作者hqq (地图工作室)
看板Geography
标题[新闻] 仁爱乡合作村正名「德鹿谷」村 学校、道
时间Thu Sep 16 21:22:09 2021
仁爱乡合作村正名「德鹿谷」村 学校、道路全改
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3672756
2021/09/15 14:34
〔记者佟振国／南投报导〕历经2年多的努力，南投县仁爱乡合作村正式恢复传统名称「
德鹿谷」村，公所今天举行正名记者会，不仅是村名，村内部落、学校、道路、重要桥梁
等名称、指标也一并配合恢复传统名称，堪称是县内原乡有史以来正名最彻底的行政区，
村民也感性指出，部落传统旧名消失逾70载，如今失而复得，也让祖灵能找到回家的路！
仁爱乡现有16个村，除了7年前由精英村分村新成立的都达村，是使用赛德克原住民传统
地名之外，其余的村名与传统历史文化毫无关联，甚至十分八股，像是互助、合作、亲爱
、法治、大同、新生、中正、力行等。
合作村2年多前即透过部落会议决议要恢复传统旧名，全村高达98％的居民赞同，当地为
赛德克族德鲁固群，部落正名推动委员会正式定名为「德鹿谷」，经公所提请乡代会决议
通过，今年4月函报县府核定，6月1日正式实施，用了70多年的合作村走入历史，成为德
鹿谷村，公所今天举行德鹿谷村正名记者会，宣布这个好消息。
代理乡长张子孝表示，感谢县府及行政院原民会的行政与经费上大力协助，不仅是村名，
连村内部落、学校、道路、重要桥梁等名称也一并恢复传统旧名，相关的道路指标设施将
赶在10月20日前完成，10月25日进行揭牌。
合作村於1950年由春阳村分村成立，名称一用就是72年，村长卓上龙表示，这与赛德克族
的传统文化毫无关联，如今恢复传统名称，连带村内的德鹿湾、莎都、卜溪的部落名称也
成为重要桥梁的名字，并成为路名，平生路、和气巷走入历史，今後家户地址将采德鹿谷
村，再接部落名称为路名，再附带巷与号码，合作国小也改为德鹿谷国小，正名牵涉户政
、地政、交通、教育等相关单位，是县内原乡有史以来正名最彻底的村，让祖灵能顺利找
到回家的路，也希望村民能配合恢复传统姓名。
原民会综合规划处长王瑞盈也说，德鹿谷村正名案，在地方、中央密切合作下顺利完成，
相关的行政程序及正名的事项，是近几年来最完备，足以成为全国原乡正名的示范案例。
--
这次正名的有彻底。
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.224.160 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Geography/M.1631798532.A.438.html
1F：推 retina: 善哉!可以继续。太多地名村名路名都需要修改 09/16 21:30
2F：推 lupins: 推彻底正名XD 希望其他地方也可以跟进！ 09/16 21:34
3F：推 antivenom: 过去中日军国党国政府坚持汉字地名两字乱改乱殖地名 09/16 21:42
4F：推 retina: 好像不只中国，日本也有双字地名的执念。连韩国朝鲜都有。 09/16 21:52
5F：推 tbrs: 鹿谷乡 09/16 22:43
6F：→ tbrs: 新高乡 09/16 22:43
7F：推 sHakZit75: 推！ 09/17 03:24
8F：推 kkStBvasut: 日本称不上执念吧 汉字三字的地名不算少 09/17 04:09
9F：推 tbrs: 我孙子 09/17 05:24
10F：→ tbrs: 千代田 09/17 05:24
11F：→ tbrs: 日本的两个字不是真的两个音节 日语的概念叫拍 两拍到五拍 09/17 05:27
12F：→ tbrs: 六拍都有 09/17 05:27
13F：推 shyuwu: 日文的汉字也不一定就是单音节或单音拍啊 09/17 06:17
14F：推 jevix: 推正名 09/17 06:42
15F：推 caryyrac: 代官山 神乐坂 09/17 07:45
16F：推 caryyrac: 伊香保、宇奈月 (误 09/17 07:54
17F：推 retina: 可是日本两个字地名还是比较多呀!大部分的县跟大城市都是 09/17 09:03
18F：推 lawyer94: 其实高雄在日本的念法也是打狗，看了高雄也该正名了 09/17 09:21
19F：推 dawnny: 高雄日文念法是"他咖欧"吧? 09/17 09:47
20F：推 tmlisgood: 正名：高雄=打狗、民雄=打猫 09/17 10:48
21F：推 dawnny: 日本把打TA-KAO狗 改拼成高TAKA-0雄 09/17 11:00
22F：推 dawnny: 打TA-MIO喵 改拼成民TAMI-O雄 已经把音节都打散重组 09/17 11:03
23F：推 ayann718: 中山 中正 信义 仁爱 和平 09/17 11:19
25F：推 Tahuiyuan: 能高山也可改回Dgiyaq Silung，音译熙隆山 09/17 11:29
26F：→ Tahuiyuan: 台北市内的中山、中正和信义，若不讨论整并或重划，也 09/17 11:30
27F：→ Tahuiyuan: 可以更名圆山、城内和松南！ 09/17 11:30
28F：推 TaiwanXDman: 话说语言学和族群分类早就用「德鲁固」这词 09/17 11:35
29F：→ TaiwanXDman: 为啥村名却要用别的字「德鹿谷」？ 09/17 11:36
30F：→ TaiwanXDman: 虽然都是音译 但这样不就不一致了吗 09/17 11:36
31F：推 retina: 西元713年元明天皇时期，日本全国颁布「好字二字令」， 09/17 12:13
32F：→ retina: 内容如下：「凡诸国部内郡里等名，并用二字，必取嘉名」 09/17 12:14
33F：推 rar2721: 仁爱乡也该正名了吧？ 09/17 12:22
34F：推 YEHhuan: 比较想看菲律宾改名，太洋化了 09/17 14:47
35F：推 tbrs: 高雄的确该如何正名 09/17 17:32
36F：→ dosoleil: 部落偏好谷而不是固啊(依文内推断 09/17 18:17
37F：→ dosoleil: 现在帮人命名也要顾虑当事人诶(所以要统一同时尊重当地 09/17 18:19
38F：→ dosoleil: 选择 也会是学术名词改吧 09/17 18:19
39F：推 Tahuiyuan: 名从主人，未来学术界应会改称德鹿谷群 09/17 20:45
40F：推 shyuwu: 村名和族群名的汉字分开不行吗？你汉字那麽多同音异字， 09/17 20:45
41F：→ shyuwu: 不能每个字都善加利用喔？ 09/17 20:45
42F：推 tbrs: 我也赞成善加利用 我国地名更是如此 不要总是固定字音译 09/17 21:33
43F：推 Tahuiyuan: 翻译重视信、雅、达没错，依不同情境翻译同个外语词汇 09/17 22:31
44F：→ Tahuiyuan: ，像menu在餐厅叫菜单，在应用程式叫选单，但如果可以 09/17 22:31
45F：→ Tahuiyuan: 在兼顾不同情境的前提下使用一致翻译，感觉更好。 09/17 22:31
46F：推 tbrs: 美国在古代译为亚美利加 息当代则为美利坚 09/17 22:39
47F：推 duodeviginti: 当地的教会早就叫德鹿谷了 不是新创 09/18 02:20
48F：推 bigmorr: 北市中山信义两区的命名还可接受 中正区就真的可以改名了 09/18 12:24
49F：→ bigmorr: 改成城中区(二代目)、城内区也好 或取个新名也可以 09/18 12:25
50F：→ bigmorr: 毕竟中正区的辖区也包括了旧古亭区 旧城中区只占一部分 09/18 12:25
51F：→ aaronbest: 中正改城中 大同改大龙 信义改兴雅 09/18 13:07
52F：推 agantw: 中正是因为有中正纪念堂呀 09/18 15:30
53F：→ agantw: 除非说中正纪念堂正式改叫别的名字了，那就可以改别的名字 09/18 15:31
54F：推 choper: 推德鹿谷 德鹿谷与Taroko/Truku有关连吗？ 09/18 17:03
55F：→ choper: 其实整个仁爱乡、信义乡也该换回原名 09/18 17:04
56F：推 tbrs: 三民乡 吴凤乡 伸港 新港 09/18 20:18
57F：推 bigmorr: 有中正纪念堂又怎样 明明有更适合的区名可以取 09/18 20:56
58F：推 tbrs: 台北区 核心 09/18 21:05
59F：→ tbrs: 台北曾有的县名 有以淡水区取的 也有以台北取的 相较於台南 09/18 21:07
60F：→ tbrs: 府 09/18 21:07
61F：推 agantw: 没有充足的理由说服民众 改名会被打枪的 09/18 21:39
62F：推 Tahuiyuan: 城内比城中更好，远在日本时代以前，那里就是台北城内 09/18 22:41
63F：→ Tahuiyuan: ，听起来既不庸俗，也能作为台北都市发展的一个缩影， 09/18 22:41
64F：→ Tahuiyuan: 台北市的故事，从城内开始。 09/18 22:41
65F：→ Tahuiyuan: 大龙峒简称大同其实还行，要改的话，改龙峒或稻埕也很 09/18 22:43
66F：→ Tahuiyuan: 文雅，中山和信义改圆山和松南，则为了提高地名辨识度 09/18 22:43
67F：→ Tahuiyuan: ，毕竟这两个地名已经「滥大街」了。 09/18 22:43
68F：推 duodeviginti: 北市中正区那时命名就有很大反弹 但市府硬干 09/18 23:05
69F：推 purin820611: 信义区何必改 信义计画区的名号还不够指标性吗?? 09/18 23:06
70F：推 Tahuiyuan: 如果保留台北信义，基隆信义和南投信义可能要考虑改？ 09/18 23:13
71F：→ Miamiwadeong: 拜托原住民乡全部正名了 四维八德那些真的很难听 09/19 01:02
72F：推 Qiutian: 觉得复兴信义些原乡(区)都可以改，但也要当地人有共识 09/19 01:54
73F：→ dosoleil: 是说现在要改回大龙峒三字也可啊 只是要同时考虑大稻埕( 09/19 02:52
74F：→ dosoleil: 的历史) 就跟原民乡要由哪村镇当头一样 09/19 02:52
75F：→ dosoleil: 不过觉得台北也该再考虑重划区界了 大同就连中山整并吧 09/19 02:58
76F：推 shun01: 中山改圆山我一定反对，毕竟大直应该割给内湖区，少部分剑 09/19 05:36
77F：→ shun01: 潭的部分则该给士林区... 09/19 05:36
78F：推 shun01: 台北市的信义大概只适合改三兴（三张犁+兴雅）吧！ 09/19 05:43
79F：→ shun01: 倒是基隆市的信义区可以考虑改叫深澳区 09/19 05:43
80F：→ Qiutian: 叫深澳区不好吧，深澳跟深澳坑从清帝国就分开了 09/19 06:31
81F：推 aaronbest: 考虑基隆未来并入台北的可能 基隆一堆中山中正信义迟 09/19 08:28
82F：→ aaronbest: 早要先处理 不然除了七堵和暖暖 安乐以外 其他统一为 09/19 08:28
83F：→ aaronbest: 基隆区并入台北？ 09/19 08:28
84F：推 gishileh: 其实台北市的问题不大啊 中正+万华→台北区 09/19 09:08
85F：→ gishileh: 松山+信义→变回松山区 中山+大同→中山区 09/19 09:09
86F：→ gishileh: 至於统一为基隆区也没什麽不可 09/19 09:09
87F：→ gishileh: 松山+信义 明明同一生活圈 拆成两区虽然习惯但如果可以 09/19 09:10
88F：→ gishileh: 合并为一区当然更好 09/19 09:10
89F：推 Tahuiyuan: 嘛，合并中山和大同的话，就能叫作双连区了吧？希望能 09/19 11:31
90F：→ Tahuiyuan: 用传统地名替换掉无辨识度的八股地名… 09/19 11:31
91F：推 purin820611: 信义区和松山区比起来 和东西边的大安南港关联比较密 09/19 11:36
92F：→ purin820611: 切吧 捷运和主要干道都是往东西延伸的 怎麽会觉得是 09/19 11:36
93F：→ purin820611: 同一生活圈? 09/19 11:36
94F：→ Tahuiyuan: 我猜是指同属七星郡松山庄的部分吧，无论信义改名三兴 09/19 11:56
95F：→ Tahuiyuan: 还是松南，的确不觉得有必要并回松山…看看中坜青埔， 09/19 11:56
96F：→ Tahuiyuan: 都开始有青埔和过岭独立设青埔区的声音了。 09/19 11:56
97F：推 tbrs: 南锡区 09/19 13:05
98F：→ tbrs: 若是以市府所在地 那也跟旧市府城中一样适合叫台北区 09/19 13:07
99F：→ short0909: 市区的区还要考虑生活圈喔 那是要台北市并一区喔？ 09/19 16:13
100F：推 nsk: 深坑郡当初应该连深坑一起并入台北市的～ 09/19 16:28
101F：推 antivenom: 文山郡深坑庄也是厉害 拆到1镇2乡 只因台北为了战略部 09/19 17:24
102F：→ antivenom: 署(?) 不拿郡治和庄治 而拿最热闹的景美和屏障(?)木栅 09/19 17:24
103F：推 antivenom: 某个版本的台北市扩大方案计画合并新店但一样没有深坑 09/19 17:29
104F：推 tbrs: 原来旧深坑乡这麽大呀 09/19 20:54
105F：推 Tahuiyuan: 台北直接把文山吐还给大文山，恢复文山县吧，旁边基隆 09/19 21:30
106F：→ Tahuiyuan: 也合并北海岸设基隆县，改成汐止并入台北市。 09/19 21:30
107F：推 gishileh: 楼上别闹了 一级行政区已经太多了还要细分 09/19 22:14
108F：→ gishileh: 况且汐止文山交换也应该是台北和新北的交换 09/19 22:15
109F：→ gishileh: 若真有文山县或基隆县 後者就回到过去而已 09/19 22:15
110F：→ gishileh: 但前者的人均GDP和经济力一下子会掉一半以上 09/19 22:15
111F：推 Tahuiyuan: 也对，那就汐止和文山交换吧，北海岸还给基隆，新北市 09/19 22:23
112F：→ Tahuiyuan: 就不用再当一个环状的直辖市，专收隔壁不要的行政区。 09/19 22:23
113F：推 shun01: 推汐止文山交换，汐科含金量比文山区高多了 09/19 22:58
114F：推 nsk: 基隆市不想并入台北市或是新北市丶应以基隆地方法院辖区成为 09/20 01:00
115F：→ nsk: 新基隆市 09/20 01:00
116F：→ sHakZit75: 为何这篇歪楼这麽严重 09/20 17:05
117F：→ da2286: 这篇歪楼太严重 09/20 19:24
118F：推 tbrs: 从南投信义讨论到台北信义 09/20 21:35
119F：→ tbrs: 从南投仁爱讨论到基隆仁爱 09/20 21:35