作者wtt0331 (山猪妹)
看板Gintama
标题[问题] 日配和中配的差异??
时间Tue Feb 28 22:59:00 2012
前几天看了版友推文里的连结
第一次看了中配银魂
就是阿银攻略平子娜那集XDDD
http://www.bilibili.tv/video/av218903/
然後发现和日配有微妙的差异性在耶
日配里决定女主角是用导弹游戏来射击
不过中配却是...用愤怒鸟!!!?
(啊 不过都是平子/容嬷嬷居多这点到是都没变w
我一直以为只有配音上的差别而以耶
从来没想过还有换内容这招!!!(孤陋寡闻)
所以是中配制作组换掉了小部分画面这样吗@@
不过到底是为什麽要这样@@?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.133.78
1F：推 jumbomanda:因为...这不是中配ＸＤ 这应该是大陆网友配的吧？！ 02/28 23:03
2F：→ jumbomanda:不过台湾的中配也是会配合地方民情加入太阳饼之类的XD 02/28 23:03
3F：→ wtt0331:哈哈哈对耶这根本不是中配(艹) 02/28 23:05
4F：→ wtt0331:语言上的调整是很合理 不过换掉整个画面我就不能理解了... 02/28 23:06
5F：→ wtt0331:何况被换掉的也不是什麽敏感话题@@ 02/28 23:07
6F：→ kusoyaya:一开始看到这文害我以为什麽时候中配到那麽後面了？ 02/28 23:36
嗯啊...不好意思我一时糊涂让k版友误会了XD (跪)
7F：推 bestcare:比方说眉毛殭屍那集，用撞到不负责比拉撤噜，更容易连想 02/28 23:49
8F：→ bestcare:到是两津~ 02/28 23:49
这集有点太久我忘记了XD
糟糕这样我不懂你的比喻ˊ艹ˋ
9F：推 amuisno1:我记得有一集还讲到犀利人妻XD 02/28 23:50
我都看日配耶感觉会错过好多梗!!!!!!!!!!!
以後重看的时候(?)来看中配好了!!!!!!!!!!
10F：推 clover1211:中国人的银魂迷自己配的 反正是自己弄来玩 把弹幕游戏 02/29 00:57
11F：→ clover1211:改愤怒鸟 纯粹是好玩而已吧 02/29 00:58
嗯嗯嗯目前合理的解释应该是那只是对岸自己弄的XD
因为我从小到大第一次看到除了声音(配音)不同外
影像竟然有更改!! 所以觉得很惊讶而已XDD
(还默默想说该不会其实每一部动画都有这样吧XD
※ 编辑: wtt0331 来自: 123.192.133.78 (02/29 01:59)
12F：→ snowholly:啊 这个啊...配音组自己改梗了 不是甚麽奇怪的事 02/29 17:01
13F：→ snowholly:不过容嬷嬷一出现我就笑得趴桌子上ORZ... 02/29 17:02
14F：→ wtt0331:啊啊啊我对配音没有疑问啦XD 纯粹对"画面"改掉不解而已~ 03/01 01:36
15F：→ wtt0331:拜托拜托好好看完我的疑问嘛QwQQQQQQ 03/01 01:37