作者hqq (地图工作室)
看板Geography
标题[转录][新闻] 台北街中国名》伟人切6段？ 中正路改名
时间Wed Apr 8 21:26:52 2009
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: cphan716 (～虎神舞屎飞～) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 台北街中国名》伟人切6段？ 中正路改名
时间: Wed Apr 8 14:02:12 2009
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS5/4835334.shtml
【联合报╱本报记者陈宛茜】 2009.04.08 04:44 am
去年开放陆客来台观光，彼岸游客首次踏上台北，陌生中却带着熟悉。因为台北市街名如
温州街、通化街、西藏路…，竟多是由「
神州」移植而来。
地图象徵权力。建筑学者李乾朗表示，一九四七年国民政府接收台湾，
第一件事就是将台
北街道名从日本名改为中国名。
决定改名大事的是一位上海工程师郑定邦。当时台北还是省辖市，范围大概是今天的大同
、中山、大安、万华和松山区。郑定邦曾向李乾朗透露，
他是将一张中国地图盖在台北地
图上，中轴线对准中山南北路，再将地图上的中国地名填上台北街道。
李乾朗说，一头是日本神社（圆山）、一头是总督府的中山南北路，是日治时代皇族参拜
神社的主要道路，也是当时最重要大道，被选作「
台北地图，中国街名」的中轴线。
新的街道名和其在中国的地理位置相对应。如伊通街在台北市的东北方，温州、潮州街在
南方，西藏、成都路、桂林路就在西南方。
熟悉中国地图的人，看到街道名，就能辨别方
位。
也有少数街道以人物命名，如林森（国民政府主席）路。李乾朗透露，
忠孝东西路原名「
中正路」，卅多年前被迫分段，为了怕「伟人被切成六段」，迅速改名。
台北成为「小中国」，虽然有人嘲讽这是统治者的殖民想像、带着「直把杭州当汴州」的
悲哀。李乾朗却说，郑定邦来自上海，上海街道也有以中国城市命名的传统（如福州路）
，他可能只是单纯依循家乡传统。
直到一九七三年政府制定「台北市道路名牌暨门牌编钉办法」，明定「街分别以各省之都
市、史蹟及本市重要地、河、川或地方惯用等名称定名」、「如以省份、大都市、城市、
史蹟、名山、大川命名，应参照我国版图相当位置取名。」
李乾朗说，包括台南、嘉义、高雄等城市，都有中国地名命名的街道。在国外，移民以本
国地名来命名异乡的例子比比皆是，例如纽约旧名为「新阿姆斯特丹」，现在则称做「新
约克（New York，约克为英国地名）」。
但是像郑定邦这样重叠地图的命名方式，恐怕是
世界唯一。
--
观众的意见 顶个屁!?
( ￣c￣)y▂ξ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.35.211
1F：推 qwilfish:中国城 04/08 14:03
2F：嘘 sjory:记者是oo吗？这种事情都不知道 04/08 14:03
3F：嘘 ciqidog:无聊 这也能报 中国台北早就不是新闻了 04/08 14:04
4F：推 Pet:唐人街...XD 04/08 14:04
5F：→ ihcorox:新阿姆斯特朗炫风喷射阿姆斯特朗炮！ 04/08 14:05
6F：推 chivalry10:靠 我怎麽会知道温洲 哈密 开封到底在中国哪里阿 04/08 14:08
7F：→ chivalry10:只要遇到这种路名就很难找ㄟ 04/08 14:08
8F：推 wonderverge:只能说有更好的命名方式…否则这些地名与台北有何关连 04/08 14:09
9F：嘘 wawawash:蒋屠夫早年来台的杰作相当不意外 04/08 14:09
10F：推 glacialfire:路名是很久以前就定了...现在想要全改也很难 04/08 14:09
11F：→ wonderverge:开封街这个地名对台北而言近乎无意义啊… 04/08 14:10
12F：嘘 chrisstar:最好是南京在长安的北边 = = 04/08 14:10
13F：→ chrisstar:最好北平也在南京的南边 = = 04/08 14:11
14F：→ TSbb:有嘘文似呼.........XD 04/08 14:11
15F：推 rogerable:高级外省路 04/08 14:11
16F：→ bjhouse:都用这麽久了 现在是又在哭什麽 早期统治集团考量罢了\ 04/08 14:12
17F：→ TSbb:而且人家又没说要改回去 急着护主? 04/08 14:12
18F：推 wala140:我对三楼台湾人打残体字感到悲哀 04/08 14:12
19F：推 OmegaWind:「台北市道路名牌暨门牌编钉办法」 这个法很有特色 04/08 14:17
20F：推 tze1969:这方法满屌的...下次可以换盖法国地图试试.. 04/08 14:19
21F：推 NTUsisy:新阿姆斯特朗炫风喷射阿姆斯特朗炮！ 04/08 14:20
22F：嘘 WINDHEAD:纯嘘最後一段 台南市街路并没有用中国地名命名... 04/08 14:22
23F：→ chrisstar:所以说台北是中国城啊 不意外 04/08 14:23
24F：→ chrisstar:啊 高雄市也是中国城 辽宁 热河街 三民区好多 04/08 14:24
25F：推 coronach:罗斯福被切成好几段......XD 04/08 14:26
26F：推 TSbb:全台湾当初不是被老K统治 能选择做什麽人? 好弱的酸推 04/08 14:27
27F：→ TSbb:那时候只能选择做个堂堂正正的中国人 反攻大陆 解救同胞勒 04/08 14:28
28F：嘘 Hollowcorpse:没这种脑残命名 台北也有表参道 XD 04/08 14:30
29F：嘘 sjlee1127: 04/08 14:34
30F：推 amovie:因为不能切断中正 所以高雄不用中正路一段二段 04/08 14:40
31F：→ amovie:而改用中正一路中正二路 04/08 14:41
32F：→ TauriCrab:没有第二个国家 会参照另一个国家的地名来排路名 04/08 14:55
33F：→ TauriCrab:所以是世界唯一 一点都没有错 04/08 14:55
34F：推 mooma:台南还是有 只是非常少 04/08 14:56
35F：推 BrentRoy:阿扁大道 秀莲大街 长廷路 贞昌街 建铭弄 幸鱼巷 OK吗? 04/08 15:02
36F：推 echo0520:但美国的确有很多地方都是使用英国地名 04/08 15:20
37F：→ echo0520:T大话也说的太肯定了一点。先上wiki查查吧。看wiki增知识 04/08 15:21
38F：推 echo0520:麻州有Oxford城市，新墨西哥州还在国家名前加了个NEW 04/08 15:24
39F：推 dolare:台南还有用韩国地名的 光州路→亿载金城就在这里 04/08 15:29
40F：→ dolare:但台南市应该没有中国地名路名 但中国人路名好几个就是了 04/08 15:30
41F：→ dolare:ex 永福 永华 逢甲(今西门路) 武穆(今府前路) 04/08 15:31
42F：→ nsk:情报头子都当路名跟小学名了XXD 04/08 15:46
43F：推 WeAntiTVBS:中正路涵盖范围忠孝东路一段与现今的八德路全部路段 04/08 15:47
44F：推 iicbm:新阿姆斯特朗炫风喷射阿姆斯特朗炮！ 04/08 15:57
45F：→ demitri:信义区的松X路群 才叫恐怖 比一二三四还难记 04/08 16:06
46F：→ lalasochi: 没事的话 就跪安吧 04/08 16:13
47F：→ iverson92120:用了就用了 不要再改来改去了 ! 04/08 16:26
48F：推 rookiecop:台北中国城 不意外 04/08 16:33
49F：推 laechan:去台中走一趟就知道了,天津路再过去一定是北平路 04/08 16:34
50F：嘘 epei001:关键:记者不住台北国 04/08 16:48
51F：嘘 nihonichiban:三楼最会反串啊 笑死人 04/08 17:10
52F：→ kelvin:中正不能切? 那中山北路不是切好几段了 04/08 17:52
53F：→ zueipao:不爽不要住 04/08 18:11
54F：嘘 sohate5566:再来就是市政北七路！！ 04/08 19:00
55F：嘘 XJY13:新阿姆斯特朗炫风喷射阿姆斯特朗炮！ 04/08 19:33
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.158.240
56F：→ hqq:转这篇因为这篇错误百出 04/08 21:27
57F：推 inosen:台南市没有以中国地名的路名喔！ 04/08 21:30
58F：推 eastwing:请问一下楼上，「光州路」不是吗？ 04/08 21:53
59F：→ eastwing:不过台南市安南区到是有个地名叫长安XD 04/08 21:53
60F：推 odaiba:光州路应该是台南市姐妹市 纪念光州事件的关系 中国有光州? 04/08 22:14
61F：→ odaiba:台南改过一次 我爸还是习惯北门路说博爱路 大同路说是复兴 04/08 22:15
62F：→ odaiba:还有西门路说是逢甲路 跟他出门要经过脑袋翻译 04/08 22:15
63F：→ nsk:叫光州路只是因为跟光州市结为姊妹市 当时老k还是拥护全斗焕政 04/08 22:20
64F：→ nsk:权 应该不可能会纪念他所发起的光州屠杀 事件 04/08 22:20
65F：推 eastwing:那再请问「金华路」呢？我是知道新营的金华路不是，听我 04/08 23:06
66F：→ eastwing:彭有说是为了纪念某个人，但我忘记什麽事了。 04/08 23:07
67F：→ eastwing:朋友 04/08 23:07
68F：推 eudoxus101:新营金华路 当时市长黄金镛 夫人市代何丽华 04/09 02:45
69F：→ eudoxus101:花大钱舖到现在都还没甚麽车流的六线道 04/09 02:46
70F：→ eudoxus101:黄前市长今年又想出来选了呢 04/09 02:46
71F：推 xenopus:其实很多英国地名在美国都找得到，牛津/剑桥/伦敦/约克 04/09 09:23
72F：→ xenopus:都有，不然就是前面加一个"new" 04/09 09:23
73F：→ eastwing:感谢eudoxus101的说明，金华路车会少看动线就可推测了 04/09 12:39
74F：→ eastwing:大部分车还是走长荣路吧?不过反而长荣路较窄 04/09 12:39
75F：推 ianqoo2000:高雄市的中正路,就正是此因,而造成全市独特的分段方法 04/09 16:06
76F：推 xcyinptt:那台北当时为什麽不采取这种方式，缺甘愿让"伟人"在台北 04/09 21:39
77F：→ xcyinptt:市消失? 04/09 21:39
78F：推 eudoxus101:萎人并没有消失 士林并入台北市时两条中正路留下士林的 04/09 23:19
79F：→ eudoxus101:一来中正就不用被分段二来士林是蒋宋霸占的住所所在 04/09 23:20