※ 引述《lengko (漂白水真好喝)》之銘言： : ※ 引述《judogirl (自然捲＋少年白也不錯)》之銘言： : : 這是日文翻譯問題。 : : 老爹叫他TOSHI（片假名），這是因為他的名字十四郎唸作TOUSHIROU（U表長音）， : : 所以暱稱為TOSHI。 : : 土方的原型是土方歲三，歲字就是唸作TOSHI，漢字也可以寫成「年」。 : : 當初十四郎的名字還沒公布，只知道他姓土方， : : 而所有角色的名字和歷史名字必然有差異， : : 因此翻譯人員可能是猜想這個TOSHI不可能是寫成「歲」，才翻成「年」的。 : 等等!十四郎唸作TOUSHIROU : 死神裡面的小白也叫TOUSHIROU(冬獅郎) : 兩個念法是一樣的嗎? : 浮竹十四郎的十四郎唸成JYUUSHIROU : 明明叫十四郎卻不等於另一個十四郎而等於冬獅郎 : 那麼另一個十四郎到底是什麼? : 我到底在說什麼啊…我打了幾個十四郎了?! : 日文真深奧… ................就很簡單的音訓而已阿................. 十的發音可為じゅう亦可為とお 其他當然還有そ　つづ　と 漢字發音就是這樣...要不然夜露死苦怎麼來的.... -- 　　 _＿＿ ΛwΛ 　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＠′ 　　( *Λ*）=旦　　＜ ニラ茶飲めやフォルァ！ 　U U￣￣ U 　　　　 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ﹛ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.211.66