作者pelier (su3ru83n94)
看板Gintama
标题Fw: [无言] 逛FB看到的日本网志（有翻译）
时间Sat Aug 4 14:28:10 2012
※ [本文转录自 StupidClown 看板 #1G6cgETL ]
作者: beelezbub (火锅) 看板: StupidClown
标题: Re: [无言] 逛FB看到的日本网志（有翻译）
时间: Thu Aug 2 19:54:51 2012
以前也看过一篇~稍微翻译一下分享给大家
贫弱翻译大家看看就好~有误请见谅
原文在这
http://haine.blogtribe.org/entry-8bda25e31535984f61ae21ee519af161.html
前言就不讲了
从もうね、今日という今日は名前だけでも覚えて帰ってもらいたい。
救急病栋に、加藤ありき！と。
したら、
这边开始~
登场人物後藤=ごっちん 主人翁加藤ありき
两位都是医院的看护师(正名正名~)
「刚刚入院的病患，马上就要上手术台了！」
如怒涛般展开的病院戏剧就自此开始了
嗯，要尽可能的赶快准备手术
当班的前辈跟医生俐落的开始动作
开始对每个人下指令，有点像是一场对决的开始
这有点像是手上套着决斗盘参加决斗的气氛
真是的，不如说是一场战斗的开始
要赶快冲进去才行...!那阵混乱!那个漩涡混沌之中!
ごっちん(以下用叩酱代替)跟我都吸了一口气
但是那里已经...有点像小学放风筝一样
进去的时间点...有点...(难以捉模)
就在这麽想的时候，叩酱边说着「有什麽可以帮忙的吗!」冲进去了
叩酱，真是令人崇拜啊
会让人爱上你啊
这个间隔真是太完美了
然後前辈也缓缓的点头说着
「叩酱，那麽，手术部位的除毛就麻烦你了」
然後，叩酱呢，那个令人憧憬的叩酱
摆出了超级尴尬的表情。整个超级尴尬
「那个....我...没有除毛的经验...」这麽说着
真是的，这颗球就交给我吧!就这样站出去了
「我，办得到!」
「我，可以除毛!」
「请把除毛这个任务，交给在下加藤吧!」
然後前辈瞄了一下我的名牌点点头「就交给你了，加藤桑」
稍微看见了叩酱有点不甘心的样子
在这一瞬我好像有点像江口一般(某戏剧人物)
就对她说了「叩酱，除毛，可以帮我吗?」
然後扣酱也很开心的说了「好!」
「可不要摸鱼啊」「加藤桑才是」这样的感觉，戏剧般的和解了
叩酱用着「就交给我吧!」的感觉，帅气的对着医生询问
「医生，除毛的部位是?」女强人一般的确认
「全范围」的这麽回答，一次就搞定了
SAFE
老师曾经这麽说过，只问一次就可以搞定简直是奇蹟
之前的医院在消化器外科待了两年
不管是什麽样的除毛都做过了
什麽样的湿热地带还是亚马逊，都漂亮的把他们弄乾净了
我快速的准备好工具，就跟着叩酱一起飞奔进病房里了
在那里等着的是，一位娇小的老爷爷
在紧急手术之前都难免会紧张。当然不是怕痛
我靠着以往培养出与患者聊天的放松方式
除毛任务就此开始了
「说到手术，果然就连那个地方都要剃掉呢...」对着病人这麽说
「是啊，毛发里面毕竟会有霉菌，手术中很容易受到感染」
跟着如此轻松的聊天，在日光灯下脱下了内裤，惊。
树海啊。
有一片树海。
虽是娇小的爷爷，但在此处展现了他的威猛
叩酱露出了「无理」的表情
摆出了帮这里除毛他做不来的表情
没问题的
我用眼神暗示了一下
看着吧叩酱
如果真的有名为「剃毛病栋２４时」这部戏剧的话
江口肯定是我
我伸出右手对着叩酱说「剪刀」
叩酱也迅速的把剪刀递给我
「嗯...完美吧」
叩酱用着憧憬的眼神看着我
不过十分钟
挪威的森林转眼就变成了空地
然後就在这麽好的时机，前辈跟医生都进来病房了
我像个可爱的小狗一般跑向前辈
笑笑的说着「除毛完成了，请确认一下」
快看快看
私の武勇伝。 XDDDD
前辈边说着OKOK的笑着向病患看过去
看见了下半身。
「头部的手术啊－－－－－－－!!」
这声喊叫呢，我想我这辈子应该都没办法忘记
前辈、让我想起了大西ライオン(我也不知道这谁)
然後，一同无言。
病患、我、叩酱、前辈还有医生
只剩下病房里的时钟咖洽咖洽的声音回荡着
如同大家看见的，头发依然蓬松蓬松
但...但是，下面是光溜溜的
医生：「为什麽...变成这样...」
我 完☆全 搞错要剃的部位了
完全没看病历
我 把不得了的地方 尽情的把毛给剃光了
是的，不会逃也不会躲。
病患桑也「果然啊」这麽说着
「明明是头部手术，但是连这地方都要剃，不愧是global (国际级的大医院?) 」
跟global没关系啦。
说到除毛，就想着果然只有下面才要。
之後对着安全完成手术的患者
师长跟主任陪着一起去道歉
也对着病患的家属道歉
「不小心把上面的毛跟下面的毛搞错给剃掉了」
最後就连院长都出现了
「把上面的毛跟下面的毛搞错给剃掉了，想着病患的苦痛...(略)」
一样道歉
最後的最後
我写了一份名为「搞错上面的毛跟下面的毛给剃掉了」的检讨报告书
从各式各样的角度，分析把上面的毛跟下面的毛搞错剃除的过程，
その壮大な书は (原文呈现比较有笑点w)
(一小段略)
偶然察觉到，最近前辈们对我微笑的次数增加了
还有很多人都跟我说「我看过那个了喔」
俨然畅销书一般
「救急病栋に、加藤ありき！」と。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.84.122
1F：推 rinkai:头部的毛啊啊啊 08/02 20:07
2F：推 FOTOP: 头部的毛啊啊啊 08/02 20:18
3F：推 singarst:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 超好笑的啊!!!XDDDDDDDDD 08/02 20:34
4F：推 yihuey:病患:还我毛来啊啊啊啊啊啊 08/02 20:36
5F：推 tw1985:不愧是国际的大医院…我笑得肚子好痛啊XDDDDD 08/02 20:40
6F：推 encorej02071:是头部的毛没错阿XDDDDD 08/02 20:46
7F：推 hpeiomm:不愧是global阿XDDDDDDDD 08/02 20:51
8F：→ mpcb:一片树海就这样消失了 XDD 08/02 20:51
9F：推 dodo0713:剃错头了XDDDD 08/02 20:54
10F：推 jileen: 不愧是global阿XDDDDDDDD 08/02 20:55
11F：推 allsecret:XDDDDD剃错了XDDD 08/02 20:56
12F：推 srlan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 20:56
13F：推 namepeter:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 20:58
14F：推 ps20012001:XD 不过没道歉 说不定病人完全都不会发现.. 08/02 21:05
15F：推 ventice:为什麽会有银魂的感觉阿阿阿阿阿 08/02 21:08
16F：推 deathboy:超好笑的XDDDDDDDDDDDD 08/02 21:14
17F：推 butter1211:XDDDD 08/02 21:20
18F：推 atnona:还蛮好笑的xDDDDDDDD 08/02 21:24
19F：推 Tenging:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 21:25
20F：推 ZoZs:好像看小说... 08/02 21:26
21F：推 orangel:XDDDDDDDDDDDDD 08/02 21:27
22F：推 mocimocy100:此头非彼头啊XDDDDDDD 08/02 21:28
23F：→ Luccica:有点难读.. 08/02 21:35
24F：推 ritska:XDDDDDDDD 08/02 21:39
25F：推 joycetintin:global啊XDDDDD 08/02 21:42
26F：推 cathy0828:这真的超好笑. XDDDDD 08/02 21:45
27F：→ noonee:yabari~~ 08/02 21:45
28F：推 shika25:太好笑了XDDDDDDDDDDDD 08/02 21:46
29F：推 foxclimber:头部的手术啊啊啊 08/02 21:50
30F：推 StarRoad:XDDDDDDD 08/02 21:57
31F：推 stand1234:对不起我狂笑啊XDDDDD 08/02 22:00
32F：推 kanna:笑死 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:02
33F：推 july24:XDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:12
34F：推 jzn:可以借转银魂版吗 XDDD 08/02 22:15
请随意~
35F：推 t0417917:推有银魂的感觉XD 08/02 22:22
36F：推 judy3116:为何有种淡淡银魂式的哀伤wwwwwww 08/02 22:25
37F：推 sarie:真不亏是global大医院呢XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:34
38F：推 tryit0902:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 22:36
39F：推 phix:爷爷应该不会在意的....XD 08/02 22:45
40F：推 lovefish26:XDDDDD 08/02 22:55
41F：→ duonat:哈哈哈哈哈哈靠杯阿XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD 08/02 22:55
42F：推 fuwek:好笑! 08/02 23:04
43F：推 YIDAN:江口XDDDDDDDDDDDDDDD GLOBAL阿XDDDDDDDDDD 08/02 23:08
44F：推 ueyfn:不愧是global 级的大医院!!!XDDDD 08/02 23:10
45F：推 coisa:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 23:20
※ 编辑: beelezbub 来自: 115.82.84.122 (08/02 23:24)
46F：推 Buhler:XDDDDDDDDDDDDDD 08/02 23:24
47F：推 Yijhen0525:XDDDDDDDDDD 08/02 23:26
48F：嘘 WadeIsShit:......打什麽日文 08/02 23:29
49F：推 hiphopper18:哈哈哈 超好笑!!!! 是霉菌? 不是细菌喔? 08/02 23:29
50F：推 forever9801:哈哈哈哈哈 楼楼上看不懂日文 08/02 23:31
51F：推 wtf426:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/02 23:33
52F：推 ppuppy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 某楼看不懂日文在恼羞XDD 08/03 00:01
53F：推 lilacx:xdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd大笑炸 08/03 00:03
54F：推 sesfan:赵树海的毛就这样被剃光了 08/03 00:05
55F：推 sillywhoever:老先生其实很高兴：好多年没办法见到小老弟了！ 08/03 00:11
56F：→ sillywhoever:(嘘的人是古代人喔!? ~"~) 08/03 00:11
57F：推 yankren:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 笑到不行 08/03 00:11
58F：推 arkliwa:爷爷觉得有点凉XD 08/03 00:20
59F：推 StitchClara:笑死我了XDDDDDDDD 08/03 00:25
60F：推 aQaZoe:俨然畅销书一般XDDDDDDDDDDD 08/03 00:25
61F：推 sandy0717c:好好笑XDDDDD 08/03 00:36
62F：推 Judicator:XDDDDDDDDDDDDDD 08/03 00:57
63F：推 arrakis:干XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 01:15
64F：推 shamalu:靠...这也太天了 XDDD 08/03 01:54
65F：推 EGZn:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 02:04
66F：推 Tiramisuway:好银魂啊XDDDDDDDDD 08/03 02:10
67F：推 error123:XDDDDDDDDDDDDDDDdd 还有其他篇吗?(敲碗) 08/03 02:14
68F：推 summeruse:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD树海消失了 08/03 02:45
69F：推 gr1031:不错笑XD 08/03 02:46
70F：推 KJNE:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 03:09
71F：推 Belialdeng:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 03:24
72F：推 Loraiba:太好笑了我的妈呀XDDDDDD 原po翻译的好生动XDDD 08/03 03:54
73F：推 purrple:哈哈哈XDDD 08/03 03:55
74F：推 bulon:文笔很好啊 08/03 07:50
75F：推 julia508:笑翻了推 08/03 09:59
76F：推 beowulf:树海真的太好笑了XDDDD 08/03 10:19
77F：推 lingling0000:肚子好痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 10:23
78F：推 chienmiya:哈哈哈，太好笑了 08/03 10:33
79F：推 george1218:上班憋笑有点痛苦... 08/03 10:39
80F：推 yuan5207:XDDDDDD 08/03 11:01
81F：推 Saturday9:我要笑死了XDDDDDDDDDDDDDD 08/03 11:03
82F：推 Linzoma:XDDDDDDDDD爷爷好配合 08/03 11:18
83F：推 ruby0502007:大笑推 08/03 11:21
84F：推 LittleGuei:XD 08/03 11:28
85F：推 sunshinein:太好笑了救命喔~~~ 08/03 11:49
86F：推 kkum:笑死 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 11:57
87F：→ siaotaka:原文的江口应该是指演过救急病栋的江口洋介 08/03 12:08
88F：推 richday:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 12:11
89F：推 zo4:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 12:23
90F：推 tears330:超淡定的老爷爷... 08/03 12:26
91F：推 r0930:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 13:13
92F：推 michael5182:树海阿阿阿阿阿阿阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 13:20
93F：推 eachway:笑到流眼泪XDDDDD 08/03 13:37
94F：推 abasqoo:笑到翻....XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 13:48
95F：推 shungmoon:XDDDDDDDD 08/03 14:09
96F：推 obzcat:XDDDDDDDDDDDD 08/03 14:10
97F：推 TaiyoYuden:呀八哩global哒！！！！ 08/03 14:15
98F：推 TequilaRain:我不应该在公司看这个的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 14:16
99F：→ vivame:XDDD 08/03 14:20
100F：推 pigangel999:哈哈哈哈哈哈哈哈哈树海 08/03 14:26
101F：推 shunchao:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 08/03 14:40
102F：推 a24695159:好好笑XDDD 大西ライオン是日本谐星特色是声音大 08/03 15:06
103F：推 antje1211:看到病患的OS 让我大笑了．．． 08/03 15:16
104F：推 thedhier:剃毛病栋XDDDDDDDD 08/03 15:24
105F：推 dormice:XDDDDDDDD 老先生好可怜 08/03 15:43
106F：推 bamboo1314:笑翻我了XDDDDDDDDD 08/03 16:10
107F：→ meyou:XD 08/03 16:56
108F：推 kimuranene:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD GLOBAL 08/03 16:59
109F：推 seeladys:应该不难阿!在手术完成前把头部剪下的移植过去就好了吧! 08/03 17:15
110F：推 squall716:哈哈哈，笑到肚子好痛。 08/03 17:18
111F：推 coldfee1ings:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 17:27
112F：推 onsk:笑到发抖XDDDDDDDDDDD 08/03 17:51
113F：推 ckgegg:GLOBAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/03 17:57
114F：推 cuteleaf0924:XDDDDDDDDD老爷爷 08/03 17:59
115F：推 young811019:不愧是Global!!! 08/03 18:16
116F：推 m2589637783:默默的推爆XDD 08/03 18:27
117F：推 ddsebb:老爷爷的树海阿!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 19:18
118F：推 e1q3z9c7:「无理」的中文是「不可能」的意思 08/03 19:54
119F：推 hitolin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 19:58
120F：推 vampirex:XDDDDD 08/03 20:48
121F：推 batis:都没人想推 私の武勇伝 吗XDDDDDDDDD 08/03 21:14
122F：推 judy3116:因为比起武勇传，老爷爷的话更好笑啊wwwwww 08/03 21:24
123F：推 adolfeena:－▽－" 笑到我腹肌都出来了 08/03 22:17
124F：推 yawso:病人心灵受伤了 08/03 23:19
125F：推 je79102:崩溃XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 01:05
126F：推 ab9036:病人会哭XDDDDDDDDDDD干喷笑XDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 01:38
127F：推 bewithmine:楼上XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 01:41
128F：推 ab9036:楼上我们是否相见欢XD 08/04 01:55
129F：推 penguin23:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 後劲好强 08/04 02:06
130F：推 olivia1124:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 03:59
131F：推 acha5:刚刚看到阿噜发大大又发新图 还是动图XDDDDDDD 可以去看一下 08/04 04:13
132F：推 tsming:XDDDDDD 08/04 05:44
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: pelier (111.255.189.62), 时间: 08/04/2012 14:28:10
133F：推 jujustine83:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 15:47
134F：推 KimiMiki:老爷爷的树海就这样没了呀XDDDDDDDDDDDDDD 08/04 17:38
135F：推 lia1062001:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 18:33
136F：推 luciferwing:XDDDDDDD 拿浏海来补下面啦XDD 08/04 23:01
137F：推 heii:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD推楼上XDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/05 01:06
138F：推 bill0519:不愧是global阿XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/05 10:18
139F：推 w9515:怎麽推文说头发补下面害我想到将军啊啊啊啊XDDD 08/06 00:27
140F：推 dreamnyanya:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/07 14:16