※ 引述《RKain (囧rz)》之銘言： : ※ 引述《supermars (象魂因一拳而燃燒)》之銘言： : : 忘記再哪一話了~[大概30~40] : : 卡修再發動攻擊的時候往地上發出電擊~ : : 造成地裂式的電擊~但是清磨念的咒語是從來沒有出過的~ : : 不是zakeru / rashiruto / power zakeru / zakeruga~以上都不是~ : : 更不會是讓自身變強的那招[不會唸qq] : : 因為劇情內沒有帶到說@"@ : : ps:我目前才看到了68話~還有一半以上沒看哩~~yeah~ : : ps:漫迷之家 跟 極影 有關係嗎?為啥同一話裡面會有兩個字幕組的logo= =" : 30~40話大概只學到第五招吧 : Zakeru -> Rashirudo -> Z(J)ikerudo -> Bao Zakeruga -> Zakeruga : 之後學到 : Rawuzaruku -> Zakuruzemu : 30~40大概是魔鏡篇那亂七八糟的篇段吧 : 不過最有可能的應該是Zakeru啦..... : 第2.3.這兩個不可能 : 第4用了誰都知道 : 第5屬於貫通攻擊 : 大概只剩下Zakeru了... : 不過畢竟是魔鏡篇 : 當作orz看吧 : 懶的打日文 用羅馬拼音吧XD 重打一下吧 來源官方網站應該不會有錯了 ザケル za ke ru ラシルド ra shi ru do ジケルド zi ke ru do (ji ke ru do) バオウ．ザケルガ ba o u za ke ru ga (baou動畫通常連著念或者音近 bao u發音不明顯) ザケルガ za ke ru ga ラウザルク ra u za ru ku ザグルゼム za ku ru ze mu 基本上作者用這些假名並且沒有定義漢字 也就是說音譯是許可的 但是真正的發音還是學一學吧 另外 極影在翻譯校稿的地方做的真的亂七八糟 同樣的招數同樣的人名可以在兩話中有完全不同的翻譯... 至少招術的部份有真正的拼音 這樣還錯真的有點不該 不過看在他們辛苦的做字幕.... 也只能自我心中補完了XD 此外 power 的發音是 パワー 差很多低.......... -- ╔═╗ ◢◣ ╔═╗ ║◤║水和生命的源頭是『憐憫』 █ 烈火所點燃的是『勇氣』 ║◤║ ╚╦╩╦──────────── █ ────────────╩╦╩╗ ║◥║風所帶來的睿智是『探求』 █ 大地所予的恩惠是『希望』║◥║ ╚═╝ ◥◤ ╚═╝ I Enjoy My Fantasy --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.164.33 ※ 編輯: RKain 來自: 140.117.164.33 (09/14 17:13) ※ 編輯: RKain 來自: 140.117.164.33 (09/14 17:13) ※ 編輯: RKain 來自: 140.117.164.33 (09/14 17:14)