作者wtt0331 (山豬妹)
看板Gintama
標題[問題] 日配和中配的差異??
時間Tue Feb 28 22:59:00 2012
前幾天看了版友推文裡的連結
第一次看了中配銀魂
就是阿銀攻略平子娜那集XDDD
http://www.bilibili.tv/video/av218903/
然後發現和日配有微妙的差異性在耶
日配裡決定女主角是用導彈遊戲來射擊
不過中配卻是...用憤怒鳥!!!?
(啊 不過都是平子/容嬤嬤居多這點到是都沒變w
我一直以為只有配音上的差別而以耶
從來沒想過還有換內容這招!!!(孤陋寡聞)
所以是中配製作組換掉了小部分畫面這樣嗎@@
不過到底是為什麼要這樣@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.133.78
1F：推 jumbomanda:因為...這不是中配ＸＤ 這應該是大陸網友配的吧？！ 02/28 23:03
2F：→ jumbomanda:不過台灣的中配也是會配合地方民情加入太陽餅之類的XD 02/28 23:03
3F：→ wtt0331:哈哈哈對耶這根本不是中配(艸) 02/28 23:05
4F：→ wtt0331:語言上的調整是很合理 不過換掉整個畫面我就不能理解了... 02/28 23:06
5F：→ wtt0331:何況被換掉的也不是什麼敏感話題@@ 02/28 23:07
6F：→ kusoyaya:一開始看到這文害我以為什麼時候中配到那麼後面了？ 02/28 23:36
嗯啊...不好意思我一時糊塗讓k版友誤會了XD (跪)
7F：推 bestcare:比方說眉毛殭屍那集，用撞到不負責比拉撤嚕，更容易連想 02/28 23:49
8F：→ bestcare:到是兩津~ 02/28 23:49
這集有點太久我忘記了XD
糟糕這樣我不懂妳的比喻ˊ艸ˋ
9F：推 amuisno1:我記得有一集還講到犀利人妻XD 02/28 23:50
我都看日配耶感覺會錯過好多梗!!!!!!!!!!!
以後重看的時候(?)來看中配好了!!!!!!!!!!
10F：推 clover1211:中國人的銀魂迷自己配的 反正是自己弄來玩 把彈幕遊戲 02/29 00:57
11F：→ clover1211:改憤怒鳥 純粹是好玩而已吧 02/29 00:58
嗯嗯嗯目前合理的解釋應該是那只是對岸自己弄的XD
因為我從小到大第一次看到除了聲音(配音)不同外
影像竟然有更改!! 所以覺得很驚訝而已XDD
(還默默想說該不會其實每一部動畫都有這樣吧XD
※ 編輯: wtt0331 來自: 123.192.133.78 (02/29 01:59)
12F：→ snowholly:啊 這個啊...配音組自己改梗了 不是甚麼奇怪的事 02/29 17:01
13F：→ snowholly:不過容嬤嬤一出現我就笑得趴桌子上ORZ... 02/29 17:02
14F：→ wtt0331:啊啊啊我對配音沒有疑問啦XD 純粹對"畫面"改掉不解而已~ 03/01 01:36
15F：→ wtt0331:拜託拜託好好看完我的疑問嘛QwQQQQQQ 03/01 01:37