作者PANZER (裝甲打雜仔)
看板GUNDAM
標題Re: [討論] "MS"的中文??
時間Wed Oct 27 19:00:51 2010
※ 引述《chiz2 (chiz2)》之銘言：
: "MS"是Mobile Suit的縮寫
: 翻譯成中文的話該叫做什麼比較適合啊.......??
: "移動裝"??(大誤)
: 另外"機動戰士"一詞
: 是富野還是誰原創的嗎??
ＭＳ是Mobile Space Utility Instruments Tactical的縮寫，中文
譯為「戰術汎用宇宙機動器械」。
不用說，這是後來硬湊出來的名詞。
就像鋼彈ＧＵＮＤＡＭ是以下英文單字的縮寫~~
General purpose Utility Non Discontinuity Augmentation Manuevering
weapon system
也是硬湊出來的。
--
史役初，德步71師攻蘇軍穀倉。
三日後，守軍電：「嗚呼，缺糧也！請援之。」史達林覆電，云：「戰，可解饑也。」
復三日，守軍電：「嗚呼，無水也！請援之。」史對曰：「汝有彈藥，可以智取也！」
尋二日，守軍電：「嗚呼，彈藥已盡矣！」史答曰：「卿馬革裹屍，蘇聯不勝感激！」
守軍曰：「幹！」此後不復回電求援。——摘自MRZ著《中華民國史記‧北狄列傳‧蘇聯》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.186.246
1F：→ tpo3:各個年代的gundam意思不一樣 10/27 19:30
2F：→ gfneo:都一樣呀,都是硬拗..... 10/27 20:05
3F：推 healangel:鋼彈的彈是... 10/27 20:12
4F：→ s9011626:叫GUNBOY也是也有辦法拗.. 10/27 20:14
5F：推 jagdzaku:還是以前的錄影帶比較酷,直接將gundam翻成槍水壩 10/27 20:14
6F：推 SaShiNi:小腿肚上的凹陷處(某地方言 XDDD 10/27 20:15
7F：→ Ctea:槍壩... 槍爸... .........用光束刀砍一下好嗎？......... 10/27 20:27
8F：推 choualan:我記得seed中的gundam就不一樣了 10/27 20:54
9F：推 Kakehiko:UC是單純指名稱 W是指它的材質 SEED是硬湊單字 10/27 20:59
10F：推 wayneshih:seed的是開機時os字首 10/27 21:34
11F：推 bmyone:高達 10/27 22:32
12F：→ yuigood: 八成的 10/27 22:38
13F：推 ben101068:守軍電：「嗚呼，無水也！請援之。」史：「喝頓河啊幹」 10/27 22:46
14F：推 NB11:"SEED"也是英文縮寫阿XD 10/27 23:18
15F：→ IMGOODYES:日本人真的很喜歡這套耶XD 10/28 00:10
16F：推 aztecvirage:應該說很多武器系統吧包括HUMMER悍馬也是 10/28 08:01
17F：→ kagerobis:頓河離史達林格勒很遠的...要說窩瓦河啦! 10/28 09:43
18F：推 RARCO:我比較喜歡小時候稱GUNDAM作"鋼達姆" 10/28 17:51
19F：推 Maxwel:敵軍看到鋼彈 暗叫了一聲god damn it!! 久了就變 gundam 10/28 20:12
20F：推 damnedfish:樓上不錯 10/28 21:36
21F：推 Maxwel:我也是之前看人家講的...XD 這個很傳神... 10/28 22:01
22F：推 ben101068:不小心記錯了 不過頓河也沒很遠啦 就在旁邊隔條運河而已 10/29 00:47