作者kdash (test)
看板silversoul
標題[心得] 簡單提一下13集沒翻出來的地方
時間Mon Oct 16 20:05:05 2006
由於原文書不在手邊.只能憑大概印象
把台版13集一些沒有翻譯出來的小細節解說一下
也歡迎大家補充
108訓
1.其中出現的玉米棒(んまい棒)
應該是指うまい棒.一種常見的零嘴.可參考下面網址
http://www.yaokin.com/
2.桂使用玉米棒，喊出的"混捕馱咒"
用日文的發音來唸.就是コーンポタージュ(Corn potage)
玉米濃湯
3.第二次使用玉米棒喊的"鎖羅魅"
則是サラミ(salami)
義大利香腸
109訓
1.甜點屋 餡泥牝堕(アドロメダ)
可能跟仙女座 andromeda音近(不確定)
2.最後阿銀說.我的胃(袋)卻已經裝不下了
老闆回他:那就塞到你的蛋袋裡面吧
怕有人看不懂.這邊的蛋袋其實就是指"子孫袋"
110訓
1.巴布魯絲小姐-名字是源自七龍珠中.界王旁邊的那隻猩猩
111訓
1.公主.日文原來是使用王女(おうじょ).
近藤則是刻意把它轉為片假名(オウジョ).代表寵物名
這邊要東立沒有翻好不是他們的錯.
除非打算用成同音異字"恭煮"之類的來混過去XD
2.近藤自稱為 悟罹羅 勳. 悟罹羅(ゴリラ)就是大猩猩gorilla的日文發音
112訓
1.總悟對新八說:這樣不是很好嗎?他會若無其事成為你的夥伴喔...你要當心。
原文有點忘了.大意是說.他就像貝吉塔(達爾)一樣.若無其事成為你的夥伴 (不確定)
註:貝吉塔(達爾) 七龍珠中的角色.這不用多加說明了吧?XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.128.162
1F：推 sikasi:推!!!這種同音字真的是看翻譯是看不出原文的笑點的:D 10/16 20:17
2F：推 elemental:推~!!!!!!原波真強 10/16 20:30
3F：推 pekoro:推~~原PO強XDDD 10/16 20:39
4F：→ numaigio:其實我看了原文書還是看不出惡搞的笑點= = 10/16 20:42
5F：推 skuderic:推一個 原po真神\ 10/16 20:43
6F：推 sukisam:推原PO強，感謝～ 10/17 05:58
7F：推 fjumonkey:推 不看這個有的地方還真是看不懂哩 XD 10/17 12:02
8F：推 kana0102:我ㄧ眼看到那個甜點店...腦中馬上浮現"ANIMATE"... 10/18 17:10
9F：推 Wo1f:推!!變得更好笑了~ 10/19 10:55
10F：推 GeiHo:推~~~XD 我看了這篇才知道原來是悟罹羅不是悟羅羅!XDD 10/19 11:43
11F：推 Machadango:我也想講一個 類比派應該翻復古或懷舊派比較好 10/20 00:47
12F：推 polar17:推！ 10/20 01:08
13F：推 JUNU:我很在意貝吉達那部分沒有被翻出來! 10/21 12:24
14F：推 shepherdy:推一下 10/23 16:46