作者okuiXotk (奧伊)
看板Gintama
標題[翻譯] 363訓 雷
時間Sat Jul 30 01:14:35 2011
p1
狂死郎:那個…
各位
我是說請你們抓客人來店裡
「☆成為一流牛郎之路…!?」
狂:為什麼
反而是你們被警察抓了呢
土方:你們這些傢伙到底在幹什麼
不要再把近藤組長捲入更多事端了
銀時:店長
要是沒有這個腐敗政府走狗介入
我們絕對早就攻陷兩三個女人了
對吧,ISAO
近藤:正如GIN所言
真是的,最近的警察
光這點程度就大驚小怪
難怪住在這城市變得如此辛苦
土:你就是那些警察的老大!!
p2
近:那已經是過去了
我為了阿妙小姐捨棄地位與名聲
決定從牛郎車這樣的基層重新做起
銀:差不多到餵食的時間了
土:近藤組長
基層還不夠
請你從繩文時代重新活起
該回去了
你想當車子的話
至少也當一輛保護城鎮的巡邏車
近:牛郎也是很努力地在守護城鎮啊!!
再這樣下去這條街會被夫人毀滅啊
土:你在說什麼莫名其妙的話
近:GIN
你也說幾句
少了艾斯可不得了啊!!
白鬍子和魯夫是不會坐視不管的!!
銀:一天餵一根香蕉就可以了
如果還是慢吞吞的
就讓他握住自己的香蕉
他那樣就可以獨自玩一天
近:被當成馴養的猩猩了!!
土:夠了
快給我過來
近:店長──
狂:抱歉,請留步
近:店長!
狂:不…不是你
p3
狂:嗯嗯
這…說不定
只是說不定
阿妙:大小姐們
今晚的行程已經決定了嗎
方便的話
您是否願意
來高天原
這天使的休憩處
讓那雙翅膀稍作歇息
客:咦~高天原復活了啊
我聽說牛郎都紛紛請辭
已經休業了啊
妙:最近新牛郎加上店面改裝
重新開幕了
作為復活紀念
今天打七折喔
客:真的嗎~!?
可是新牛郎一定是急就章的一些醜男吧
妙:不不不
在這裡的都是全江戶一時之選
p4
總悟:我們必將為您獻上
獨一無二的夜晚
「第三百六十三訓 看英文字首字母的話人類全都是牛郎」
土&總:歡迎光臨
「☆為您帶來極致的時光…」
土&總:真.高天原
p5
總:今晚到早晨為止
都不會讓妳們回去喔
小貓咪們
土:熱情又冷酷的PARTY開始
近:HERE WE GO!!
土:OK────!!
銀:LET'S PARTY
土:個頭啦─────!!!!
為什麼連我們也要一起 LET'S PARTY啊!!
為什麼近藤組長變成哈雷猩車啊啊!!
p6
狂:果然很合適呢
我的眼光沒錯
若是你們
成為歌舞伎町第一牛郎也肯定不是夢
拜託兩位
借我你們的力量以及你們的長相
要從夫人手中守住這條街
會需要你們
土:開什麼玩笑
武士怎麼能有這種輕佻的行為!!
近:如果守護城鎮是我們真選組的工作
這也是很了不起的公務啊
土:我可不知道有從頭上長出握把的公務!!
近:這是局長命令
今天一晚就好
去LET'S PARTY吧
土:你一整年
腦袋內都在LET'S PARTY吧!!
總:哎呀哎呀放輕鬆嘛
你也喝一杯吧TOSHI
土:誰跟你TOSHI啦!!
話說你怎麼已經招攬到客人了!?
總:雖然搞不太清楚狀況
但我抓到訣竅囉
簡單說就是耍耍笨蛋母豬們騙走她們的錢
然後喝免費酒就行了對吧
客:討厭~
SOUGO真愛欺負人!!
總:啊、抱歉
不是在說妳們
只有妳們…是特別的
土:天才!!找到他的天職了!!
腹黑地閃閃發光啊!!
p7
狂:算了
總之由我接待夫人
他們這些帥哥就從旁輔助
而各位再輔助她們
銀:輔助輔助是什麼!!
就算是披頭四也不需要那麼多幫助!!
土:別開玩笑了
誰需要這種人的協助
那種東西根本和拿掉眼鏡的新八
長得一模一樣吧!!
神:沒錯阿嚕
阿銀頭髮染黑就幾乎一樣阿嚕!!
銀:你啊
別因為人氣投票名次上升兩名
就給我得意忘形
我在二次元雖然那樣
三次元卻非常有人氣的啊混帳!!
新八:喂、請不要吵架
銀:閉嘴,連續三次奇跡第八名
土:蠢貨
你不過是被作者不成熟的畫功救了
你到了三次元
只是個大泉洋!!只是個捲捲頭!!
八:土方先生
請冷靜一點
土:閉嘴
帽子戲法!!
銀:怎樣
你到了三次元也只是個阪口大助吧!!
八:那是我!!
土:胡扯
連眼鏡都搞得像8一樣
八:有不像8的眼鏡嗎
你們給我適可而止
8是新八和眼鏡的8!!
妙:不要吵架了~!!
p8
八:為什麼只有我…
妙:大家感情不好不行喔
因為對牛郎來說
合作是很重要的
狂:沒錯
不論接客的紅牌或炒熱氣氛的協助
都是不可或缺的存在
大家同心協力招待夫人吧
距離夜神夫人來的時間已經不多了
雖說是臨時成軍
但所謂牛郎
就該將客人當公主般對待
努力討好奉承她
以此為基礎
照著我的指示行動是不會有問題的
別擔心
只有在非常困擾時
我才會請求協助
我會盡量一個人想辦法
阿妙小姐
九點開始把店全部包下
在那之前要請客人們離開
我想以全力和夫人戰鬥
妙:咦?包場接待她嗎?
狂:對,有什麼問題嗎?
妙:不好意思
我…以為讓氣氛熱鬧點會比較好
就……叫了一些人來
p9
西鄉:呀~~~
好久不見~~狂死郎大人~~!!
八:西、
西:謝謝你特地招待我們
就這麼想要見到我們嗎~
呀─狂死郎大人
高興得口吐白沫~你是安怎~~!!
八:西鄉人妖軍團啊啊啊!!
西:喂、阿妙
今天全部免費招待是真的吧
狂:嗚啊呃
妙:是的
為了記念重新裝修開幕
請大家盡情狂歡吧
八:呃、妳擅自說些什麼啊!
姊姊!
西:很好──
那今天就喝到早上吧!狂死郎大人
八:等一下啊啊啊啊啊啊
狂死郎先生───!!
狂:求…
p10
狂:求助────────!!
長谷川:根本和夫人無關
突然就直接請求協助了
神:不、那個啊
不是請求協助
而是認真地在喊救命
所以我們可以無視阿嚕
八:可以個頭啦!!
狂死郎先生被怪物綁架了啊啊啊!!
偏偏在這種時候!!
夫人來了該怎麼辦啊!!
神:放心阿嚕
他好歹是第一紅牌
那種程度一隻手就能應付了
你看,還在比I'll be back阿嚕
八:不是吧
從剛才起就只能用那隻手確定他還活著啊啊啊!!
必須趕緊救他
拜託那群怪物趕緊回到魔界
那些人可打算喝到早上啊
銀:可惡
太遺憾了
我們只是輔助的輔助
TOSHI!! Are you ready?
土:誰Are you Ready啊!
最好是有辦法在那群食人魚軍團中Let's party
八:但這樣放著不管也不行吧!!
可惡、沒辦法
這樣的話只能所有人都去救他
咦…GIN先生呢
銀:開什麼玩笑
不管能賺多少錢
我都不想接待那些人!!
月詠:你這傢伙──!!
p11
月:哎呀~~
難得我來玩
你要去哪啊?
GIN大人?
嗝
夜晚才正要開始呢
快把酒給我拿上來!你這腐敗牛郎!!
p12
手下:頭…頭兒喝太多了啊
月:煩死了
就說今天是出來放鬆
不准叫我頭兒叫我小月
八:吉原的怪物來了啊啊啊啊!!
月:噢
妳叫我盡可能多帶些人來
我就隨便抓人來了
今天真的是喝到爽吧
嗝
妙:是的
平時妳們總是服務男性
不過這裡是女人的吉原喔
請盡情復仇吧
八:所以說妳到底在擅自說些什麽啊姊姊!!
話說為什麼月詠小姐一出現就是酒醉模式!?
手下:對、對不起
頭兒她第一次來牛郎店
有點緊張所以不小心
我們會自己隨便喝
小月就拜託了
月:喂、叫花魁來!!
三味線呢三味線!!
給我彈「酒、淚水、男人與女人」!!
八:哪裡緊張啊!?
完全就是個習慣上酒館的大叔吧!!
土:喂、再繼續增加客人是要我們怎麼辦!!
那女人回去其他人也會回去吧
快想辦法
八:你嘴上說得容易
銀:遵…遵命
現…現在馬上去叫花魁
土:喂───
那傢伙又想逃了!!
攔住他!!
p13
銀:………
咦……
啊…是花魁嗚嘎啊啊啊
p14
妙:啊、小九
妳來啦!!
九兵衛:嗯…嗯
我怎麼可能拒絕阿妙的邀請呢
抱歉來晚了
八:九…連九兵衛小姐也來了!?
九:因為妳說一定要穿女裝來
稍微花了點時間
八:爲什麽柳生一門全部變成花魁了啊啊啊!!
東城:哎呀真是的
這不是小月嗎
從吉原下班回來?
我也是~~
八:這傢伙的話已經不是什麼女裝等級的問題了啊啊啊!!
西:喂──這店怎麼搞的
幾乎全是人妖啊
不是牛郎店嗎!!
這樣只是人妖酒吧
快想辦法啊!!
月:喂
我可不記得指名了這麼骯髒的花魁!!
把店長叫來混蛋
東:什麼、好過分
小月
我們不是一丘之貉嗎
八:那個
不好意思
這裡…沒有什麽花魁…
和吉原是不一樣的
如果希望那種服務
請去…其他店吧
月:嗄
我聽說這裡是女人的吉原啊
八:呃、那是語病
月:那麼那是什麽啊
p15
總:其他還有三角木馬的B套餐
蠟燭調教的C套餐
D套參與E套餐等 也已準備好
小紗:嗯—該選哪個呢
話說我看不見
比起這些
我指名的GIN大人還沒來嗎
不是A也不是B
我永遠堅持G套餐!!
總:這位客人
剛剛您得意的嘴臉將會在鼻子上用圖釘貼在大街小巷
紗:真是溫柔體貼服務週到啊
你叫什麽名字…
土&八:變態!!
紗:啊、剛才那個吐槽是GIN大人吧
討厭~等您好久了
土:喂
把這些傢伙就這樣當大型垃圾丟掉
紗:這店真的是服務週到呢
太了不起了
總:土方先生
剛剛的得意表情我會另外消除
土:喂、還是改丟到焚化爐
p16
八:土方先生
這樣下去沒完沒了
笨蛋逐漸聚集了!!
客:喂、我點的酒還沒好嗎
八:對不起,立刻送上
客:喂─這裡也是
土:喂、糟糕了
幾乎客滿,完全無法應付!!
八:人妖他們激動起來
開始吵架了
人妖:嗄?你混哪家診所的
高須的,怎樣
你這混帳
我前輩也是在高須結紮的啊混蛋
八:變成像混幫派的了!!
糟糕!!要趕快阻止他們!!
八:妳們在幹什麼
快來分擔客人!!
神:囉唆──我正在做啊
不好意思,讓您久等了~
牛郎男體拼盤
p17
八:更火上加油啊啊啊!!
土:住手───快想想辦法啊啊!!
八:叫我想辦法…
對了狂死郎先…
狂死郎先生────!!
這下完了啊啊!!
完全不能招待那位夫人了
土:可惡
該怎麼辦……
西:吵死了─────
p18
西:妳們不知道給店家添麻煩了嗎
九:胡鬧也要有個限度吧
月:真掃興
西:宴會到此結束
給你們添麻煩了
八:好…好厲害
一瞬間就壓制了眾人…
土:不愧是怪物
呼…總之先這樣……
p19
月:好
既然安靜下來了
重新開喝吧
三人:乾杯~!!
八&土:妳們不回去嗎──!!
怎麼變態也回歸戰線了
銀:正…正好
我也趁勢逃出……
夜神夫人:打擾了
我今晚已有預約
敝姓夜神
「☆再也逃不了!!」
「第三百六十三訓/終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.34.49
※ 編輯: okuiXotk 來自: 1.160.34.49 (07/30 01:15)
1F:推 SlimeKnight:頭? 07/30 01:19
2F:推 kira925:Let's Party! 07/30 01:27
3F:推 naihsin2001:好期待動畫的Let's party!!!wwww 07/30 01:31
4F:→ naihsin2001:伊達政宗應該是第二次被惡搞了吧XDDD 07/30 01:32
5F:推 peter3000:哈哈哈哈哈 人妖 柳生&吉原 高天原今天真是多災多難XD 07/30 01:52
6F:推 senglish86:你到了三次元也只是個阪口大助吧!! 07/30 01:53
7F:推 OoJudyoO:好多三次元的人躺著也中槍XDD 07/30 02:09
8F:推 pinkberry9:總悟那句小貓咪們殺傷力也太大了!(噴鼻血) 07/30 02:17
9F:推 iida099:說出來了~~!!土方說出LET'S PARTY了 XDDDD 07/30 02:22
10F:推 tAmoloko:好期待這篇動畫啊!!!!!!!!!!!!!!快笑死了 07/30 03:08
11F:推 yungwena:帽子戲法XDDDDDDDDDDDDDDDDD 連續三次第八名的男人 07/30 03:09
12F:推 chung74511:超好笑XDDD?口大助和大泉洋躺著也中槍XDD 07/30 03:11
13F:推 yungwena:銀:三次元卻非常有人氣的啊!! 杉田wwwwwww 07/30 03:12
14F:推 omegazero:期待土方的Let's party!! 和 Are you ready!! 07/30 03:14
15F:→ omegazero:你到了三次元也只是個阪口大助吧是怎樣啊XD 07/30 03:15
16F:推 yungwena:看了熟肉之後 我覺得更變態了阿www 07/30 03:21
17F:→ laechan:又全員到齊了, 出包不能亡! 07/30 05:53
18F:推 GreenBeret:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 07:37
19F:推 fristblood:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 08:53
20F:推 lordmi: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 10:16
21F:推 romanrose: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 10:46
22F:推 freedom77: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 11:02
23F:推 judyfer123:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 11:06
24F:推 win00831: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 11:47
25F:推 naihsin2001:et's party!!!!!!!!!!!!!!! 長ID也想let's party啊QQ 07/30 11:52
26F:推 a12582002: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 果然又出現了XDDDD 07/30 12:04
27F:推 winner10936:也想 party阿阿阿阿阿阿阿阿阿 07/30 12:06
28F:推 himeyuka: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 阪口跟中井好可憐 XDDDDDD 07/30 12:20
29F:→ himeyuka: 男體拼盤真的可以動畫化嗎 XD 投訴電話又要響不停了 XD 07/30 12:21
30F:→ bugbook:SUNRISE:「大丈夫萌大奶,加上馬賽克就OK的啦!」 07/30 12:25
31F:推 bird10259:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 12:41
32F:推 GodOfGods: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 12:42
33F:推 dark1530: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 14:36
34F:推 SiBear:你就是那些警察的老大!! 07/30 14:42
35F:→ SiBear: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 14:43
36F:推 SiBear:腹黑地閃閃發光啊!! 07/30 14:47
37F:推 kzadb: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 14:48
38F:推 RedMario: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 15:27
39F:→ RedMario:這次玩聲優梗玩真大XDDD 07/30 15:28
40F:推 boyosan:牛郎人體拼盤和哈雷猩車讓我徹底崩潰XDDDDDD 07/30 15:42
41F:推 BrentRoy:這一話太讚了 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/30 15:59
42F:推 solarwing: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 16:28
43F:推 hobbit7416:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 17:25
44F:→ mc12355: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 18:58
45F:推 iruka6919: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 19:29
46F:推 moonlitcloud:閉嘴 連續三次奇蹟第八名XDDDDDDD 07/30 20:40
47F:→ moonlitcloud:阪口好可憐XDDDDD 07/30 20:43
48F:推 gyyro:土方終於說出Let's Party了!!XDDDDDD 07/30 20:48
49F:推 onerepublic1:t's party!!!!!!!!!!!!!!! 欺負長ID! 07/30 21:02
50F:推 GP01:這樣的話讓超S牽馬出來招待客人啊啊啊~~~ 07/30 21:30
51F:推 GP01:金魂牛郎篇就能搬出來再拖時間了啊啊啊~~~動畫超好做的... 07/30 21:44
52F:推 john112136:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 22:34
53F:推 fauspon: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/30 22:37
54F:推 Ctea:土方終於喊出Let's party了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/30 23:34
55F:→ Ctea:連續三次奇蹟第八名XDDD 07/30 23:35
56F:→ Ctea:到了三次元也只是阪口大助 "那是我吧"XDDD 07/30 23:36
57F:→ Ctea:百華也出來了XDD 07/30 23:37
58F:推 Ctea:月詠右邊那個百華也好漂亮!! 07/30 23:40
59F:→ Ctea:土方新八吐槽全開www 07/30 23:40
60F:推 yamagoku: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 期待中井>////< 07/30 23:47
61F:推 bodywash: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 找了戰國BASARA,看前面 07/30 23:51
62F:→ bodywash: Let's party!!!!!!!!!!!! 三分鐘就快笑瘋了!!!! 07/30 23:51
63F:推 asword:帽子戲法害我大笑 哈哈哈 07/31 01:11
64F:推 Ctea:比上集還好笑啊XDDD 07/31 01:11
65F:推 yukimura0420:t's party!!!!!!!!!!!!!!! Here we go~~~~XDDDDD 07/31 01:15
66F:推 yan0982000:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/31 02:02
67F:推 BF109Pilot:之前那爆炸頭沒留下來幫狂死郎??? 07/31 08:06
68F:推 Ctea:對吼 八郎不見了 留著狂死郎被人崩壞XD 07/31 10:32
69F:推 Hugh314: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 07/31 12:44
70F:→ yukimura0420:八郎可能也請辭了吧XD (八郎:好險我沒留下來,不然..) 07/31 13:46
71F:推 SiBear: 也要變成○○拼盤了 07/31 15:02
72F:推 jessielle:Let's party!!! 一堆人亂入的瘋狂Party XD 07/31 16:28
73F:推 lwecloud: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 終於光明正大的COS筆頭了 07/31 16:35
74F:推 shiinaoki:Let's party!!!!!!!!!!!!!!! XDD 看到就趕快上來推 07/31 17:11
75F:推 bimuu: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 土方終於說出來啦!!!XDDDD 07/31 18:02
76F:推 gyyro:這篇超期待動畫化的!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/31 21:24
77F:推 venroxas:帽子戲法真的讓我笑慘 08/01 00:24
78F:推 BF109Pilot:嗚..我不懂帽子戲法的梗...誰跟我說一下 給你300元(p幣 08/01 07:36
79F:推 lpca:帽子戲法就是足球進球三次 新八也得第八名三次 就這樣 08/01 07:37
80F:→ BF109Pilot:300元P幣已匯到l叔瑞士銀行的戶頭!! 08/01 07:45
81F:→ BF109Pilot:我只是想學銀時說"給你300元"這句話而已哈哈 08/01 07:47
82F:推 kureni: Let's party!!!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/01 14:19
83F:推 boyosan:梅薩西密特飛行員失去300批幣 獲得經驗值XDDD 08/02 02:27
84F:推 heii:土方終於要Let's party了嗎!?而且還把聲幽扯進來了XDDDDDDD 08/02 13:26
85F:推 kanra: Let's party!!!!!!!!!!!!!!! 08/06 12:51