作者BF109Pilot (德軍王牌飛行員)
看板Galaxy
標題[閒聊] OVA VCD台版的翻譯
時間Sat Aug 4 22:54:37 2018
銀英OVA的成就是很高的
人設、機設、配樂、配音等級都非常驚人
這個不消說XD
而小弟OVA是大三時
在隔壁學校的漫畫店租來看的
當時是只有VCD的年代。
但很遺憾的是
台版OVA VCD的翻譯實在很鳥
很多地方實在看不懂在說什麼
只能憑之前看過小說的印象來補對白
例如"初陣"
就是尤里安第一次上戰場的那回
兩架王爾古雷同時盯上尤里安
其中一名駕駛就對另一名說
"給我滾開，是我用母艦打敗這小子"
根本鴨子聽雷
後來我過了N年才在某網站上看到
那飛行員說的其實是：
"給我滾開，這傢伙擊沉了我的母艦"
原來那飛行員是尤里安打爆的巡洋艦上的乘員啊XDD
還有就是楊的政治相關演說常常被亂翻
不知道是不是政治因素
但那時明明已經解嚴了啊XD
請問後來的藍光版
翻譯有重翻嗎?
最近有點想重溫
但又怕被同一組翻譯雷到
所以來請教一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.153.114
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Galaxy/M.1533394480.A.593.html
※ 編輯: BF109Pilot (59.115.153.114), 08/04/2018 22:54:58
1F：推 loser1: 在下有錄影帶，VCD,DVD,DVD翻譯已經有改善。 08/04 23:20
2F：→ BF109Pilot: 感謝樓上，舊版的VCD連數字都可以翻錯，非常扯。 08/11 20:33
3F：→ BF109Pilot: 例如羅嚴塔爾攻依謝爾倫那場戰役，連內坎普被亞典波羅 08/11 20:34
4F：→ BF109Pilot: 給耍了之後，去跟羅嚴塔爾請罪。他說:"損失了兩萬艘" 08/11 20:35
5F：→ BF109Pilot: 看了一頭霧水，滿編艦隊也頂多一萬多，你哪來兩萬艘? 08/11 20:36