作者orfeo20306 (Coyote)
看板silversoul
标题Re: [讨论] 如果在台湾播出...
时间Tue Jul 3 09:53:56 2007
※ 引述《allanwalker (再改昵称我就改PW!!)》之铭言：
: 如果银魂在台湾播出
: 你觉得武士们会谁来中配会比较适合？
: 你觉得真的要拨的话要哪一台播出？
: (我希望是可以转双语的，我华视的多拉A梦没办法转..不知道是怎样)
不过我觉得要帮银魂配音很难吧...
我要冷静地念完对白 除非先花两个星期把里面的笑点都免疫了才有办法...
而且还要配出对白的神韵 首先翻译就是个问题
里面有超多日本的口语话玩笑 要懂才知道笑点在哪
不知道日本的配音是不是也恩基过很多次...XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.165.59
1F：推 sukisam:我每次看银魂，都觉得日本声优们应该很HIGH吧XD 07/03 10:38
2F：推 gluelien:为什麽我总觉得有中配的话，神乐会是林美秀来配= =? 07/03 14:51
3F：推 Nerium:这样正好呢XD 因为中文的阿尔(钢链)也是她>///< 07/03 15:51
4F：推 megaman1206:阿银心虚的配音也很难 台湾可能没人会配那种状况 07/03 18:34
5F：推 newglory:台湾配音员功力应该还不到可以配淫魂 囧 07/03 22:06
6F：推 tinaeb:我花了两年还没对笑点免疫…… 07/03 23:10
7F：推 pinewolf:那阿银 会是刘杰吧XD 07/11 16:49