作者justice79 (indyfan)
看板Galaxy
標題Fw: [18春] 銀河英雄傳說 0506
時間Fri May 11 10:06:59 2018
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1QyotsE9 ]
作者: justice79 (indyfan) 看板: C_Chat
標題: Re: [18春] 銀河英雄傳說 0506
時間: Thu May 10 01:20:50 2018
※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: ※ 引述《ladioshuang (達哥)》之銘言：
: : 這邊要說明一下，這個萬歷五彩跟楊他老爸有關
: : 楊老爸除了是商船船長外，也是古董收集家，有不少古董
: : 但當他因商船意外死亡後，過來鑑價的鑑定師卻說這些都是假貨，唯一真品就是這萬歷五
: : 彩
: : 所以在被憂國騎士團破壞後，楊才感嘆這是父親遺留下來唯一的真品。
: 是的，不過，五彩跟鬥彩很多人分不清楚，差別在於........
: 算了我又不是在上課 XDD
: 厲害的地方在於，地球已經將近八百年不是宇宙的中心了
: 然後他老爸居然還找得到萬曆五彩
: 然後那個年代就沒有什麼文物分子復原技術之類的嗎 XD
小說本傳翻得不好，外傳《螺旋迷宮》就譯出是萬曆紅釉彩壺（万暦赤絵の壷）
也就是說瓷盤旁邊那件彩壺才是真品 XD
說到萬曆，順便提一下粉絲間的公案（？）
據說主角漢字名「楊文里」（尖端將當時盜版影帶譯名「楊威利」扶正影響甚鉅）
是參考明代「楊萬里」，一般認為田中可能記錯了，應該是南宋那一個
但萬曆年間真有個錢塘縣令也叫「楊萬里」
https://kuaibao.qq.com/s/20180425G1NOSD00
該不會是田中取材萬曆年間事物所得到的靈感？
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1525886454.A.389.html
1F：推 edward40812: 到底是楊文里 還是 楊威利...看到眼都花了 05/10 01:50
是先有動畫盜版譯名「楊威利」，後來尖端在1991年代理小說採用
其實田中在1988年就指出是「楊文里」，但當時資訊流通不像現在發達
即使1994年田中來台確定無誤，只是木已成舟了
連對岸出版銀英小說也改不過來，照用「楊威利」
另外沒記錯的話，當年尖端還沒代理前，其動漫雜誌《神奇地帶》推廣
則認為譯成「楊溫利」較正確，帶起一時風潮，不但盜版影帶配合修正
也有人拿這當筆名w
2F：推 zhenyuan: 竟然有這種原作者也扭不回來的狀況 05/10 02:32
3F：→ zhenyuan: 我收的對岸北京文藝出版社版也採用這個譯名 05/10 02:33
4F：推 lordmi: 因為陸版翻譯一樣是拿台版為基礎（而且翻譯品質更差） 05/10 09:05
5F：推 lordmi: 田中似乎也沒有正式要求而只是在訪談裡碎念兩句大家都錯了 05/10 09:08
田中不只碎念，來台問到漢字名時也是寫「楊文里」
此時尖端發行小說也三年了，本傳全20冊早已在1992年7月1日出完
總不能叫出版商吃書重刊吧？
假使那時資訊流通有如網路時代發達
尖端的校審者知道作者有提到漢字名，哪還會用盜版譯名？
※ 編輯: justice79 (61.227.238.177), 05/10/2018 10:41:58
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: justice79 (61.227.238.177), 05/11/2018 10:06:59
6F：推 yymmdd: 原來 C_Chat 是這個，多認識了一個版 XD 05/11 22:55
7F：→ yymmdd: 翻譯是們高深的學問，在台出版社應該去函原出版社，確認 05/11 22:56
8F：→ yymmdd: 專有名詞的翻譯。這算是相當嚴重的疏失，但是木已成舟， 05/11 22:57
9F：→ yymmdd: 年輕的時候覺得"楊威利"比較帥，後來覺得楊文里/楊萬里 05/11 22:58
10F：→ yymmdd: 比較有詩意。現在就覺得 It's just a name. 但要開發新 05/11 22:59
11F：→ yymmdd: 市場，目標是誰? 是什麼? 訴求是? 還是要找一個平衡點， 05/11 23:01
12F：→ yymmdd: 不然就被當成媚俗，或假掰 ! 05/11 23:01
14F：→ yymmdd: 五彩和鬥彩 ^^ 05/11 23:17