作者senma (變態)
看板Gash
標題Re: [閒聊] 美國版卡修
時間Fri Jan 6 00:01:29 2006
※ 引述《RAYBO (睿柏)》之銘言：
: ※ 引述《senma (變態)》之銘言：
: : 不要懷疑，官網的這首就是美版主題曲。
: : 而原本應該是短促有力的咒文，通通變成尾音脫力的發音方式；
: : 原作中有些台詞無端消失，而原作中某些應該是沉默的場景卻被加上一些古怪的台詞。
: : 總之整體看來是一團糟，連美國的動畫迷都在罵，真不知道改版人員在想什麼。
: 建議有機會可以去租或買一部dvd，就是駭客任務的動畫版，
: 裡面對日本動畫有非常詳細的講評~
: 裡面的製作人員談到，日本動畫的特色是，沒有像美國對動畫設下許多限制，
: 是非常天馬行空的描繪各種事物(包括暴力或色情的部份...)
: 對日本而言，漫畫、動畫可以跟電影一樣，描繪各種嚴肅或低俗的社會現象或議題，
: 但美國方面，似乎對動畫有不同於漫畫與電影的立場...
: 設下更為嚴格的內容控制，
: 不過，各國文化中都有即為保守的價值觀，
: 不能說因為美國有playboy，所以美國給人的印象比較開放，
: 一直到現在，這類被視為低俗的美國文化，也一直在美國被保守勢力所圍剿...
因為我對美國分級制度不熟，所以不太清楚；不過既然限制13歲以上才可觀賞，
應該約莫等於台灣的輔導級才對，照理說卡修的那些"兒童不宜"內容其實也沒
猥褻到哪裡去，何況除了蹓鳥和捧胸之外，一些無傷大雅的內容都被修改了。
(那麼年齡限制是訂心酸的嗎? XD)
而我個人覺得比較誇張的地方在於，很多場景都被竄改，導致於劇情不順，
再加上背景音樂的重製，更破壞了原有的氣氛。
最重要的是聲優完全無法表現出劇中該有的情緒(印象中美國人對於表演應該很大方
才對，但是這部的配音怎麼聽怎麼彆扭)
而改版後的片頭曲更是整個軟掉，如果那麼不希望出現日文，
那麼拿原曲的卡拉OK來放都還比較好一些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.131.144
※ 編輯: senma 來自: 211.74.131.144 (01/06 00:02)
※ 編輯: senma 來自: 211.74.131.144 (01/06 00:02)
1F：推 Zein:為什麼不直接看日文版的就好了，聽英文配跟聽中文配是 01/06 04:50
2F：→ Zein:覺得不好聽又自找麻煩嗎? 01/06 04:54
3F：推 alessa:有些小孩不識字啊 ...所以要中英配音嚕 01/06 13:27
4F：推 senma:因為看了卡修覺得很棒，一聽說有英文版，就很好奇它的表現 01/06 14:25
5F：→ senma:沒想到比想像中還慘(趴) 01/06 14:26