作者shyvango (不如我們由頭來過)
站內silversoul
標題[問題] 101訓的文字接龍....
時間Tue Aug 1 00:56:10 2006
我有兩個問題，想請板上的大大們幫忙解答
12集101訓裡面，阿通當一日局長時定了一條規則
就是大家說話的句尾都要加莫名其妙的話
12集翻成很多都是最後一個字連上成語(出現很多很爆笑的對話XD)
但是我吃的便當好像是變成文字接龍 (照燒漢堡...)
所以我想知道原文的意思是什麼 哪個翻譯的比較接近
請會日文的大大幫忙解釋一下吧<(_ _)>謝謝!!
另外還想問高杉說他的原點只有松楊老師
松楊老師在攘夷戰爭中扮演什麼樣的地位呢? 歷史上存在這個人嗎?
還有第一百回真的很好笑XD (人生就像火鍋的縮影XD)
看到登勢阿姨和凱薩琳搶肉的模樣
(這不是鍋王.....這簡直是鍋神啊! 別說是肉了，就連鍋子也冓不到!XD)
我在火車上笑到發抖 旁邊的人都以為我是神經病 但是我還是停不住一直笑XD
看到小桂的跳傘是伊麗莎白的圖案我又忍不住......XD
在偷偷問: 明天(已經是今天了...)台大體育館還有銀魂攤嗎?
我好想去看喔，可是我不住台北，很想特別跑過去買商品還有看cos小桂的人>////<
--
風也清 晚空中我問句星
夜闌靜 問有誰共鳴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.19.206
1F：推 momika:偷偷告訴你... FF8在星期日就結束了...今天去那裡應該什麼 08/01 01:08
2F：→ momika:都沒有了吧...囧 要去的話，等8/12.13有CWT13還可順便參觀 08/01 01:08
3F：→ momika:漫博會XD 08/01 01:09
4F：推 u7060393:松陽影射的是高杉晉作和桂小五郎的恩師 吉田松陰 08/01 01:41
5F：→ u7060393:松陰是出名的開國以及倒幕派的學者，後來被幕府處死 08/01 01:43
6F：→ u7060393:高杉與松陰感情最好，所以相當仇視幕府 08/01 01:44
7F：推 mker:還有後來明志時期的高官有些也是他教出來的，例如伊藤博文 08/01 09:44
8F：→ mker:也因此他的許多想法藉由他的學生影響了日本之後數十年的發展 08/01 09:48
9F：推 numaigio:阿通的話是要日原文還是翻譯啊...都是片假名OTL 08/01 11:54
10F：推 shyvango:想要翻譯(因為看不懂日文) 多謝m大和u大指點 08/01 14:38