作者PANZER (装甲打杂仔)
看板GUNDAM
标题Re: [讨论] "MS"的中文??
时间Wed Oct 27 19:00:51 2010
※ 引述《chiz2 (chiz2)》之铭言:
: "MS"是Mobile Suit的缩写
: 翻译成中文的话该叫做什麽比较适合啊.......??
: "移动装"??(大误)
: 另外"机动战士"一词
: 是富野还是谁原创的吗??
MS是Mobile Space Utility Instruments Tactical的缩写,中文
译为「战术泛用宇宙机动器械」。
不用说,这是後来硬凑出来的名词。
就像钢弹GUNDAM是以下英文单字的缩写~~
General purpose Utility Non Discontinuity Augmentation Manuevering
weapon system
也是硬凑出来的。
--
史役初,德步71师攻苏军谷仓。
三日後,守军电:「呜呼,缺粮也!请援之。」史达林覆电,云:「战,可解饥也。」
复三日,守军电:「呜呼,无水也!请援之。」史对曰:「汝有弹药,可以智取也!」
寻二日,守军电:「呜呼,弹药已尽矣!」史答曰:「卿马革裹屍,苏联不胜感激!」
守军曰:「干!」此後不复回电求援。——摘自MRZ着《中华民国史记‧北狄列传‧苏联》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.186.246
1F:→ tpo3:各个年代的gundam意思不一样 10/27 19:30
2F:→ gfneo:都一样呀,都是硬拗..... 10/27 20:05
3F:推 healangel:钢弹的弹是... 10/27 20:12
4F:→ s9011626:叫GUNBOY也是也有办法拗.. 10/27 20:14
5F:推 jagdzaku:还是以前的录影带比较酷,直接将gundam翻成枪水坝 10/27 20:14
6F:推 SaShiNi:小腿肚上的凹陷处(某地方言 XDDD 10/27 20:15
7F:→ Ctea:枪坝... 枪爸... .........用光束刀砍一下好吗?......... 10/27 20:27
8F:推 choualan:我记得seed中的gundam就不一样了 10/27 20:54
9F:推 Kakehiko:UC是单纯指名称 W是指它的材质 SEED是硬凑单字 10/27 20:59
10F:推 wayneshih:seed的是开机时os字首 10/27 21:34
11F:推 bmyone:高达 10/27 22:32
12F:→ yuigood: 八成的 10/27 22:38
13F:推 ben101068:守军电:「呜呼,无水也!请援之。」史:「喝顿河啊干」 10/27 22:46
14F:推 NB11:"SEED"也是英文缩写阿XD 10/27 23:18
15F:→ IMGOODYES:日本人真的很喜欢这套耶XD 10/28 00:10
16F:推 aztecvirage:应该说很多武器系统吧包括HUMMER悍马也是 10/28 08:01
17F:→ kagerobis:顿河离史达林格勒很远的...要说窝瓦河啦! 10/28 09:43
18F:推 RARCO:我比较喜欢小时候称GUNDAM作"钢达姆" 10/28 17:51
19F:推 Maxwel:敌军看到钢弹 暗叫了一声god damn it!! 久了就变 gundam 10/28 20:12
20F:推 damnedfish:楼上不错 10/28 21:36
21F:推 Maxwel:我也是之前看人家讲的...XD 这个很传神... 10/28 22:01
22F:推 ben101068:不小心记错了 不过顿河也没很远啦 就在旁边隔条运河而已 10/29 00:47