作者tinaeb (又要暱稱)
看板silversoul
標題[問題] 關於翻譯的問題
時間Fri Jun 9 20:08:01 2006
記得之前有個強者某大
把銀魂裡面翻譯的問題點了出來
並且另做出正確的翻譯
請問那一篇在哪裡啊
我想知道綜標水果武士原文到底是什麼意思啊啊啊啊啊！
--
每個人心中都有一個大叔……那邊那個有啤酒肚穿汗衫加藍白拖鞋的大叔
沒錯！就是在說你啊！喂！大叔！你別走啊！你走了我的心中就沒有大叔了啊！
這樣我的心會空虛到發出喀擦叩的回音吶……
有啤酒肚穿汗衫加藍白拖鞋的大叔：心怎麼可能會發出喀擦叩的回音啊！
你以為你是喀擦叩戰士啊啊啊啊啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.113.213
1F：推 momika:483篇，搜尋關鍵字"八十五訓"~ 06/09 21:21
2F：→ tinaeb:感恩感恩 06/11 11:33