作者pinkberry9 (perfect elegant)
看板Gintama
标题Re: [翻译] 364训 雷
时间Mon Aug 8 03:35:16 2011
前半段恕删，这话有些梗不懂想问板友们
: p8
: 月：是国王城的国王！！
（这个梗我不懂耶，有人可以帮忙解释一下吗？）
: 银：啊哈…哈哈
: 说的也是
: 小月比较狂热
: 喜欢国王城的国王吧
: 土：真是特别…
: 对了，夜神小姐…
: 纱：动物型国王！！
: 银：哈哈…对对对
: 像狗一样的国王对吧
: 这麽说来最先明明有很多动物型的角色
: 中途却只剩人类型……
: 九：你也想想鸟山老师的情况！！
: 银：对…对啊
: 鸟山老师一定也有许多…
: 神：波洛洛卡！！
: [注]亚马逊河流域的自然景观，河口高潮。
（这里，我知道是幽游白书的梗，但是前一句阿银是提到鸟山老师，
跟亚马逊有什麽关系呢？难道是日文发音相似吗？）
: 银：那个、等一下
: 请等一下
: 那个…那些女孩是在干什麽
: 中途开始甚至连吐槽都不是了
: 土：最後甚至根本变成在抢答啊
: 才说「亚马逊河…」就按下去了
: 而且我很明显多被揍了一次吧
（就是土方这里说的让我感到疑惑，哪里有说到亚马逊？）
: 西：可惜─！！
: 正确答案是栖息於亚马逊河流域的鲶型肉食鱼类
: 「寄生鲶」
恳请板友们解答，感激～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.180.102
2F：→ bugbook:国王城也是从七龙珠而来的哏…… 08/08 07:41
3F：→ misevil:国王城的国王就是七龙珠里面的国王阿 08/08 07:55
4F：推 summitstudio:七龙珠一开始的世界观是有个国王(一只狗xD)的 08/08 10:11
5F：→ pinkberry9:回一楼，我有看到上一篇文章推文，我好奇的是为什麽 08/08 11:04
6F：→ pinkberry9:会提到这个，有人提到亚马逊吗？ 08/08 11:05
7F：推 Vayu:因为波洛洛卡..... 08/08 11:10
8F：→ bugbook:鸟山先生（とりやませんせい）其「やません」发音的关系？ 08/08 11:15
9F：推 eyeshieldZI:原来是幽游梗 我看这梗富坚自己也忘了吧XDDDD 08/08 11:17