作者hqq (地圖工作室)
看板Geography
標題[轉錄][新聞] 北市公車站牌菜英文 外國人傻眼
時間Mon Aug 2 20:44:13 2010
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1CLZ6vzz ]
作者: proud0721 (挖系無名火) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 北市公車站牌菜英文 外國人傻眼
時間: Mon Aug 2 10:47:18 2010
〔記者林秀姿／台北報導〕台北市政府最近才更新的公車站牌隨處可見，但雙語標示中，
不少站名英文卻讓外國人「看攏無」，市議員譏諷「郝龍斌被『菜英文』打敗」。
北市府︰要求業者改善
北市府公共運輸處解釋，新式站牌是由公車業者委託廣告公司設置，預定九月底前完成全
市更新，針對站牌站名英譯有錯誤的情況，將要求業者在本週二前改善完畢，未來也會持
續監督，避免發生錯誤。
台北市的圓筒狀智慧型站牌今年起陸續建置完成，台北市議員周威佑與市議員參選人梁文
傑昨天說，每支造價超過一萬兩千元的站牌，上面用來指引國外觀光客的英譯站名竟笑料
百出，甚至中、日、英文夾雜。
例如光復北路二○四路公車站牌上「華中河濱公園」英譯翻成「Bin Park Nakagawa
China」。周威佑說，「China」是取「華」字，Nakagawa是日語「中川」的音譯，湊起來
是「華中川」，「Bin」是「濱」的音譯，Park 就是英文的公園，湊在一起，離譜得讓人
難以置信。
周威佑說，還有位於台視公司前的站牌，松山車站譯成「Matsuyama Station」，「松山
」翻成「Matsuyama」，是日語的「松山」，日英夾雜。
而公車二七八路經過內湖的「國防醫學中心」，站名英譯卻是「Armed Forces Songshan
Hospital」，應該是松山區健康路的「國軍松山醫院」，二七八路公車根本就沒經過。
另外，還有捷運西門站同一支站牌上的英文站名一個寫「Simon」，一個卻寫「Ximen」。
周威佑與梁文傑質疑，這些公車站牌到底是怎麼驗收的？要求市政府立即改正，同時追究
有無失職責任。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100802/78/2ab48.html
有人會用這種英文 翻 我們市長名字嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.104.140
1F：→ b0d:日本: 國境之南 08/02 10:48
2F：推 corlos:good dragon ice 08/02 10:48
3F：→ F5:爛死了..這什麼路牌..台北市 首善之都 砸大錢只是這種水準? 08/02 10:48
4F：噓 ggyy5566:拜託，那是給自以為是的臺北人渣看的，不懂別亂報。 08/02 10:48
5F：推 AstrayKnight:南部砸大錢還沒這種水準呢 08/02 10:48
6F：→ kimgordon:你比較快 但樓下有上色 真難選 08/02 10:48
7F：推 nicklee0921:good deaf guest 08/02 10:49
8F：→ OLED:how long bin 08/02 10:49
9F：→ XVN:這是富有天龍特色的翻譯方式 08/02 10:49
10F：推 sunnydays:誇張！ 08/02 10:49
11F：→ lifegetter:how long bin? 08/02 10:49
12F：→ F5:這種站排搭上貓覽詐胡 真是絕配, 都是廢物模型 08/02 10:50
13F：→ lindx:這翻譯真是太天才了 完全讓人摸不著頭緒 08/02 10:50
14F：→ mcid:pan hu 08/02 10:50
15F：→ F5:TAIPEI CITY LONG： HOW LONG BIN! 08/02 10:50
16F：推 nicklee0921:天龍人就都看簡體中文的 英文這麼低等的語言隨便啦 08/02 10:51
17F：推 DancingDoll:Ma Ying-jeou=>马英九 08/02 10:51
18F：→ XVN:good dragon ice 08/02 10:51
19F：→ harlemk416:9 in ma 08/02 10:52
20F：推 mischiru:本來就日本人取的啊 08/02 10:52
21F：推 killer110:HOW DRAGON ice 08/02 10:53
22F：→ ndr:這跟採購法有關嗎? 08/02 10:53
23F：→ tmr0218:怎麼會用日文 真是奇妙 08/02 10:55
24F：→ jodojeda:Rebecca 郝 林北卡好 08/02 10:55
25F：推 eltonbibi:semen station 08/02 10:55
26F：推 arainyday:什麼都是廠商的錯啦~我好市府都沒錯啦!!!花錢就可以了!! 08/02 10:56
27F：推 Benjamin901:Sissy Ma--->馬英九 08/02 10:57
28F：推 newspikachu:西門子公司的英譯：Simonson (翻桌) 08/02 10:57
29F：→ joe2:中日台聯合 大東亞共榮翻譯 08/02 10:57
30F：→ hsunting2000:XD 請投 How Long Bin 一票 08/02 10:58
31F：推 mmmbop:============ Simon says sit down =============== 08/02 10:58
32F：推 arainyday:蛆蛆：高雄的有比較好嗎~還有招忌事件呢~~(快找來護航) 08/02 10:59
33F：推 civilian5566:西門站 NISHI DOOR STATION 08/02 11:00
34F：推 adar911:Good Dorago Biin 08/02 11:02
35F：推 JackX:老外來台灣不是為了要學中文嗎？？ 08/02 11:02
36F：推 ee77:西門子＝west door son 08/02 11:02
37F：→ ee77:馬英九＝uma hide kokonotsu 08/02 11:03
38F：推 abcliou:根本就是直接把站名丟到google翻譯上... 08/02 11:05
39F：推 omena:nice dragon ice 08/02 11:05
40F：推 magisterMAGI:馬英九＝Hu Jintao 08/02 11:06
41F：→ omena:Uma HIDE-KU/HIDEKYU 08/02 11:06
42F：→ JackX:全部用音譯就好了 徧徧偏偏硬要用字意譯 08/02 11:06
43F：→ skillz123:又抄ptt的...好像是就可還是笨版抄來的 08/02 11:09
44F：推 nclovegc:278有經過國軍松山醫院吧@@ 08/02 11:14
45F：噓 False:那種東西一隻要一萬二? 08/02 11:15
46F：推 hhh770509:讚喔 天龍國果然屌 08/02 11:18
47F：推 narnic:這東西看起來就是工讀生偷婊老闆，而老闆出貨前居然沒檢查 08/02 11:20
48F：推 jrshiun:How long binga?? 08/02 11:21
49F：→ narnic:有沒有天龍國老闆出貨前都不檢查商品的八卦？ 08/02 11:21
50F：推 yafx4200p:夾雜日語~果然夠國際化~~ 08/02 11:21
51F：推 kdy:和中國的翻譯程度一樣,該不會站牌工程已經外包給中國了吧? 08/02 11:24
52F：推 l1l1l1l1:取名字的人真他媽智能不足 08/02 11:40
53F：推 richjf:兩津表示：中川 還滿有錢的.... 08/02 11:45
54F：推 tak178:天龍人，不意外 08/02 11:49
55F：推 shintz:西門町 = C M Tin 08/02 11:56
56F：→ sinohara:semen 08/02 11:57
57F：推 coolhunt:不是外包中國公司 是政府已經中國無能化了 08/02 12:00
58F：→ nightocean:全部摻在一起，這樣會不會太有國際觀了點 08/02 12:18
59F：推 Addidas:感覺是市府替代役作的 也沒人監督 作完就直接發包了 08/02 12:28
60F：→ CORSA:台北車站怎麼沒有轉換拼音為Taibei Chezhan,不夠Zhongguo化 08/02 12:38
61F：推 rogerlain:蔡英文表示： 08/02 13:05
62F：推 surna:專業呀!!! 08/02 13:43
63F：推 Avatar6:都是業者的錯. 橋啦 站牌啦. 驗收的人哩? 08/02 15:11
64F：推 mew2:西門站 West Gate Station 08/02 17:01
65F：推 tokyoto:Simon says: 08/02 17:04
66F：→ abasqoo:超爛的英譯 還日語混雜...台北市吃屎長大的嗎 08/02 17:08
67F：推 Energiya:總統 = Quzhang 08/02 17:09
68F：→ OLED:宗痛=newspaper man 08/02 17:11
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.240.91