作者madturtle (浪迹天涯的宅神)
看板GameDesign
标题[请益] 为什麽代理商很少中文化
时间Fri Jun 20 14:21:58 2008
如题，我帮代理商算了一下:
翻译总成本: C
没中文化的原始销量: Q
定价: P
中文化之後，销量的提升率: r
-->因为中文化所增加的收入: rQP
若此收入大於翻译费 （即 rQP > C ）
则代表中文化能带来收益。
为简化数字，现在假设:翻译费五万、游戏定价一千元
C = 50000；P = 1000
带入rQP > C
得到rQ > 50
以此公式带入现实情况:
若 r = 1% （100人之中约有1人需要翻译後才会购买）
当 Q > 5000时，不等式成立。
这就表示:
若该游戏在台湾有卖五千套以上的实力，中文化就有机会回本。
查过资料，但大部分都是世界或美日的销量，
不知道五千在台湾算多还少?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 编辑: madturtle 来自: 140.112.7.59 (06/20 14:23)
1F：→ darkflier:因为没赚头 06/20 14:59
2F：→ shelary:因为中文化後.原版销量不变.盗版销量暴增. 06/20 16:00
3F：→ darkflier:讲到这个我还帮某个游戏中文化过XDD 06/20 16:05
4F：→ madturtle:我整篇都在讨论"赚头"啊 @_@ 一楼的意思是......? 06/20 17:32
5F：→ madturtle:盗版应该是占总体人数的一个固定比例,除非你能证明 06/20 17:37
6F：→ madturtle:"需要中文化的人比较容易买盗版" 06/20 17:38
7F：→ madturtle:而且盗版暴增代表有宣传效果，销量会同时增加才合理。 06/20 17:40
8F：→ madturtle:一楼可以说一下我的数据哪里有错吗? 06/20 17:42
9F：推 darkflier:简单讲就是市场小 代理商争取不到开发商去中文化 06/20 17:42
10F：→ shelary:中文化会增加购买的诱因..但有诱因不等於会去买正版 06/20 17:43
11F：→ darkflier:不削赚这笔小钱 要嘛你就直接买不然拉倒 06/20 17:43
12F：→ darkflier:因为中文化的成本扣掉後开发商 觉得不划算 06/20 17:44
13F：→ darkflier:翻译的成本还有程式变跟的成本 代理商价钱给不好 06/20 17:44
14F：→ darkflier:开发商是屌不屌 除非一开始就有中文化的打算 06/20 17:45
15F：→ darkflier:开发商是屌都不屌 06/20 17:46
16F：→ darkflier:整句话简略之後就是 没赚头的生意没人搞 06/20 17:46
17F：→ madturtle:所以这篇主要问题出在翻译成本吗? 06/20 17:53
18F：推 Bencrie:不过老实说有些游戏的中文化实在是很 ... 不专业 囧 06/20 17:53
19F：→ madturtle:我一直觉得中文化的效果就跟广告类似，但直觉 06/20 17:55
20F：→ madturtle:广告成本会更高。(中文化只需翻译,简单程式) 06/20 17:55
21F：→ madturtle:darkflier的重点应该是其实翻译成本也很可观吧。 06/20 17:57
※ 编辑: madturtle 来自: 59.124.8.181 (06/20 18:01)
22F：→ darkflier:主要是跟整个游戏一开始有没有规划好多语言有关系 06/21 00:10
23F：→ darkflier:没有的话就得改程式码...有的话只是用工具改一改 06/21 00:11
24F：→ darkflier:再花翻译费用...主要是市场太小啦不差那几百万台币 06/21 00:12
25F：→ darkflier:比较小间的公司就会在意 就会去赚那几百万 06/21 00:12
26F：推 LayerZ:应该是跟原厂商有没有规划多语言比较有关系 06/22 13:33
27F：→ LayerZ:代理商要翻译，也必须要原厂同意，并且翻译过的东西要原厂 06/22 13:33
28F：→ LayerZ:点头才可以，这样就有两个风险了1.翻译过後原厂会不会点头 06/22 13:34
29F：→ LayerZ:2.上面有人提到，会增加购买诱因，但是实际会买的不见得会 06/22 13:35
30F：→ LayerZ:变多，再者翻译费用通常是按字数来算?? 这我就不太清楚了@@ 06/22 13:35
31F：→ LayerZ:曾经听说翻译是按照字数来算，各类游戏的翻译成本也不一 06/22 13:48