作者pinkberry9 (perfect elegant)
看板Gintama
標題Re: [翻譯] 364訓 雷
時間Mon Aug 8 03:35:16 2011
前半段恕刪，這話有些梗不懂想問板友們
: p8
: 月：是國王城的國王！！
（這個梗我不懂耶，有人可以幫忙解釋一下嗎？）
: 銀：啊哈…哈哈
: 說的也是
: 小月比較狂熱
: 喜歡國王城的國王吧
: 土：真是特別…
: 對了，夜神小姐…
: 紗：動物型國王！！
: 銀：哈哈…對對對
: 像狗一樣的國王對吧
: 這麼說來最先明明有很多動物型的角色
: 中途卻只剩人類型……
: 九：你也想想鳥山老師的情況！！
: 銀：對…對啊
: 鳥山老師一定也有許多…
: 神：波洛洛卡！！
: [註]亞馬遜河流域的自然景觀，河口高潮。
（這裡，我知道是幽遊白書的梗，但是前一句阿銀是提到鳥山老師，
跟亞馬遜有什麼關係呢？難道是日文發音相似嗎？）
: 銀：那個、等一下
: 請等一下
: 那個…那些女孩是在幹什麼
: 中途開始甚至連吐槽都不是了
: 土：最後甚至根本變成在搶答啊
: 才說「亞馬遜河…」就按下去了
: 而且我很明顯多被揍了一次吧
（就是土方這裡說的讓我感到疑惑，哪裡有說到亞馬遜？）
: 西：可惜─！！
: 正確答案是棲息於亞馬遜河流域的鯰型肉食魚類
: 「寄生鯰」
懇請板友們解答，感激～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.180.102
2F：→ bugbook:國王城也是從七龍珠而來的哏…… 08/08 07:41
3F：→ misevil:國王城的國王就是七龍珠裡面的國王阿 08/08 07:55
4F：推 summitstudio:七龍珠一開始的世界觀是有個國王(一隻狗xD)的 08/08 10:11
5F：→ pinkberry9:回一樓，我有看到上一篇文章推文，我好奇的是為什麼 08/08 11:04
6F：→ pinkberry9:會提到這個，有人提到亞馬遜嗎？ 08/08 11:05
7F：推 Vayu:因為波洛洛卡..... 08/08 11:10
8F：→ bugbook:鳥山先生（とりやませんせい）其「やません」發音的關係？ 08/08 11:15
9F：推 eyeshieldZI:原來是幽游梗 我看這梗富堅自己也忘了吧XDDDD 08/08 11:17