作者thirdjean ()
看板GameDesign
標題[情報] 自主遊戲開發得以延續的方法─經驗談翻譯
時間Sun Jul 12 18:41:56 2020
大家好～
前幾天在推特上看到日本的這位遊戲獨立製作者所貼出的經驗談ppt：
純粹為了自己反覆閱讀方便所以翻譯成了中文
經由原作者同意後公開翻譯出來的內容
[NoSeams] 你不必挫折心累─自主遊戲開發得以延續的方法
（心が折れずにゲーム開発を続ける方法）
http://tiny.cc/ey3bsz
有興趣的可以看看～
我覺得他寫的內容很多很有幫助，
尤其是關於時間管理、開發遊戲要在平日做、如何讓自己的熱情得以持續等方面
抱歉我最近才開始自學遊戲製作，所以不一定每個專有名詞都有翻譯正確
若有發現有錯請再跟我說，謝謝！
同時也想知道ptt以外有沒有其他關於遊戲開發的討論版呢？
除了想幫原作者把這個文分享出去外，也很想知道除了ptt外還有哪裡有這樣的討論社群
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.86.74.249 (荷蘭)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GameDesign/M.1594550518.A.35B.html
1F：推 savast: 推一個這篇 07/12 19:59
2F：推 wulouise: 所謂的不要假日開發，應該是開發要養成習慣一種方式 07/12 20:42
3F：→ thirdjean: 我覺得作者他本身想要強調的是不要讓「沒有持續碰軟體 07/12 21:27
4F：→ thirdjean: 的時間超過兩天」，因為會很容易忘記哪些功能在那裡， 07/12 21:28
5F：→ thirdjean: 除了習慣外我覺得他更想著重的是避免變得不熟悉 07/12 21:29
6F：推 rwang512: 推 感謝翻譯！ 07/12 22:28
7F：推 luckyexcel: 這個不錯耶 有實務的說服力好強 07/12 22:46
8F：推 leonardo0917: 推推 謝謝分享 07/12 23:11
9F：推 coolrobin: 未看先推 07/12 23:35
10F：推 rhox: 蠻有趣的觀念 07/12 23:44
11F：推 mgrn: 感謝翻譯！ 07/13 00:47
12F：推 devon5: 推翻譯! 07/13 08:47
13F：推 cp11225637a: 很棒的PPT 07/13 09:38
14F：推 johnny94: 推翻譯 07/13 14:27
15F：推 BeStronger: 好棒 07/14 00:31
16F：推 ddavid: 不要假日開發的另一個因素可能也是避免負面情緒 07/14 10:24
17F：→ ddavid: 想偷懶時容易引發「是因為做遊戲讓我假日不能休息」這種負 07/14 10:25
18F：→ ddavid: 面情緒，一陷下去心態就很難拉回來了，而且本來犧牲假期長 07/14 10:26
19F：→ ddavid: 期來看對身心也都未必是好事 07/14 10:26
20F：→ ddavid: 反而用他的方式，會變成「即便今天是假日，心態狀況好時也 07/14 10:27
21F：→ ddavid: 可以來開發一下」的正面情緒，就算假日真的不想做也會覺得 07/14 10:28
22F：→ ddavid: 是常態，可以安心正常休息 07/14 10:28
23F：→ ddavid: 不過，雖然即便可以這樣分析，但原作者的自我管理能力仍然 07/14 10:29
24F：→ ddavid: 令人佩服。與其說他用這種方式來取得自我管理能力，不如說 07/14 10:29
25F：→ ddavid: 有他這種自我管理能力的人才會想到這樣的方式XD 07/14 10:30
26F：推 mistystream: 感謝分享 07/14 14:16
27F：推 ab4daa: 推 07/15 08:58
28F：推 ConSeR: 推 07/15 09:28
29F：推 yukari8: 感謝分享 07/15 10:42
30F：推 KuLanDot: 感謝分享 07/15 20:14
31F：推 APHRBTN46: 很棒的內容 謝謝分享! 07/15 21:58
32F：推 xeniaeo: 感謝分享 07/16 18:56
33F：推 lo950425: 謝謝翻譯！！！ 08/01 21:25
34F：推 Oolong5566: 推 11/17 12:00
35F：推 newhandfun: 不做遊戲後過一陣子再回去確實會灰心喪志，這篇應為 01/24 01:38
36F：→ newhandfun: 正解 01/24 01:38