p1 士兵：怎…怎麼可能… 　　　有那種事情！！ 　　　那、那是 定定：…是嗎 　　　讓真選組與巡警組聯手 　　　召集全警察組織 　　　能辦到那些事情的 　　　除了我之外 　　　這世上只有一個人 p2 「第三百九十五訓　極樂與地獄」 「☆茂茂VS定定！？」 定：茂茂 　　是你做的嗎 士兵：將…將軍大人──！！ 　　　為何將軍大人會在這種地方──！！ p3 茂茂：收下武器 　　　無聊的鬥爭就到此為止 　　　汝等皆為守護國家的重要兵士 　　　我不允許你們隨意喪命 士兵：但…但是 　　　將軍大人 　　　這…這是定定大人的命令… 茂：你聽不見嗎 　　我叫汝等放下武器 p4 茂：可以讓路嗎 士兵：將、將軍大人！？ 　　　這、這可不行！！ 　　　那些人是以國為敵的叛賊！！ 　　　再更接近的話 　　　太危險… 　　　將…將軍大人…！！ 茂：寡人不成器 　　給各位添麻煩了 　　讓我向各位道謝 　　各位甚至願意背負污名… 　　保護寡人的忠臣 p5 茂：若是沒有你們 　　我…我們 　　差點就對撫養我們的人 　　見死不救了 微微：老爺──── 　　　嗚… 老爺：公主大人 茂：老爺 　　抱歉了 　　明明就在我身邊 　　我卻沒注意到 　　你的痛苦 　　你獻出一生 　　為將軍家鞠躬盡瘁 　　然而將軍 　　卻只讓你更加痛苦 p6 茂：老爺 　　現在仍趕得上 　　約定的時間嗎… 爺：茂茂…大人 茂：微微 　　老爺的事情拜託妳 微：是 　　哥哥大人 茂：開路 p7 茂：我有話 　　要對伯父說 定：…撫養的人？ 　　朧…那個男人到底在說些什麼 　　將父親早逝 　　什麼也不會的小鬼 　　扶上將軍之位 　　支持他執政的又是誰 　　即便被視為賣國奴 　　仍然保護你… 　　保護著…這個國家的 　　又是誰 　　是我！！ 　　本人德川定定 　　才是國家之父！！ p8 定：我的霸道是為了守護這個國家！！ 　　接受了這份恩惠 　　你、你們難道又要… 　　背叛這位父親嗎──！！ 朧：據說傀儡經年累月 　　也會修得人心 　　看來 　　有些棘手的靈魂寄宿進去了 　　他似乎注意到 　　定定大人所保護的 　　不是國家 　　而是他自己 　　…就是在此刻 　　他思考是否該對自己的內心坦率才好… 　　繼續緊咬著這國家不放 　　不僅地位 　　連性命都有危險吧 　　請您向天導眾求助… 定：你是要我 　　將花費半輩子所築起的事物 　　全數捨棄嗎 　　拋下叛徒們 　　向天導眾哭訴嗎 p9 朧：和殿下過去時常徵詢天導眾建議 　　採行執政方針相比 　　這點小事不足掛齒 　　將軍只是個名分 　　替代者多得是 　　然而喪失有能的執政者 　　對天導眾而言傷害很大 　　請您務必讓我們 　　為您的復辟盡一份力量 定：………真會說笑 　　對天導眾而言 　　不論茂茂或我 　　不、這顆星球本身 　　都不過是沒了利用價值就可輕易丟棄的工具罷了 　　沒錯吧 　　天導眾之使 　　八咫鳥 　　你們奈落 　　自開國起便輔助我維持權力 　　是為了安保對天導眾有益的執政者並監視他 　　一橋派抬頭 　　因而判斷我失勢的天導眾 　　為了將一切勾當都算在我身上 　　並撇清關係 　　才派你來的吧 p10 定：若說我是為保身出賣國家的賣國賊 　　奈落你們 　　就是啃食國家死肉為生 　　卑賤的烏鴉 　　救援船？別說笑了 　　你究竟打算把我帶去哪裡 　　見了天導眾 　　就再也回不了地上了吧 朧：只要您希望 　　任何地方都行 　　背叛持續發生 　　您猜疑心作祟 　　我也能夠理解 　　吾等奉命助您一臂之力 　　吾等就是您的私人兵力 定：哦…哪裡都去嗎 　　…那麼 　　前往吉原 p11 定：我的霸道濫觴之地 　　遭遇背叛的不詳之地 　　於彼處宣示你們的忠心吧 朧：該如何是好 定：殺了鈴蘭 　　擁有奈落之力 　　吉原那種地方一晚就能攻陷 　　那時遭逢背叛沒能了斷的性命 　　就由你們替我了斷吧 　　那次背叛是一切的元兇 　　從那次背叛才誕生出一切的背叛 p12 定：那麼 　　舞藏、鈴蘭 　　就讓那背叛… 　　將你們的約定粉碎至體無完膚 　　為這段因緣畫上休止符吧 　　讓背叛我的所有人 　　去切身體味這痛苦吧 朧：……… 　　雖然現在我認為最要緊的是保護您自身的安全 　　如果那樣您就滿意 　　給殿下帶路 　　我隨後就到 　　前往吉原 p13 船員：啊啊啊啊啊 p14 銀時：吉原？ 　　　太遺憾了 p15 銀：本船班目的地 　　可不是極樂之地 p16 銀：是地獄 　　混蛋們 p17-18（無） p19 朧：你這…混帳───！！ 「☆不會再放過你！！」 「…第三百九十五訓／終」 -- 好久不見，各位。 前陣子較為繁忙，翻譯後沒時間PO到板上， 請問各位會希望將翻譯補齊嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.49.89