作者hqq (地圖工作室)
看板Geography
標題[新聞] 仁愛鄉合作村正名「德鹿谷」村 學校、道
時間Thu Sep 16 21:22:09 2021
仁愛鄉合作村正名「德鹿谷」村 學校、道路全改
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3672756
2021/09/15 14:34
〔記者佟振國／南投報導〕歷經2年多的努力，南投縣仁愛鄉合作村正式恢復傳統名稱「
德鹿谷」村，公所今天舉行正名記者會，不僅是村名，村內部落、學校、道路、重要橋樑
等名稱、指標也一併配合恢復傳統名稱，堪稱是縣內原鄉有史以來正名最徹底的行政區，
村民也感性指出，部落傳統舊名消失逾70載，如今失而復得，也讓祖靈能找到回家的路！
仁愛鄉現有16個村，除了7年前由精英村分村新成立的都達村，是使用賽德克原住民傳統
地名之外，其餘的村名與傳統歷史文化毫無關聯，甚至十分八股，像是互助、合作、親愛
、法治、大同、新生、中正、力行等。
合作村2年多前即透過部落會議決議要恢復傳統舊名，全村高達98％的居民贊同，當地為
賽德克族德魯固群，部落正名推動委員會正式定名為「德鹿谷」，經公所提請鄉代會決議
通過，今年4月函報縣府核定，6月1日正式實施，用了70多年的合作村走入歷史，成為德
鹿谷村，公所今天舉行德鹿谷村正名記者會，宣布這個好消息。
代理鄉長張子孝表示，感謝縣府及行政院原民會的行政與經費上大力協助，不僅是村名，
連村內部落、學校、道路、重要橋樑等名稱也一併恢復傳統舊名，相關的道路指標設施將
趕在10月20日前完成，10月25日進行揭牌。
合作村於1950年由春陽村分村成立，名稱一用就是72年，村長卓上龍表示，這與賽德克族
的傳統文化毫無關聯，如今恢復傳統名稱，連帶村內的德鹿灣、莎都、卜溪的部落名稱也
成為重要橋樑的名字，並成為路名，平生路、和氣巷走入歷史，今後家戶地址將採德鹿谷
村，再接部落名稱為路名，再附帶巷與號碼，合作國小也改為德鹿谷國小，正名牽涉戶政
、地政、交通、教育等相關單位，是縣內原鄉有史以來正名最徹底的村，讓祖靈能順利找
到回家的路，也希望村民能配合恢復傳統姓名。
原民會綜合規劃處長王瑞盈也說，德鹿谷村正名案，在地方、中央密切合作下順利完成，
相關的行政程序及正名的事項，是近幾年來最完備，足以成為全國原鄉正名的示範案例。
--
這次正名的有徹底。
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.224.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Geography/M.1631798532.A.438.html
1F：推 retina: 善哉!可以繼續。太多地名村名路名都需要修改 09/16 21:30
2F：推 lupins: 推徹底正名XD 希望其他地方也可以跟進！ 09/16 21:34
3F：推 antivenom: 過去中日軍國黨國政府堅持漢字地名兩字亂改亂殖地名 09/16 21:42
4F：推 retina: 好像不只中國，日本也有雙字地名的執念。連韓國朝鮮都有。 09/16 21:52
5F：推 tbrs: 鹿谷鄉 09/16 22:43
6F：→ tbrs: 新高鄉 09/16 22:43
7F：推 sHakZit75: 推！ 09/17 03:24
8F：推 kkStBvasut: 日本稱不上執念吧 漢字三字的地名不算少 09/17 04:09
9F：推 tbrs: 我孫子 09/17 05:24
10F：→ tbrs: 千代田 09/17 05:24
11F：→ tbrs: 日本的兩個字不是真的兩個音節 日語的概念叫拍 兩拍到五拍 09/17 05:27
12F：→ tbrs: 六拍都有 09/17 05:27
13F：推 shyuwu: 日文的漢字也不一定就是單音節或單音拍啊 09/17 06:17
14F：推 jevix: 推正名 09/17 06:42
15F：推 caryyrac: 代官山 神樂坂 09/17 07:45
16F：推 caryyrac: 伊香保、宇奈月 (誤 09/17 07:54
17F：推 retina: 可是日本兩個字地名還是比較多呀!大部分的縣跟大城市都是 09/17 09:03
18F：推 lawyer94: 其實高雄在日本的唸法也是打狗，看了高雄也該正名了 09/17 09:21
19F：推 dawnny: 高雄日文念法是"他咖歐"吧? 09/17 09:47
20F：推 tmlisgood: 正名：高雄=打狗、民雄=打貓 09/17 10:48
21F：推 dawnny: 日本把打TA-KAO狗 改拼成高TAKA-0雄 09/17 11:00
22F：推 dawnny: 打TA-MIO喵 改拼成民TAMI-O雄 已經把音節都打散重組 09/17 11:03
23F：推 ayann718: 中山 中正 信義 仁愛 和平 09/17 11:19
25F：推 Tahuiyuan: 能高山也可改回Dgiyaq Silung，音譯熙隆山 09/17 11:29
26F：→ Tahuiyuan: 台北市內的中山、中正和信義，若不討論整併或重劃，也 09/17 11:30
27F：→ Tahuiyuan: 可以更名圓山、城內和松南！ 09/17 11:30
28F：推 TaiwanXDman: 話說語言學和族群分類早就用「德魯固」這詞 09/17 11:35
29F：→ TaiwanXDman: 為啥村名卻要用別的字「德鹿谷」？ 09/17 11:36
30F：→ TaiwanXDman: 雖然都是音譯 但這樣不就不一致了嗎 09/17 11:36
31F：推 retina: 西元713年元明天皇時期，日本全國頒布「好字二字令」， 09/17 12:13
32F：→ retina: 內容如下：「凡諸國部內郡里等名，並用二字，必取嘉名」 09/17 12:14
33F：推 rar2721: 仁愛鄉也該正名了吧？ 09/17 12:22
34F：推 YEHhuan: 比較想看菲律賓改名，太洋化了 09/17 14:47
35F：推 tbrs: 高雄的確該如何正名 09/17 17:32
36F：→ dosoleil: 部落偏好谷而不是固啊(依文內推斷 09/17 18:17
37F：→ dosoleil: 現在幫人命名也要顧慮當事人誒(所以要統一同時尊重當地 09/17 18:19
38F：→ dosoleil: 選擇 也會是學術名詞改吧 09/17 18:19
39F：推 Tahuiyuan: 名從主人，未來學術界應會改稱德鹿谷群 09/17 20:45
40F：推 shyuwu: 村名和族群名的漢字分開不行嗎？你漢字那麼多同音異字， 09/17 20:45
41F：→ shyuwu: 不能每個字都善加利用喔？ 09/17 20:45
42F：推 tbrs: 我也贊成善加利用 我國地名更是如此 不要總是固定字音譯 09/17 21:33
43F：推 Tahuiyuan: 翻譯重視信、雅、達沒錯，依不同情境翻譯同個外語詞彙 09/17 22:31
44F：→ Tahuiyuan: ，像menu在餐廳叫菜單，在應用程式叫選單，但如果可以 09/17 22:31
45F：→ Tahuiyuan: 在兼顧不同情境的前提下使用一致翻譯，感覺更好。 09/17 22:31
46F：推 tbrs: 美國在古代譯為亞美利加 息當代則為美利堅 09/17 22:39
47F：推 duodeviginti: 當地的教會早就叫德鹿谷了 不是新創 09/18 02:20
48F：推 bigmorr: 北市中山信義兩區的命名還可接受 中正區就真的可以改名了 09/18 12:24
49F：→ bigmorr: 改成城中區(二代目)、城內區也好 或取個新名也可以 09/18 12:25
50F：→ bigmorr: 畢竟中正區的轄區也包括了舊古亭區 舊城中區只占一部分 09/18 12:25
51F：→ aaronbest: 中正改城中 大同改大龍 信義改興雅 09/18 13:07
52F：推 agantw: 中正是因為有中正紀念堂呀 09/18 15:30
53F：→ agantw: 除非說中正紀念堂正式改叫別的名字了，那就可以改別的名字 09/18 15:31
54F：推 choper: 推德鹿谷 德鹿谷與Taroko/Truku有關連嗎？ 09/18 17:03
55F：→ choper: 其實整個仁愛鄉、信義鄉也該換回原名 09/18 17:04
56F：推 tbrs: 三民鄉 吳鳳鄉 伸港 新港 09/18 20:18
57F：推 bigmorr: 有中正紀念堂又怎樣 明明有更適合的區名可以取 09/18 20:56
58F：推 tbrs: 臺北區 核心 09/18 21:05
59F：→ tbrs: 臺北曾有的縣名 有以淡水區取的 也有以臺北取的 相較於臺南 09/18 21:07
60F：→ tbrs: 府 09/18 21:07
61F：推 agantw: 沒有充足的理由說服民眾 改名會被打槍的 09/18 21:39
62F：推 Tahuiyuan: 城內比城中更好，遠在日本時代以前，那裡就是台北城內 09/18 22:41
63F：→ Tahuiyuan: ，聽起來既不庸俗，也能作為台北都市發展的一個縮影， 09/18 22:41
64F：→ Tahuiyuan: 台北市的故事，從城內開始。 09/18 22:41
65F：→ Tahuiyuan: 大龍峒簡稱大同其實還行，要改的話，改龍峒或稻埕也很 09/18 22:43
66F：→ Tahuiyuan: 文雅，中山和信義改圓山和松南，則為了提高地名辨識度 09/18 22:43
67F：→ Tahuiyuan: ，畢竟這兩個地名已經「濫大街」了。 09/18 22:43
68F：推 duodeviginti: 北市中正區那時命名就有很大反彈 但市府硬幹 09/18 23:05
69F：推 purin820611: 信義區何必改 信義計畫區的名號還不夠指標性嗎?? 09/18 23:06
70F：推 Tahuiyuan: 如果保留台北信義，基隆信義和南投信義可能要考慮改？ 09/18 23:13
71F：→ Miamiwadeong: 拜託原住民鄉全部正名了 四維八德那些真的很難聽 09/19 01:02
72F：推 Qiutian: 覺得復興信義些原鄉(區)都可以改，但也要當地人有共識 09/19 01:54
73F：→ dosoleil: 是說現在要改回大龍峒三字也可啊 只是要同時考慮大稻埕( 09/19 02:52
74F：→ dosoleil: 的歷史) 就跟原民鄉要由哪村鎮當頭一樣 09/19 02:52
75F：→ dosoleil: 不過覺得台北也該再考慮重劃區界了 大同就連中山整併吧 09/19 02:58
76F：推 shun01: 中山改圓山我一定反對，畢竟大直應該割給內湖區，少部分劍 09/19 05:36
77F：→ shun01: 潭的部分則該給士林區... 09/19 05:36
78F：推 shun01: 台北市的信義大概只適合改三興（三張犁+興雅）吧！ 09/19 05:43
79F：→ shun01: 倒是基隆市的信義區可以考慮改叫深澳區 09/19 05:43
80F：→ Qiutian: 叫深澳區不好吧，深澳跟深澳坑從清帝國就分開了 09/19 06:31
81F：推 aaronbest: 考慮基隆未來併入台北的可能 基隆一堆中山中正信義遲 09/19 08:28
82F：→ aaronbest: 早要先處理 不然除了七堵和暖暖 安樂以外 其他統一為 09/19 08:28
83F：→ aaronbest: 基隆區併入台北？ 09/19 08:28
84F：推 gishileh: 其實台北市的問題不大啊 中正+萬華→台北區 09/19 09:08
85F：→ gishileh: 松山+信義→變回松山區 中山+大同→中山區 09/19 09:09
86F：→ gishileh: 至於統一為基隆區也沒什麼不可 09/19 09:09
87F：→ gishileh: 松山+信義 明明同一生活圈 拆成兩區雖然習慣但如果可以 09/19 09:10
88F：→ gishileh: 合併為一區當然更好 09/19 09:10
89F：推 Tahuiyuan: 嘛，合併中山和大同的話，就能叫作雙連區了吧？希望能 09/19 11:31
90F：→ Tahuiyuan: 用傳統地名替換掉無辨識度的八股地名… 09/19 11:31
91F：推 purin820611: 信義區和松山區比起來 和東西邊的大安南港關聯比較密 09/19 11:36
92F：→ purin820611: 切吧 捷運和主要幹道都是往東西延伸的 怎麼會覺得是 09/19 11:36
93F：→ purin820611: 同一生活圈? 09/19 11:36
94F：→ Tahuiyuan: 我猜是指同屬七星郡松山庄的部分吧，無論信義改名三興 09/19 11:56
95F：→ Tahuiyuan: 還是松南，的確不覺得有必要併回松山…看看中壢青埔， 09/19 11:56
96F：→ Tahuiyuan: 都開始有青埔和過嶺獨立設青埔區的聲音了。 09/19 11:56
97F：推 tbrs: 南錫區 09/19 13:05
98F：→ tbrs: 若是以市府所在地 那也跟舊市府城中一樣適合叫臺北區 09/19 13:07
99F：→ short0909: 市區的區還要考慮生活圈喔 那是要台北市併一區喔？ 09/19 16:13
100F：推 nsk: 深坑郡當初應該連深坑一起併入台北市的～ 09/19 16:28
101F：推 antivenom: 文山郡深坑庄也是厲害 拆到1鎮2鄉 只因台北為了戰略部 09/19 17:24
102F：→ antivenom: 署(?) 不拿郡治和庄治 而拿最熱鬧的景美和屏障(?)木柵 09/19 17:24
103F：推 antivenom: 某個版本的台北市擴大方案計畫合併新店但一樣沒有深坑 09/19 17:29
104F：推 tbrs: 原來舊深坑鄉這麼大呀 09/19 20:54
105F：推 Tahuiyuan: 台北直接把文山吐還給大文山，恢復文山縣吧，旁邊基隆 09/19 21:30
106F：→ Tahuiyuan: 也合併北海岸設基隆縣，改成汐止併入台北市。 09/19 21:30
107F：推 gishileh: 樓上別鬧了 一級行政區已經太多了還要細分 09/19 22:14
108F：→ gishileh: 況且汐止文山交換也應該是台北和新北的交換 09/19 22:15
109F：→ gishileh: 若真有文山縣或基隆縣 後者就回到過去而已 09/19 22:15
110F：→ gishileh: 但前者的人均GDP和經濟力一下子會掉一半以上 09/19 22:15
111F：推 Tahuiyuan: 也對，那就汐止和文山交換吧，北海岸還給基隆，新北市 09/19 22:23
112F：→ Tahuiyuan: 就不用再當一個環狀的直轄市，專收隔壁不要的行政區。 09/19 22:23
113F：推 shun01: 推汐止文山交換，汐科含金量比文山區高多了 09/19 22:58
114F：推 nsk: 基隆市不想併入台北市或是新北市丶應以基隆地方法院轄區成為 09/20 01:00
115F：→ nsk: 新基隆市 09/20 01:00
116F：→ sHakZit75: 為何這篇歪樓這麼嚴重 09/20 17:05
117F：→ da2286: 這篇歪樓太嚴重 09/20 19:24
118F：推 tbrs: 從南投信義討論到臺北信義 09/20 21:35
119F：→ tbrs: 從南投仁愛討論到基隆仁愛 09/20 21:35