作者judogirl (自然捲＋少年白也不錯)
看板silversoul
標題Re: [問題] 鬼的副長
時間Sat Mar 11 09:36:21 2006
※ 引述《shepherdy (我勒 看)》之銘言：
: 土方十四郎
: 為什麼有時候其他真選組的人(進藤 松平老爹)
: 會叫他"阿年"呢?
這是日文翻譯問題。
老爹叫他TOSHI（片假名），這是因為他的名字十四郎唸作TOUSHIROU（U表長音），
所以暱稱為TOSHI。
土方的原型是土方歲三，歲字就是唸作TOSHI，漢字也可以寫成「年」。
當初十四郎的名字還沒公布，只知道他姓土方，
而所有角色的名字和歷史名字必然有差異，
因此翻譯人員可能是猜想這個TOSHI不可能是寫成「歲」，才翻成「年」的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.187.156
1F：推 yotsuba:其實我覺得銀魂的中翻還不錯哩 03/11 10:52
2F：→ yotsuba:更妙的是,那譯者跟翻Bleach是同一個人.. bleach被罵翻XD 03/11 10:53
3F：→ limitex:大概是那個翻譯比較適合銀魂路線吧XD 03/11 11:05
4F：推 judogirl:銀魂中翻其實錯誤也滿多，不過銀魂的精髓是在其妙語如珠 03/11 11:18
5F：→ judogirl:所以翻得生動比較重要，錯誤也就不那麼顯眼了...應該吧。 03/11 11:20
6F：推 AlanCloud:樓上中肯 03/11 16:49
7F：推 shepherdy:推 感謝 03/11 23:13