作者hqq (地圖工作室)
看板Geography
標題[轉錄][新聞] 台北街中國名》偉人切6段？ 中正路改名
時間Wed Apr 8 21:26:52 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: cphan716 (～虎神舞屎飛～) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 台北街中國名》偉人切6段？ 中正路改名
時間: Wed Apr 8 14:02:12 2009
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS5/4835334.shtml
【聯合報╱本報記者陳宛茜】 2009.04.08 04:44 am
去年開放陸客來台觀光，彼岸遊客首次踏上台北，陌生中卻帶著熟悉。因為台北市街名如
溫州街、通化街、西藏路…，竟多是由「
神州」移植而來。
地圖象徵權力。建築學者李乾朗表示，一九四七年國民政府接收台灣，
第一件事就是將台
北街道名從日本名改為中國名。
決定改名大事的是一位上海工程師鄭定邦。當時台北還是省轄市，範圍大概是今天的大同
、中山、大安、萬華和松山區。鄭定邦曾向李乾朗透露，
他是將一張中國地圖蓋在台北地
圖上，中軸線對準中山南北路，再將地圖上的中國地名填上台北街道。
李乾朗說，一頭是日本神社（圓山）、一頭是總督府的中山南北路，是日治時代皇族參拜
神社的主要道路，也是當時最重要大道，被選作「
台北地圖，中國街名」的中軸線。
新的街道名和其在中國的地理位置相對應。如伊通街在台北市的東北方，溫州、潮州街在
南方，西藏、成都路、桂林路就在西南方。
熟悉中國地圖的人，看到街道名，就能辨別方
位。
也有少數街道以人物命名，如林森（國民政府主席）路。李乾朗透露，
忠孝東西路原名「
中正路」，卅多年前被迫分段，為了怕「偉人被切成六段」，迅速改名。
台北成為「小中國」，雖然有人嘲諷這是統治者的殖民想像、帶著「直把杭州當汴州」的
悲哀。李乾朗卻說，鄭定邦來自上海，上海街道也有以中國城市命名的傳統（如福州路）
，他可能只是單純依循家鄉傳統。
直到一九七三年政府制定「台北市道路名牌暨門牌編釘辦法」，明定「街分別以各省之都
市、史蹟及本市重要地、河、川或地方慣用等名稱定名」、「如以省份、大都市、城市、
史蹟、名山、大川命名，應參照我國版圖相當位置取名。」
李乾朗說，包括台南、嘉義、高雄等城市，都有中國地名命名的街道。在國外，移民以本
國地名來命名異鄉的例子比比皆是，例如紐約舊名為「新阿姆斯特丹」，現在則稱做「新
約克（New York，約克為英國地名）」。
但是像鄭定邦這樣重疊地圖的命名方式，恐怕是
世界唯一。
--
觀眾的意見 頂個屁!?
( ￣c￣)y▂ξ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.35.211
1F：推 qwilfish:中國城 04/08 14:03
2F：噓 sjory:記者是oo嗎？這種事情都不知道 04/08 14:03
3F：噓 ciqidog:无聊 这也能报 中国台北早就不是新闻了 04/08 14:04
4F：推 Pet:唐人街...XD 04/08 14:04
5F：→ ihcorox:新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲！ 04/08 14:05
6F：推 chivalry10:靠 我怎麼會知道溫洲 哈密 開封到底在中國哪裡阿 04/08 14:08
7F：→ chivalry10:只要遇到這種路名就很難找ㄟ 04/08 14:08
8F：推 wonderverge:只能說有更好的命名方式…否則這些地名與台北有何關連 04/08 14:09
9F：噓 wawawash:蔣屠夫早年來台的傑作相當不意外 04/08 14:09
10F：推 glacialfire:路名是很久以前就定了...現在想要全改也很難 04/08 14:09
11F：→ wonderverge:開封街這個地名對台北而言近乎無意義啊… 04/08 14:10
12F：噓 chrisstar:最好是南京在長安的北邊 = = 04/08 14:10
13F：→ chrisstar:最好北平也在南京的南邊 = = 04/08 14:11
14F：→ TSbb:有噓文似呼.........XD 04/08 14:11
15F：推 rogerable:高級外省路 04/08 14:11
16F：→ bjhouse:都用這麼久了 現在是又在哭什麼 早期統治集團考量罷了\ 04/08 14:12
17F：→ TSbb:而且人家又沒說要改回去 急著護主? 04/08 14:12
18F：推 wala140:我對三樓台灣人打殘體字感到悲哀 04/08 14:12
19F：推 OmegaWind:「台北市道路名牌暨門牌編釘辦法」 這個法很有特色 04/08 14:17
20F：推 tze1969:這方法滿屌的...下次可以換蓋法國地圖試試.. 04/08 14:19
21F：推 NTUsisy:新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲！ 04/08 14:20
22F：噓 WINDHEAD:純噓最後一段 台南市街路並沒有用中國地名命名... 04/08 14:22
23F：→ chrisstar:所以說台北是中國城啊 不意外 04/08 14:23
24F：→ chrisstar:啊 高雄市也是中國城 遼寧 熱河街 三民區好多 04/08 14:24
25F：推 coronach:羅斯福被切成好幾段......XD 04/08 14:26
26F：推 TSbb:全台灣當初不是被老K統治 能選擇做什麼人? 好弱的酸推 04/08 14:27
27F：→ TSbb:那時候只能選擇做個堂堂正正的中國人 反攻大陸 解救同胞勒 04/08 14:28
28F：噓 Hollowcorpse:沒這種腦殘命名 台北也有表參道 XD 04/08 14:30
29F：噓 sjlee1127: 04/08 14:34
30F：推 amovie:因為不能切斷中正 所以高雄不用中正路一段二段 04/08 14:40
31F：→ amovie:而改用中正一路中正二路 04/08 14:41
32F：→ TauriCrab:沒有第二個國家 會參照另一個國家的地名來排路名 04/08 14:55
33F：→ TauriCrab:所以是世界唯一 一點都沒有錯 04/08 14:55
34F：推 mooma:台南還是有 只是非常少 04/08 14:56
35F：推 BrentRoy:阿扁大道 秀蓮大街 長廷路 貞昌街 建銘弄 幸魚巷 OK嗎? 04/08 15:02
36F：推 echo0520:但美國的確有很多地方都是使用英國地名 04/08 15:20
37F：→ echo0520:T大話也說的太肯定了一點。先上wiki查查吧。看wiki增知識 04/08 15:21
38F：推 echo0520:麻州有Oxford城市，新墨西哥州還在國家名前加了個NEW 04/08 15:24
39F：推 dolare:台南還有用韓國地名的 光州路→億載金城就在這裏 04/08 15:29
40F：→ dolare:但台南市應該沒有中國地名路名 但中國人路名好幾個就是了 04/08 15:30
41F：→ dolare:ex 永福 永華 逢甲(今西門路) 武穆(今府前路) 04/08 15:31
42F：→ nsk:情報頭子都當路名跟小學名了XXD 04/08 15:46
43F：推 WeAntiTVBS:中正路涵蓋範圍忠孝東路一段與現今的八德路全部路段 04/08 15:47
44F：推 iicbm:新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲！ 04/08 15:57
45F：→ demitri:信義區的松X路群 才叫恐怖 比一二三四還難記 04/08 16:06
46F：→ lalasochi: 沒事的話 就跪安吧 04/08 16:13
47F：→ iverson92120:用了就用了 不要再改來改去了 ! 04/08 16:26
48F：推 rookiecop:台北中國城 不意外 04/08 16:33
49F：推 laechan:去台中走一趟就知道了,天津路再過去一定是北平路 04/08 16:34
50F：噓 epei001:關鍵:記者不住台北國 04/08 16:48
51F：噓 nihonichiban:三樓最會反串啊 笑死人 04/08 17:10
52F：→ kelvin:中正不能切? 那中山北路不是切好幾段了 04/08 17:52
53F：→ zueipao:不爽不要住 04/08 18:11
54F：噓 sohate5566:再來就是市政北七路！！ 04/08 19:00
55F：噓 XJY13:新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲！ 04/08 19:33
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.158.240
56F：→ hqq:轉這篇因為這篇錯誤百出 04/08 21:27
57F：推 inosen:台南市沒有以中國地名的路名喔！ 04/08 21:30
58F：推 eastwing:請問一下樓上，「光州路」不是嗎？ 04/08 21:53
59F：→ eastwing:不過台南市安南區到是有個地名叫長安XD 04/08 21:53
60F：推 odaiba:光州路應該是台南市姐妹市 紀念光州事件的關係 中國有光州? 04/08 22:14
61F：→ odaiba:台南改過一次 我爸還是習慣北門路說博愛路 大同路說是復興 04/08 22:15
62F：→ odaiba:還有西門路說是逢甲路 跟他出門要經過腦袋翻譯 04/08 22:15
63F：→ nsk:叫光州路只是因為跟光州市結為姊妹市 當時老k還是擁護全斗煥政 04/08 22:20
64F：→ nsk:權 應該不可能會紀念他所發起的光州屠殺 事件 04/08 22:20
65F：推 eastwing:那再請問「金華路」呢？我是知道新營的金華路不是，聽我 04/08 23:06
66F：→ eastwing:彭有說是為了紀念某個人，但我忘記什麼事了。 04/08 23:07
67F：→ eastwing:朋友 04/08 23:07
68F：推 eudoxus101:新營金華路 當時市長黃金鏞 夫人市代何麗華 04/09 02:45
69F：→ eudoxus101:花大錢舖到現在都還沒甚麼車流的六線道 04/09 02:46
70F：→ eudoxus101:黃前市長今年又想出來選了呢 04/09 02:46
71F：推 xenopus:其實很多英國地名在美國都找得到，牛津/劍橋/倫敦/約克 04/09 09:23
72F：→ xenopus:都有，不然就是前面加一個"new" 04/09 09:23
73F：→ eastwing:感謝eudoxus101的說明，金華路車會少看動線就可推測了 04/09 12:39
74F：→ eastwing:大部分車還是走長榮路吧?不過反而長榮路較窄 04/09 12:39
75F：推 ianqoo2000:高雄市的中正路,就正是此因,而造成全市獨特的分段方法 04/09 16:06
76F：推 xcyinptt:那台北當時為什麼不採取這種方式，缺甘願讓"偉人"在台北 04/09 21:39
77F：→ xcyinptt:市消失? 04/09 21:39
78F：推 eudoxus101:萎人並沒有消失 士林併入台北市時兩條中正路留下士林的 04/09 23:19
79F：→ eudoxus101:一來中正就不用被分段二來士林是蔣宋霸佔的住所所在 04/09 23:20