作者hirabbitt (兔子)
看板GameDesign
标题[请益] 游戏用语英文翻译Orz
时间Thu Feb 20 11:40:58 2014
手机：
点击萤幕的正中央显示碰撞判定区域。
Tap the center of the screen to show the collision
area.
电脑：
压住空白键显示碰撞判定区域。
Press the
spacebar to show the collision
area.
请问...
最近玩Flippy Bird才看到tap这个字，比touch或click好？
碰撞区是用area还是zone？
空白键应该是Spacebar还是Space Bar？
Press好像是按，如果要求玩家压住的话应该要怎麽办？
感谢m(_ _)m
--
◤ __ ＼__◣
█ ∠ ◢◤◢◤ ψhirabbitt
我们爱
◢ ◤ ◢███◣
▄▄█▄▄ ◢███◣
█████
▄▄▄▄▄ █████ 这就是为什麽我们的爱
因为神先爱我们 ██
●█
● █ꄠ█▇███
██
╱╲ █ ●◥█████◣● 和世人不一样
◥
╱█
╱╱ █ ● ◥████ ˇ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.114.189
1F：推 NDark:Hold 02/20 11:46
2F：→ azureblaze:tap比较按任何位置的感觉 02/20 11:47
3F：→ hirabbitt:对吼没想到有Hold 所以限定位置的话还是用Touch喽@@! 02/20 11:50
4F：推 NDark:Tap与Touch还是有点不一样. 02/20 11:53
5F：→ NDark:平板的Tap就是PC上的Click 02/20 11:53
6F：→ NDark:但是平板没有滑鼠,所以Tap是约定俗成. 02/20 11:54
7F：→ NDark:最大的不一样应该是平板没有 Move Over 这个行为. 02/20 11:54
8F：→ hirabbitt:所以楼上的意思是用Tap就可以了? 目前看来是1:1...... 02/20 11:59
9F：→ hirabbitt:囧 丢google翻译後又跑出display or show的问题= = 02/20 11:59
10F：推 LayerZ:press还有分 pressdown pressup =3= 02/20 12:09
11F：→ LayerZ:press比较像 有个凸出来的东西压下去 02/20 12:09
12F：→ LayerZ:触碰萤幕用press，除非UI有设计，不然奇石怪怪的=3= 02/20 12:09
13F：→ LayerZ: 其实 02/20 12:10
14F：→ LayerZ:不然玩家可能会想戳穿萤幕.. 02/20 12:10
15F：→ azureblaze:用字没有唯一解 特别是这种新的东西 02/20 12:26
16F：→ LayerZ:压住可以用PressDown，让玩家去压住某个东西不让他谈起来 02/20 12:27
17F：→ LayerZ:or有任何反应 .. 02/20 12:27
18F：推 Bencrie:Tap 直觉会想到横置 XD 02/20 16:13
19F：推 silveriii:压住就 press and hold 吧 02/21 12:45
20F：→ hirabbitt:嗯嗯感谢大家的建议 02/21 17:17
21F：推 kage01:国外的翻译 压住就是Press或Hold而已 tap是点击轻敲的意思 02/23 22:40