作者hirabbitt (兔子)
看板GameDesign
標題[請益] 遊戲用語英文翻譯Orz
時間Thu Feb 20 11:40:58 2014
手機：
點擊螢幕的正中央顯示碰撞判定區域。
Tap the center of the screen to show the collision
area.
電腦：
壓住空白鍵顯示碰撞判定區域。
Press the
spacebar to show the collision
area.
請問...
最近玩Flippy Bird才看到tap這個字，比touch或click好？
碰撞區是用area還是zone？
空白鍵應該是Spacebar還是Space Bar？
Press好像是按，如果要求玩家壓住的話應該要怎麼辦？
感謝m(_ _)m
--
◤ __ ＼__◣
█ ∠ ◢◤◢◤ ψhirabbitt
我們愛
◢ ◤ ◢███◣
▄▄█▄▄ ◢███◣
█████
▄▄▄▄▄ █████ 這就是為什麼我們的愛
因為神先愛我們 ██
●█
● █ꄠ█▇███
██
╱╲ █ ●◥█████◣● 和世人不一樣
◥
╱█
╱╱ █ ● ◥████ ˇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.114.189
1F：推 NDark:Hold 02/20 11:46
2F：→ azureblaze:tap比較按任何位置的感覺 02/20 11:47
3F：→ hirabbitt:對吼沒想到有Hold 所以限定位置的話還是用Touch嘍@@! 02/20 11:50
4F：推 NDark:Tap與Touch還是有點不一樣. 02/20 11:53
5F：→ NDark:平板的Tap就是PC上的Click 02/20 11:53
6F：→ NDark:但是平板沒有滑鼠,所以Tap是約定俗成. 02/20 11:54
7F：→ NDark:最大的不一樣應該是平板沒有 Move Over 這個行為. 02/20 11:54
8F：→ hirabbitt:所以樓上的意思是用Tap就可以了? 目前看來是1:1...... 02/20 11:59
9F：→ hirabbitt:囧 丟google翻譯後又跑出display or show的問題= = 02/20 11:59
10F：推 LayerZ:press還有分 pressdown pressup =3= 02/20 12:09
11F：→ LayerZ:press比較像 有個凸出來的東西壓下去 02/20 12:09
12F：→ LayerZ:觸碰螢幕用press，除非UI有設計，不然奇石怪怪的=3= 02/20 12:09
13F：→ LayerZ: 其實 02/20 12:10
14F：→ LayerZ:不然玩家可能會想戳穿螢幕.. 02/20 12:10
15F：→ azureblaze:用字沒有唯一解 特別是這種新的東西 02/20 12:26
16F：→ LayerZ:壓住可以用PressDown，讓玩家去壓住某個東西不讓他談起來 02/20 12:27
17F：→ LayerZ:or有任何反應 .. 02/20 12:27
18F：推 Bencrie:Tap 直覺會想到橫置 XD 02/20 16:13
19F：推 silveriii:壓住就 press and hold 吧 02/21 12:45
20F：→ hirabbitt:嗯嗯感謝大家的建議 02/21 17:17
21F：推 kage01:國外的翻譯 壓住就是Press或Hold而已 tap是點擊輕敲的意思 02/23 22:40