作者agay (１個Ｇ＋１個Ｙ＝ＧＹ)
看板Gintama
標題[討論] 我不是GAY 是桂
時間Mon Oct 24 21:28:21 2011
中譯
怎麼感覺比原日文好笑XXD
日原文
是我不是假髮 是桂
中配
日文桂
翻中是照字意翻嗎?
還是照音翻
不是GAY是桂
是翻中意外的笑點
還是有特別設計過的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.23.181
1F：推 lovemeangel:妳的IDwww 以前就有這樣翻了啊! 10/24 21:29
2F：推 james98:你的簽名檔可以用「我不是一個Gay，我是阿桂。」一定會紅 10/24 21:44
3F：→ angolmois:ヅラじゃない！カツラだ！ 10/24 21:56
4F：推 Cruel2:日原文要用日文看才好笑阿 10/24 23:20
5F：推 phans:中配這樣翻是為了原文諧音梗 10/24 23:26
6F：→ phans:如果中配也只是翻假髮 不了解原文(日)的人會感覺不到笑點(? 10/24 23:28
7F：→ phans:是說這中配真的GJ...要翻譯銀魂真的不容易啊XD 10/24 23:28
8F：推 GEKKAKAJIN:銀魂的中配很不錯 都有很用心在想梗 超推中配的FIR梗XD 10/25 00:11
9F：→ AMOICCC:中文的諧音沒有日文好玩，所以只能硬是用英文去湊 10/25 10:32
10F：→ AMOICCC:我覺得這個笑點不比日文的棒，用在假髮子可能比較恰當 10/25 10:33
11F：→ AMOICCC:因為桂本身不是gay，但是一襲長髮卻很像假髮 10/25 10:34
12F：→ AMOICCC:而且日文原意應該是：不是假髮！是桂！ 10/25 10:35
13F：→ AMOICCC:更何況你忽略的假髮在日本人文化中的重要 10/25 10:38
14F：→ AMOICCC:日本街上30歲以上的男人，頭上不是假髮就是條碼阿... 10/25 10:39
15F：→ AMOICCC:更正一下是40歲，我以為大家都跟我一樣30歲就... 10/25 10:42
16F：推 keyvi:樓上的 拍拍 10/25 11:19
17F：→ bugbook:「不是龜，是桂！」「那邊的龜？」「（消音）派出所」 10/25 11:20
18F：推 h90257:中配把很多梗轉換成台灣背景算不錯啦 10/25 14:40
19F：→ h90257:這樣能讓一般觀眾接受 10/25 14:41
20F：推 Virness:今天中視的預測 雷曼 那邊 我也覺得很好笑 10/25 19:11
21F：→ agay:JAMES大是指 我不是桂 是gay 這樣? 10/25 19:15
22F：→ james98:「我不是 a gay，我是 a 桂」這種感覺：） 10/25 19:45
23F：→ agay:可是我是a gay.....>< 10/25 19:47
24F：→ PalFan:其實假髮跟桂日文是同音 10/25 20:09
25F：→ moonlitcloud:不是吧 假髮是tsura(zura) 桂是katsura 10/25 21:48
27F：→ moonlitcloud:原來如此啊~ 10/26 14:49
28F：→ nuko:一開始覺得Gay超難笑的...只是取諧音完全沒有來由 10/26 15:48
29F：推 Qinsect:我不是鬼，是桂！ 10/28 00:05