作者shyvango (不如我们由头来过)
站内silversoul
标题[问题] 101训的文字接龙....
时间Tue Aug 1 00:56:10 2006
我有两个问题，想请板上的大大们帮忙解答
12集101训里面，阿通当一日局长时定了一条规则
就是大家说话的句尾都要加莫名其妙的话
12集翻成很多都是最後一个字连上成语(出现很多很爆笑的对话XD)
但是我吃的便当好像是变成文字接龙 (照烧汉堡...)
所以我想知道原文的意思是什麽 哪个翻译的比较接近
请会日文的大大帮忙解释一下吧<(_ _)>谢谢!!
另外还想问高杉说他的原点只有松杨老师
松杨老师在攘夷战争中扮演什麽样的地位呢? 历史上存在这个人吗?
还有第一百回真的很好笑XD (人生就像火锅的缩影XD)
看到登势阿姨和凯萨琳抢肉的模样
(这不是锅王.....这简直是锅神啊! 别说是肉了，就连锅子也冓不到!XD)
我在火车上笑到发抖 旁边的人都以为我是神经病 但是我还是停不住一直笑XD
看到小桂的跳伞是伊丽莎白的图案我又忍不住......XD
在偷偷问: 明天(已经是今天了...)台大体育馆还有银魂摊吗?
我好想去看喔，可是我不住台北，很想特别跑过去买商品还有看cos小桂的人>////<
--
风也清 晚空中我问句星
夜阑静 问有谁共鸣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.19.206
1F：推 momika:偷偷告诉你... FF8在星期日就结束了...今天去那里应该什麽 08/01 01:08
2F：→ momika:都没有了吧...囧 要去的话，等8/12.13有CWT13还可顺便参观 08/01 01:08
3F：→ momika:漫博会XD 08/01 01:09
4F：推 u7060393:松阳影射的是高杉晋作和桂小五郎的恩师 吉田松阴 08/01 01:41
5F：→ u7060393:松阴是出名的开国以及倒幕派的学者，後来被幕府处死 08/01 01:43
6F：→ u7060393:高杉与松阴感情最好，所以相当仇视幕府 08/01 01:44
7F：推 mker:还有後来明志时期的高官有些也是他教出来的，例如伊藤博文 08/01 09:44
8F：→ mker:也因此他的许多想法藉由他的学生影响了日本之後数十年的发展 08/01 09:48
9F：推 numaigio:阿通的话是要日原文还是翻译啊...都是片假名OTL 08/01 11:54
10F：推 shyvango:想要翻译(因为看不懂日文) 多谢m大和u大指点 08/01 14:38