作者amemura (友情與愛)
看板GUNDAM
標題00 mission complete 2307-2312 (完)
時間Thu May 21 01:55:23 2009
part 3. 鋼彈大師聲優對談
(大部分是中規中矩的感想，恕跳過，只翻最後搞笑的部分)
問：對劇場有什麼期待？
三木：木星上到底有什麼呢？(笑)
神谷：巨大的伊奧利亞
(中略)
吉野：其實劇場版是三部曲！這樣
三木：不過那樣的話CB就變成無法結束的悲劇集團了
宮野：糟了！變成次世代的故事要怎麼辦？
三木：老爸，我也要狙擊喔！之類的 (全員笑)
神谷：是誰生的啊！
part 4. 黑田訪談(節錄)
‧本來的案子是全50話，變化最大的是後來決定分成兩季播
知道這件事時衝擊很大啊，覺得觀眾一定不能接受
還打電話去和監督哭訴「混帳～！」的程度
不過也因此有半年的時間可以監修00遊戲裡的角色全台詞，也算是好處吧(苦笑)
原本的構想是32話左右是四年後，讓00登場，然後一口氣飆到最後
但分成兩季後，只好把前31集縮成第一季，之後的劇情是第二季
可是這樣一來第二季的元素會不夠多，所以加入了萊妞戀的插曲
‧第二季的關係圖變成兩極對立，這是原本就決定的
只是製作時讓這關係變得更易懂而已
‧問：最後出現了The Childhood of Humankind Ends的句子
這是意識到《童年末日(Childhood's End)》而寫的吧？
加上有變革者這種前提，我覺得00是以大局來看人類的SF故事
答：光頭的計畫的確有點《基地》的味道，我又喜歡James P. Hogan
所以發生的事看起來是以大局的角度描寫沒錯
但比起俯瞰地描寫大局，我想描寫的其實是大局的一瞬間活著的人類
所以傻那的名字由來才會是「剎那 from 聖永」
‧尼爾是一早就預定中途就要死的，可是代替的人選不管怎麼想都有違和感
所以讓同臉同聲音的雙胞兄弟來補缺
兩人個性的微妙不同之處寫起來很有趣
當初是想讓萊爾的招牌台詞變成「亂打你喔(乱れ打つぜ)」
被導演吐嘈說「你在搞笑嗎」而作罷
‧李蹦子當年救傻那只是一時高興，沒特別理由
不過當年李蹦子開鋼彈
也就是說他那時是鋼彈大師--是他認為在第一季時就該被消滅的砲灰存在
但李蹦子抗拒這件事，所以他改讓傻那來開。沒想到這反而造成了他的滅亡
--
[amemura]
http://www.storists.net/~amemura/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.221.235.62
1F：推 featherfish:巨大的伊奧利亞 ←神谷GJ XD 05/21 02:02
2F：推 chris0316:感謝 推 05/21 02:04
3F：推 metalfinally:聲優訪談很好笑，神谷是因為可蘭可蘭的關係嗎？ 05/21 02:08
4F：推 lunasdejavu:辛苦了 謝謝妳 05/21 02:14
5F：推 ggg889:謝謝翻譯ˇ 三木&神谷的發言給了好多想像空間啊XD 05/21 02:16
6F：推 DivineLand:計畫讓黑暗時代縮減到一千年而保留知識用的的"根基"？ 05/21 02:20
7F：推 shinyho:「亂打你喔w」戳到笑點 XDDDDDDDD 05/21 02:34
8F：→ stevenbafa:XD~老爸我也要狙擊喔! 05/21 02:51
9F：推 escape54321:老爸我也要狙擊喔!XDDDD 05/21 03:07
10F：推 jacksunexe:聲優訪談整個就像在演綜藝節目嘛XD 05/21 06:43
11F：推 bokituto:推翻譯! 感謝! 辛苦了!^^ 05/21 08:22
12F：推 mahonblue:感謝翻譯 05/21 08:36
13F：推 Tzarevitch:感謝翻譯～辛苦了 05/21 10:31
14F：推 Anail:感謝翻譯 總覺得黑水都有點腦壞傾向= =" 05/21 11:33
15F：推 ashurachan:亂打你喔XDDDD 黑田壞掉很久了 啊 謝謝翻譯XD 05/21 13:23
16F：推 vicjuan:感謝翻譯 05/21 14:21
17F：推 kopi:感謝翻譯 05/21 14:59
18F：推 watanuki41:感謝翻譯 05/21 15:45
19F：推 ujian:翻譯大感激！ 05/21 17:38
20F：推 hcmomo:翻譯感謝! 05/21 19:07
21F：推 lily79:感謝翻譯 亂打你喔XDDDD 還有到底是誰的小孩XDDD 05/21 19:31
22F：推 saturncat:乱れ打つぜ！ （笑倒) 05/21 19:47
23F：推 ir0326:乱れ打つぜ~~~~~~ XDDDDDDD 05/21 20:08
24F：推 mabikerry:亂打你喔XD 05/21 21:14
25F：推 jyue0804:感謝翻譯! 三木&神谷GJ~XDDDD 05/22 00:14
26F：推 liusealion:感謝翻譯 這篇好好笑XDDDDDDDDD 05/22 11:40