作者TaiwanXDman (XD...)
看板Geography
標題[問題] 地名中「子」與「仔」
時間Thu Mar 7 22:29:38 2013
一些比較舊的地名 都會有子或仔
舉高雄為例
灣仔內、新莊仔、桃子園、凹子底
這些應該是從台語來的吧?
那仔跟子有差別嗎?
像是我在舊地圖上看到明明是寫凹仔底 (還是凹底仔 不太記得了)
但是捷運站卻用「子」
像是過田子 但好像也可以用過田仔
仔跟子有差別嗎? 都是台語來的嗎???
有人能解答一下嗎 感謝 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.41
1F：推 Parafolia:沒錯，就是你想的那樣 03/07 22:50
2F：推 mintap:1920年改的，在這之前的"仔"改為"子"，但是台語的念法仍為 03/07 23:19
3F：→ mintap:"仔"，唸"阿"而不唸"自"，大學時有位同學非要把台北的社子 03/07 23:22
4F：→ mintap:唸成"夏自"，跟他講是"夏阿"，講了好幾遍就是不聽 03/07 23:23
5F：推 jcwang:桃子園 orz 跑步完的沙灘... 03/07 23:24
6F：→ TaiwanXDman:那為什麼有些仔還留下呢 03/07 23:26
7F：推 nozomi9:高雄有新莊仔路 店仔頂路 台語就唸"阿" 03/08 05:56
8F：推 akway:江子翠也是～～ 03/08 10:03
9F：→ akway:我認識的社子人講台語的確都自稱"夏阿" 03/08 10:04
10F：推 mintap:高雄地區帶著"仔"的老地名還有楠仔坑啊！ 03/08 12:15
11F：→ mintap:日本時代的頭幾年楠梓坑與楠仔坑混用，行政區劃用楠仔坑 03/08 12:28
12F：→ mintap:但郵局 火車站 公學校的名稱卻都是楠梓坑 03/08 12:29
13F：→ mintap:1905.12.1府報公布的各廳管轄範圍文件開始用楠梓坑街 03/08 12:32
14F：→ mintap:1906.2.3鳳山廳報公布將楠仔坑支廳改稱為楠梓坑支廳 03/08 12:32
15F：→ mintap:到了1920年"楠梓坑"改為"楠梓"迄今 03/08 12:34
16F：推 dawnny:高雄湖"內"(不是大貝湖XD)圍子內聚落 也是念成圍阿內 03/08 16:18
17F：推 Leeddy:請教mintap大，潭子（潭仔墘)和朴子（樸仔腳）， 03/08 17:08
18F：→ Leeddy:兩者的"子"常聽人是念tsú，但兩者地名原本的音該念á， 03/08 17:08
19F：→ Leeddy:為什麼兩者發音不是Thâm-á和Phò-á呢? 03/08 17:09
20F：推 nozomi9:朴子不是唸"POˋ 注"嗎? 03/08 17:46
21F：推 mintap:1920年以後，通常街庄層級以上的地名就以新名稱來唸，潭子 03/09 06:33
22F：→ mintap:朴子皆如此，也有例外，我就聽過有人還以潭仔墘稱呼潭子 03/09 06:35
23F：→ mintap:中間那個仔就唸成"阿"(國音第一聲) 03/09 06:36
24F：推 Leeddy:感謝mintap的解釋! 03/09 12:11
25F：推 lupins:台語轉國語寫定後 讀音常因此被扭曲... 03/10 00:17
26F：推 andychay2:苓雅 橋頭!! 03/10 04:23
27F：→ TaiwanXDman:苓雅不是苓雅寮改的嗎 還是苓雅的雅也是阿來的? 03/10 18:56
28F：推 eastwing:我記得 苓雅 是 苓仔寮 改來的,所以樓上的猜測是正解 03/10 22:09
29F：→ eastwing:如果我的認知沒錯,那苓雅就是少數相對保留 阿 音的例子 03/10 22:10
30F：推 Yenfu35:請問lupins，台語的「打狗」也是因此變成「高雄」的嗎？ 03/10 22:19
31F：→ TaiwanXDman:台與打狗直接音譯日文就是高雄 只是我們直接念他們 03/10 22:36
32F：→ TaiwanXDman:的漢字 所以才會打狗 高雄唸起來差那麼多 03/10 22:36
33F：推 yukiss:ta打kao狗 taka高 o雄 ~~應該不是直接音譯 已經有轉音了 03/11 22:10
34F：→ yukiss:同樣ta打 mio貓 變成tami民 o雄 也是有轉音 03/11 22:11
35F：推 eastwing:推樓上，音節就不一樣，算是有重新組字 03/12 01:40
36F：推 ayabehaori:台語「打」不是念"pa"嗎 03/13 15:25
37F：→ mintap:pa是白話音，上面講的是文言音 03/13 19:19
38F：推 yukiss: 打的台語念pha~~有氣音 03/14 01:29
39F：推 ayabehaori:了解，感謝 03/21 14:08
41F：推 sHakZit75: 認為還是都改回「仔」比較好 回歸與臺語原音一致 就不 02/20 13:43
42F：→ sHakZit75: 會有這個問題了 02/20 13:43
43F：→ sHakZit75: 當時被亂改 02/20 13:43