作者NDark (溺於黑暗)
看板GameDesign
標題[遊戲] 沙漠商旅 2 公測開始！
時間Sat Aug 9 21:09:22 2014
自己的繁體中文自己救，沙漠商旅 2 公測開始！
WordPress:
http://wp.me/pBAPd-pq
FB:
http://tinyurl.com/jwbq2e2
大家好我是NDark，沙漠商旅2遊戲的繁體中文志願翻譯擔當。
沙漠商旅2是一款傳統單人硬派貿易經營 Flash 遊戲（官方說法是 Free
Post-Apocalyptic Trading RPG 後啟示錄商旅經營免付費角色扮演遊戲），沙漠商旅2經
過了作者 Dmitry 一人兩年多的開發以及社群十數語言數十位翻譯的合作努力下已經在以
下網址
http://www.gamesofhonor.com/caravaneer-2 問世。繁體中文也在我的要求下從
中文拆出來。
認為現在社交遊戲過於簡單沒深度的朋友，
對於異塵餘生和衝鋒飛車隊等背景設定有興趣的朋友，
千萬不要錯過這年度大作。
如果對於繁體中文翻譯有疑問的朋友，
請通知我，有機會的話都會在作者的版本更新中修正。
感謝各位的遊玩，如果方便的話，可以按一下幕後人員名單，等到繁體中文那塊就可以看
到我的ID，我會很感痛的。
備註一：中後期的叛軍劇情，據悉參考自台灣四月學運（大誤！）。千萬不要錯過！！！
備註二：NDark 本人也是遊戲中其中一位傭兵，拜託請在遊戲中找到我！用我吧！（歪樓
）
參考資料
官方網站
http://caravaneer.gamesofhonor.com/caravaneer2.php
臉書粉絲頁
https://www.facebook.com/caravaneergame
玩家臉書社團
https://www.facebook.com/groups/214850958589142/
[翻譯] Small Dev Talk專訪沙漠商旅二的開發者
http://ndark.wordpress.com/2013/04/03/%E7%BF%BB%E8%AD%AF-small-dev-talk%E5%B0%88%E8%A8%AA%E6%B2%99%E6%BC%A0%E5%95%86%E6%97%85%E4%BA%8C%E7%9A%84%E9%96%8B%E7%99%BC%E8%80%85/
－－－以下嚴重劇透－－－
－－－以下嚴重劇透－－－
－－－以下嚴重劇透－－－
－－－以下嚴重劇透－－－
－－－以下嚴重劇透－－－
－－－以下嚴重劇透－－－
－－－以下嚴重劇透－－－
...他們以為我就是長的跟罐子上的綠巨人一樣...
" 哈！那就是最瘋狂的部分。當我試著說服他們讓我借用土地的時候，我帶給他們一個古
代的綠罐子，那可是我花了錢買來的，但是我手上雖然沒有新鮮的豆子，我只 好騙他們
那就是我變出來的。他們對那些豆子非常驚喜，然後留下了那個空罐子。就是那個時候開
始，他們以為我就是長的跟罐子上的綠巨人一樣。我反而很慶信， 這樣我以後就不會被
認出來了。"
...在死後就會前往美國...
"噢！我忘了跟你解釋美國是甚麼。抱歉，那是白鐵之軀教主所居住神聖之地，在那邊生
活沒有恐懼，因為白鐵之軀教主會保護所有人免於邪惡。除此之外，那地方是完全自由與
無盡的豐饒。
要怎麼抵達那裏？
可以讚美白鐵之軀教主，然後在生活中實踐他的教誨。
然後呢？
在死後就會前往美國了。"
...強克挪里士逼白鐵之軀把他的內褲穿在外面...
"很久以前，強克挪里士與白鐵之軀曾經見面，白鐵之軀竟然傲慢到與強克挪里士對打起
來。兩人決戰數日還摧毀半個世界。當強克挪里士最後勝利之時，他逼白鐵之軀把他的內
褲穿在長褲外面。白鐵之軀出於羞愧，離開了地球再也不敢回來。"
--
"May the Balance be with U"(願平衡與你同在)
視窗介面遊戲設計教學，討論，分享。歡迎來信。
視窗程式設計（Windows CLR Form）遊戲架構設計（Game Application Framework）
遊戲工具設計（Game App. Tool Design ）
電腦圖學架構及研究（Computer Graphics）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.98.7
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GameDesign/M.1407589765.A.EDD.html
※ 編輯: NDark (182.234.98.7), 08/09/2014 21:10:01
※ 編輯: NDark (182.234.98.7), 08/09/2014 21:10:29
※ 編輯: NDark (182.234.98.7), 08/09/2014 21:10:39
1F：推 viceversa56:Flash遊戲推一個 08/09 23:51
2F：推 weco:玩了一下覺的蠻好玩的 08/10 00:04
3F：推 hala932:推一個 08/10 00:08
4F：推 ping1777:差點忍不住據透X_X 08/10 01:37
5F：推 rumicco: 08/10 02:05
6F：推 art1: 感痛 08/10 09:23
7F：推 youtien: 的確是頗優秀的作品。 08/10 10:17
8F：→ KanoLoa: 敏捷10耐力8沿路拿刀砍到餛飩鎮，卻不小心餓死了... 08/10 20:29
9F：→ NDark: 樓上進展好快 08/10 20:36
10F：推 youtien: 話說如果智力太低，會不會像Fallout 2有腦殘路線的劇情？ 08/10 21:19
11F：→ NDark: 讓你失望了,很可惜沒有. 08/10 21:45
12F：→ NDark: 不過待翻譯語系有 海盜英文 跟 新加坡英語 08/10 21:46
13F：→ NDark: 有人夠厲害可以試試看把他們完成XD 08/10 21:46
14F：推 KanoLoa: ...所以帶醫生智力10到處晃 除了浪費自己速度沒有其他優. 08/10 23:39
15F：→ NDark: 有些智將輔助技能超強...可惜戰鬥不能丟手術刀 08/10 23:47
16F：→ NDark: 輔助技能還是有用的,只是很難體會出來. 08/10 23:48
17F：→ KanoLoa: 告訴龍族K要攻打他，同時告訴他Lois位置。龍族就會先被滅 08/12 00:38
18F：→ KanoLoa: 被滅之後Lois跑到牛村，訊息又出現Lois被龍族滅了，但是 08/12 00:39
19F：→ KanoLoa: 還是可以在牛族找到Lois。買企業好虧，賺不到什麼錢... 08/12 00:40
20F：推 arishina: 感謝大大翻譯。我目前面臨一個BUG，帶著石族神回石族的 08/12 04:47
21F：→ arishina: 任務對話到最後一句都會出現錯誤，要怎麼排除 08/12 04:48
23F：推 ddavid: 我也是到這邊碰到crash bug 08/13 03:10
24F：→ NDark: 昨天有一堆新版更新 可以去試試看 08/13 08:49
25F：推 hsufong: 原本我也卡在那邊 昨天快11點後就過了,真的有更新 08/13 19:54
26F：推 ddavid: NDark，有些地方的「薪餉」被寫錯成「新餉」了XD 08/14 10:40
27F：→ NDark: ok 我回去查一下, 感謝提醒 08/14 10:55
28F：推 ddavid: 順便問一下，如果我要回報這些針對中文版的錯字，直接用遊 08/14 11:02
29F：→ ddavid: 戲下方的SUBMIT BUG REPORT寫中文可以嗎？還是在這邊回報 08/14 11:02
30F：→ ddavid: 比較直接？ 08/14 11:02
31F：→ ddavid: 主要是想問說如果在那邊寫中文是不是反而傳達不到該看的人 08/14 11:04
32F：→ NDark: 中文錯字丟給我 因為丟給作者他還是要通知我才能改 08/14 11:07
33F：→ NDark: 直接推文你看到甚麼 我用搜尋改很快 08/14 11:08
34F：推 ddavid: OK了解 08/14 11:41
35F：推 ddavid: 想正常收Lois好難......試了好幾條路線還是沒達成XD 08/14 14:47
36F：推 ddavid: 錯字：乳品「銷」耗量→消 08/16 02:02
37F：→ NDark: done 08/16 08:00
※ 編輯: NDark (182.234.98.7), 08/16/2014 18:51:19
38F：推 xyz102416: 不管如何，壓"破"這個名詞在這裡不存在<<錯字 08/17 19:32
39F：→ xyz102416: NPC是那個Lago鎮的主人 08/17 19:32
40F：→ xyz102416: 很感謝你翻譯這款遊戲，超好玩的! 08/17 19:33
41F：→ NDark: done. 感謝回報. 08/17 19:43
42F：推 weco: 我發現買對產業投資 輕鬆賺進100w以上 08/19 23:14
43F：→ NDark: 樓上經營之神!!! 08/19 23:15
44F：推 yoll522: 好玩~花了三天的下午終於破關，最後的評論是我的主角是 08/20 02:57
45F：→ yoll522: 智障，然後還說沒有達成真正的結局 08/20 02:57
46F：→ yoll522: 果然智力還是要點，聽說會影響很多劇情的選項 08/20 02:58
47F：→ yoll522: 真的是感謝翻譯~~ 08/20 02:58
48F：推 weco: 什麼~!! 我智力點超低QQ! 08/20 22:11
49F：→ weco: 樓上三天破關好強 我已經玩了一個多星期了 08/20 22:12
50F：→ NDark: 大家都喜歡玩智障,然後傻傻的用命去衝. 08/20 22:43
51F：推 yoll522: 真的，像是龍族藏的黃金，智力太低的話也找不到的樣子 08/21 00:40
52F：→ yoll522: 剛開始玩的時候創了很多腳色，只覺得體力跟敏要高比較好 08/21 00:41
53F：→ yoll522: 打前期，畢竟商品可以買很多，戰鬥可以打帶跑 08/21 00:41
54F：→ yoll522: 對岸有很多人在研究此遊戲，那時偷偷參考了攻略開了幾個 08/21 00:42
55F：→ yoll522: 穩賺的工廠，就變成再掛機等錢@@ 有算是失去一點樂趣拉 08/21 00:42
56F：推 xyz102416: 我知道那"筆"不起這惡魔的真正價值,但這是我所擁有的 08/26 11:01
57F：→ xyz102416: NPC在混沌鎮,不敢講太多怕據透XDD 08/26 11:01
58F：→ NDark: ok done,感謝回報. 08/27 21:00