作者orfeo20306 (Coyote)
看板silversoul
標題Re: [討論] 如果在台灣播出...
時間Tue Jul 3 09:53:56 2007
※ 引述《allanwalker (再改暱稱我就改PW!!)》之銘言：
: 如果銀魂在台灣播出
: 你覺得武士們會誰來中配會比較適合？
: 你覺得真的要撥的話要哪一台播出？
: (我希望是可以轉雙語的，我華視的多拉A夢沒辦法轉..不知道是怎樣)
不過我覺得要幫銀魂配音很難吧...
我要冷靜地唸完對白 除非先花兩個星期把裡面的笑點都免疫了才有辦法...
而且還要配出對白的神韻 首先翻譯就是個問題
裡面有超多日本的口語話玩笑 要懂才知道笑點在哪
不知道日本的配音是不是也恩基過很多次...XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.165.59
1F：推 sukisam:我每次看銀魂，都覺得日本聲優們應該很HIGH吧XD 07/03 10:38
2F：推 gluelien:為什麼我總覺得有中配的話，神樂會是林美秀來配= =? 07/03 14:51
3F：推 Nerium:這樣正好呢XD 因為中文的阿爾(鋼鍊)也是她>///< 07/03 15:51
4F：推 megaman1206:阿銀心虛的配音也很難 台灣可能沒人會配那種狀況 07/03 18:34
5F：推 newglory:台灣配音員功力應該還不到可以配淫魂 囧 07/03 22:06
6F：推 tinaeb:我花了兩年還沒對笑點免疫…… 07/03 23:10
7F：推 pinewolf:那阿銀 會是劉傑吧XD 07/11 16:49