作者Zawar379 (沼澤)
看板silversoul
標題[討論] 恐怖的食物...
時間Thu Jan 26 15:42:57 2006
大家好阿~
我是在學測完後才被銀魂迷上的傢伙!!
話說個人實在是被看起來酷酷 事實上很呆的土方迷上了
(再加上他的聲優配的另一綠頭髮角色(?)也是同樣的個性)
所以上了日網拚命了找銀魂的東西
結果找到這個網頁
http://0rz.net/bb12a
結論
...這種食物還是不要真的做出來比較好
好大 好大一坨 大概用了兩三條美乃滋了吧...(汗)
另外下面也有神樂的愛好食物"該吃飯囉"
話說這邊在台灣翻出來之後 可能大家都不是看很懂
根據單行本第六本中最後一話 他們去找騙人的教祖
神樂在漫畫中的台詞是:"我的夢想是每餐飯都能說[該吃飯囉]然後全部吃光光"
我覺得這邊...應該是翻譯者自己也翻的霧煞煞(話說這邊我也是每次都看不懂)
[該吃飯囉]根據圖中來看 應該是日本的某種海苔醬才對
神樂堆得如山般的飯 要灌上整整一整罐海苔醬才蓋的住飯
看起來黑黑的 真的蠻噁心的 而且應該也很鹹
--
我想應該沒人貼過這個吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.84.162
※ 編輯: Zawar379 來自: 218.167.84.162 (01/26 15:43)
1F：→ Zawar379:把網頁上的號碼改一改還可以看到其他熟悉的食物 01/26 15:45
2F：推 zoro1022:恩..從1改到9都有 不過好多美乃茲啊 囧> 01/26 17:01
3F：推 funky819:板上有沒有日文魔人翻譯一下全部的食物啊 囧> 01/26 20:44
4F：→ elemental:好像是烘培王裡出現的那種海苔醬 01/26 23:50
5F：推 numaigio:這種玩法是在蹧踏食物啊囧 01/27 09:06
6F：推 gokaze:綠頭髮角色是誰？請用30字以下詳細描述一遍。 02/04 00:20
7F：推 bc5678:那種美乃滋味道不錯耶，在日本時都用來澆在生菜上 02/04 23:31
8F：推 peaceapple:我覺得好浪費 ＠＿＿＠ 02/11 23:42