 08/03 11:28
85F：推 sunshinein:太好笑了救命喔~~~ 08/03 11:49
86F：推 kkum:笑死 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 11:57
87F：→ siaotaka:原文的江口應該是指演過救急病棟的江口洋介 08/03 12:08
88F：推 richday:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 12:11
89F：推 zo4:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 12:23
90F：推 tears330:超淡定的老爺爺... 08/03 12:26
91F：推 r0930:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 13:13
92F：推 michael5182:樹海阿阿阿阿阿阿阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 13:20
93F：推 eachway:笑到流眼淚XDDDDD 08/03 13:37
94F：推 abasqoo:笑到翻....XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 13:48
95F：推 shungmoon:XDDDDDDDD 08/03 14:09
96F：推 obzcat:XDDDDDDDDDDDD 08/03 14:10
97F：推 TaiyoYuden:呀八哩global噠！！！！ 08/03 14:15
98F：推 TequilaRain:我不應該在公司看這個的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 14:16
99F：→ vivame:XDDD 08/03 14:20
100F：推 pigangel999:哈哈哈哈哈哈哈哈哈樹海 08/03 14:26
101F：推 shunchao:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 08/03 14:40
102F：推 a24695159:好好笑XDDD 大西ライオン是日本諧星特色是聲音大 08/03 15:06
103F：推 antje1211:看到病患的OS 讓我大笑了．．． 08/03 15:16
104F：推 thedhier:剃毛病棟XDDDDDDDD 08/03 15:24
105F：推 dormice:XDDDDDDDD 老先生好可憐 08/03 15:43
106F：推 bamboo1314:笑翻我了XDDDDDDDDD 08/03 16:10
107F：→ meyou:XD 08/03 16:56
108F：推 kimuranene:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD GLOBAL 08/03 16:59
109F：推 seeladys:應該不難阿!在手術完成前把頭部剪下的移植過去就好了吧! 08/03 17:15
110F：推 squall716:哈哈哈，笑到肚子好痛。 08/03 17:18
111F：推 coldfee1ings:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 17:27
112F：推 onsk:笑到發抖XDDDDDDDDDDD 08/03 17:51
113F：推 ckgegg:GLOBAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/03 17:57
114F：推 cuteleaf0924:XDDDDDDDDD老爺爺 08/03 17:59
115F：推 young811019:不愧是Global!!! 08/03 18:16
116F：推 m2589637783:默默的推爆XDD 08/03 18:27
117F：推 ddsebb:老爺爺的樹海阿!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 19:18
118F：推 e1q3z9c7:「無理」的中文是「不可能」的意思 08/03 19:54
119F：推 hitolin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 19:58
120F：推 vampirex:XDDDDD 08/03 20:48
121F：推 batis:都沒人想推 私の武勇伝 嗎XDDDDDDDDD 08/03 21:14
122F：推 judy3116:因為比起武勇傳，老爺爺的話更好笑啊wwwwww 08/03 21:24
123F：推 adolfeena:－▽－" 笑到我腹肌都出來了 08/03 22:17
124F：推 yawso:病人心靈受傷了 08/03 23:19
125F：推 je79102:崩潰XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 01:05
126F：推 ab9036:病人會哭XDDDDDDDDDDD幹噴笑XDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 01:38
127F：推 bewithmine:樓上XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 01:41
128F：推 ab9036:樓上我們是否相見歡XD 08/04 01:55
129F：推 penguin23:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 後勁好強 08/04 02:06
130F：推 olivia1124:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 03:59
131F：推 acha5:剛剛看到阿嚕發大大又發新圖 還是動圖XDDDDDDD 可以去看一下 08/04 04:13
132F：推 tsming:XDDDDDD 08/04 05:44
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pelier (111.255.189.62), 時間: 08/04/2012 14:28:10
133F：推 jujustine83:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 15:47
134F：推 KimiMiki:老爺爺的樹海就這樣沒了呀XDDDDDDDDDDDDDD 08/04 17:38
135F：推 lia1062001:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 18:33
136F：推 luciferwing:XDDDDDDD 拿瀏海來補下面啦XDD 08/04 23:01
137F：推 heii:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD推樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/05 01:06
138F：推 bill0519:不愧是global阿XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/05 10:18
139F：推 w9515:怎麼推文說頭髮補下面害我想到將軍啊啊啊啊XDDD 08/06 00:27
140F：推 dreamnyanya:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/07 14:16