作者madturtle (浪跡天涯的宅神)
看板GameDesign
標題[請益] 為什麼代理商很少中文化
時間Fri Jun 20 14:21:58 2008
如題，我幫代理商算了一下:
翻譯總成本: C
沒中文化的原始銷量: Q
定價: P
中文化之後，銷量的提升率: r
-->因為中文化所增加的收入: rQP
若此收入大於翻譯費 （即 rQP > C ）
則代表中文化能帶來收益。
為簡化數字，現在假設:翻譯費五萬、遊戲定價一千元
C = 50000；P = 1000
帶入rQP > C
得到rQ > 50
以此公式帶入現實情況:
若 r = 1% （100人之中約有1人需要翻譯後才會購買）
當 Q > 5000時，不等式成立。
這就表示:
若該遊戲在台灣有賣五千套以上的實力，中文化就有機會回本。
查過資料，但大部分都是世界或美日的銷量，
不知道五千在台灣算多還少?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: madturtle 來自: 140.112.7.59 (06/20 14:23)
1F：→ darkflier:因為沒賺頭 06/20 14:59
2F：→ shelary:因為中文化後.原版銷量不變.盜版銷量暴增. 06/20 16:00
3F：→ darkflier:講到這個我還幫某個遊戲中文化過XDD 06/20 16:05
4F：→ madturtle:我整篇都在討論"賺頭"啊 @_@ 一樓的意思是......? 06/20 17:32
5F：→ madturtle:盜版應該是占總體人數的一個固定比例,除非你能證明 06/20 17:37
6F：→ madturtle:"需要中文化的人比較容易買盜版" 06/20 17:38
7F：→ madturtle:而且盜版暴增代表有宣傳效果，銷量會同時增加才合理。 06/20 17:40
8F：→ madturtle:一樓可以說一下我的數據哪裡有錯嗎? 06/20 17:42
9F：推 darkflier:簡單講就是市場小 代理商爭取不到開發商去中文化 06/20 17:42
10F：→ shelary:中文化會增加購買的誘因..但有誘因不等於會去買正版 06/20 17:43
11F：→ darkflier:不削賺這筆小錢 要嘛你就直接買不然拉倒 06/20 17:43
12F：→ darkflier:因為中文化的成本扣掉後開發商 覺得不划算 06/20 17:44
13F：→ darkflier:翻譯的成本還有程式變跟的成本 代理商價錢給不好 06/20 17:44
14F：→ darkflier:開發商是屌不屌 除非一開始就有中文化的打算 06/20 17:45
15F：→ darkflier:開發商是屌都不屌 06/20 17:46
16F：→ darkflier:整句話簡略之後就是 沒賺頭的生意沒人搞 06/20 17:46
17F：→ madturtle:所以這篇主要問題出在翻譯成本嗎? 06/20 17:53
18F：推 Bencrie:不過老實說有些遊戲的中文化實在是很 ... 不專業 囧 06/20 17:53
19F：→ madturtle:我一直覺得中文化的效果就跟廣告類似，但直覺 06/20 17:55
20F：→ madturtle:廣告成本會更高。(中文化只需翻譯,簡單程式) 06/20 17:55
21F：→ madturtle:darkflier的重點應該是其實翻譯成本也很可觀吧。 06/20 17:57
※ 編輯: madturtle 來自: 59.124.8.181 (06/20 18:01)
22F：→ darkflier:主要是跟整個遊戲一開始有沒有規劃好多語言有關係 06/21 00:10
23F：→ darkflier:沒有的話就得改程式碼...有的話只是用工具改一改 06/21 00:11
24F：→ darkflier:再花翻譯費用...主要是市場太小啦不差那幾百萬台幣 06/21 00:12
25F：→ darkflier:比較小間的公司就會在意 就會去賺那幾百萬 06/21 00:12
26F：推 LayerZ:應該是跟原廠商有沒有規劃多語言比較有關係 06/22 13:33
27F：→ LayerZ:代理商要翻譯，也必須要原廠同意，並且翻譯過的東西要原廠 06/22 13:33
28F：→ LayerZ:點頭才可以，這樣就有兩個風險了1.翻譯過後原廠會不會點頭 06/22 13:34
29F：→ LayerZ:2.上面有人提到，會增加購買誘因，但是實際會買的不見得會 06/22 13:35
30F：→ LayerZ:變多，再者翻譯費用通常是按字數來算?? 這我就不太清楚了@@ 06/22 13:35
31F：→ LayerZ:曾經聽說翻譯是按照字數來算，各類遊戲的翻譯成本也不一 06/22 13:48