p1 士兵：怎…怎麽可能… 　　　有那种事情！！ 　　　那、那是 定定：…是吗 　　　让真选组与巡警组联手 　　　召集全警察组织 　　　能办到那些事情的 　　　除了我之外 　　　这世上只有一个人 p2 「第三百九十五训　极乐与地狱」 「☆茂茂VS定定！？」 定：茂茂 　　是你做的吗 士兵：将…将军大人──！！ 　　　为何将军大人会在这种地方──！！ p3 茂茂：收下武器 　　　无聊的斗争就到此为止 　　　汝等皆为守护国家的重要兵士 　　　我不允许你们随意丧命 士兵：但…但是 　　　将军大人 　　　这…这是定定大人的命令… 茂：你听不见吗 　　我叫汝等放下武器 p4 茂：可以让路吗 士兵：将、将军大人！？ 　　　这、这可不行！！ 　　　那些人是以国为敌的叛贼！！ 　　　再更接近的话 　　　太危险… 　　　将…将军大人…！！ 茂：寡人不成器 　　给各位添麻烦了 　　让我向各位道谢 　　各位甚至愿意背负污名… 　　保护寡人的忠臣 p5 茂：若是没有你们 　　我…我们 　　差点就对抚养我们的人 　　见死不救了 微微：老爷──── 　　　呜… 老爷：公主大人 茂：老爷 　　抱歉了 　　明明就在我身边 　　我却没注意到 　　你的痛苦 　　你献出一生 　　为将军家鞠躬尽瘁 　　然而将军 　　却只让你更加痛苦 p6 茂：老爷 　　现在仍赶得上 　　约定的时间吗… 爷：茂茂…大人 茂：微微 　　老爷的事情拜托你 微：是 　　哥哥大人 茂：开路 p7 茂：我有话 　　要对伯父说 定：…抚养的人？ 　　胧…那个男人到底在说些什麽 　　将父亲早逝 　　什麽也不会的小鬼 　　扶上将军之位 　　支持他执政的又是谁 　　即便被视为卖国奴 　　仍然保护你… 　　保护着…这个国家的 　　又是谁 　　是我！！ 　　本人德川定定 　　才是国家之父！！ p8 定：我的霸道是为了守护这个国家！！ 　　接受了这份恩惠 　　你、你们难道又要… 　　背叛这位父亲吗──！！ 胧：据说傀儡经年累月 　　也会修得人心 　　看来 　　有些棘手的灵魂寄宿进去了 　　他似乎注意到 　　定定大人所保护的 　　不是国家 　　而是他自己 　　…就是在此刻 　　他思考是否该对自己的内心坦率才好… 　　继续紧咬着这国家不放 　　不仅地位 　　连性命都有危险吧 　　请您向天导众求助… 定：你是要我 　　将花费半辈子所筑起的事物 　　全数舍弃吗 　　抛下叛徒们 　　向天导众哭诉吗 p9 胧：和殿下过去时常徵询天导众建议 　　采行执政方针相比 　　这点小事不足挂齿 　　将军只是个名分 　　替代者多得是 　　然而丧失有能的执政者 　　对天导众而言伤害很大 　　请您务必让我们 　　为您的复辟尽一份力量 定：………真会说笑 　　对天导众而言 　　不论茂茂或我 　　不、这颗星球本身 　　都不过是没了利用价值就可轻易丢弃的工具罢了 　　没错吧 　　天导众之使 　　八咫鸟 　　你们奈落 　　自开国起便辅助我维持权力 　　是为了安保对天导众有益的执政者并监视他 　　一桥派抬头 　　因而判断我失势的天导众 　　为了将一切勾当都算在我身上 　　并撇清关系 　　才派你来的吧 p10 定：若说我是为保身出卖国家的卖国贼 　　奈落你们 　　就是啃食国家死肉为生 　　卑贱的乌鸦 　　救援船？别说笑了 　　你究竟打算把我带去哪里 　　见了天导众 　　就再也回不了地上了吧 胧：只要您希望 　　任何地方都行 　　背叛持续发生 　　您猜疑心作祟 　　我也能够理解 　　吾等奉命助您一臂之力 　　吾等就是您的私人兵力 定：哦…哪里都去吗 　　…那麽 　　前往吉原 p11 定：我的霸道滥觞之地 　　遭遇背叛的不详之地 　　於彼处宣示你们的忠心吧 胧：该如何是好 定：杀了铃兰 　　拥有奈落之力 　　吉原那种地方一晚就能攻陷 　　那时遭逢背叛没能了断的性命 　　就由你们替我了断吧 　　那次背叛是一切的元凶 　　从那次背叛才诞生出一切的背叛 p12 定：那麽 　　舞藏、铃兰 　　就让那背叛… 　　将你们的约定粉碎至体无完肤 　　为这段因缘画上休止符吧 　　让背叛我的所有人 　　去切身体味这痛苦吧 胧：……… 　　虽然现在我认为最要紧的是保护您自身的安全 　　如果那样您就满意 　　给殿下带路 　　我随後就到 　　前往吉原 p13 船员：啊啊啊啊啊 p14 银时：吉原？ 　　　太遗憾了 p15 银：本船班目的地 　　可不是极乐之地 p16 银：是地狱 　　混蛋们 p17-18（无） p19 胧：你这…混帐───！！ 「☆不会再放过你！！」 「…第三百九十五训／终」 -- 好久不见，各位。 前阵子较为繁忙，翻译後没时间PO到板上， 请问各位会希望将翻译补齐吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.49.89