作者gamecheat ()
看板GTA
標題Re: [GTA5] 有關這次的中文化
時間Mon Sep 23 17:47:30 2013
※ 引述《Nangol (鐵目)》之銘言：
: 標題: [GTA5] 有關這次的中文化
: 時間: Wed Sep 18 14:50:57 2013
:
: 玩了二天發現
:
: 這次中文化真的翻的很道地啊XD
:
: 而且懷疑翻譯的人是鄉民啊
:
: 因為我作投資的時候
:
: 有看到一間健身房叫...
:
: 肛肛好健身房
:
: 看到整個噴飯XDDDDD
:
: 這次中文化的對話真的蠻有趣的
:
: 很容易讓人融入劇情啊
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.32.66.191
: 推 sdf019:XD 09/18 15:21
: 推 oak2002:真的很佩服rockstar可以這麼注重繁體中文這一塊... 09/18 15:25
: 推 moocow:XDDDDDDD 09/18 15:53
: 推 a0952864901:與其說注重，不如說做什麼像什麼，讚！ 09/18 16:44
: → allengood:還有冰的啦咖啡XD 網站上宣傳語:完全沒有畫面 09/18 17:10
: → allengood:可以肯定的是 這是道地台灣翻譯 讚! 09/18 17:11
: 推 Zazzi:因為繁中的翻譯是來台灣找人才翻的 09/18 17:29
: 推 ray0808:剛剛看到吉米講:肖郎肖雞掰,快笑死了,不知道英文原文是啥? 09/18 18:00
: 推 KuoJia:看中文官方網址是TW就知道是台灣人翻的了 09/18 18:26
: 推 s902131:肖郎肖雞掰XDD 09/18 18:39
: 推 pinkygiveme:這到底甚麼工作，我要去應徵 09/18 18:47
: → x20165:這對話一直有ㄍㄢ 害我的不想在客廳玩了xd 爸媽在的話 gg 09/18 19:12
: → x20165:又有愛愛畫面 == 只好用24吋螢幕來玩 中文化超的超讚 09/18 19:13
: 推 crazyshit:有中文化後我發現我也蠻喜歡Lamar的！這傢伙超好笑 09/18 20:01
: → crazyshit:這次中文翻譯太棒了！真的給R社和翻譯員大力鼓掌 09/18 20:02
: 推 aiiueo:網址TW可不一定是臺灣人翻 這點最好先弄清楚 09/18 21:33
: 推 mindsteam:這次的中文化應該是R*林肯工作室負責的，當初刊登中文化 09/18 21:56
: → mindsteam:測試員的徵人啟事的就是他們。而且他們當時在徵人啟事上 09/18 21:57
: → mindsteam:也有以英文註明他們要的人是要會臺灣地區正體中文的人。 09/18 21:58
: 推 a83a83cjcj:肖郎肖雞掰XDDDDDDDD 09/18 22:06
: 推 tallhands:推文那句太好笑了吧 09/18 23:03
: 推 okery:我持反對態度，照原波所言，這樣只有文字是正體，卻非『中 09/19 00:40
: 推 okery:文』，既然說是中文版，那就該是正統書面中文，而不是這種東 09/19 00:42
: → okery:西……，這對其他地區的中文用戶不公平。 09/19 00:42
: 推 okery:想像若是某遊戲打著正體中文做賣點，進去卻又一堆『乜呀』『 09/19 00:45
: → okery:騎呢』『傾解』『屎忽』，鄉民做何感想'_>' 09/19 00:48
看到忍不住想鞭 為什麼你自卑感這麼重呢?
難得這種大作中文化又用的是台灣翻譯
不覺得爽或是人家重視你台灣?? 你還嫌???!!!
還對其他中文國家不公平咧 根本是偽正義
台灣和香港用的都叫中文，差異在於文化的不同而產生口語化文字
封面寫中文有什麼不對嗎??
美國和英國都是用英文，唸法和用字也有些不同
你要不要也幫英國戰一戰 都是英文為什麼要用美國用法?
你可能會想說他是美國公司阿! 如果你想到這個
那為什麼不想想台灣人翻的東西不用台灣口語?
再來 美國自已文化差異就很大 有很多口語化的東西
有些只有黑人才會懂的梗或說法
你要不要也寫信去R星說: 應該要用書面正統英文，要不然白人聽不懂那些梗
不然乾脆直接說，要賣到中文國家不要用口語化的英文，非在地人聽不懂也不好笑
裡面本來就很多生活化的東西
生活化的對話才不會感覺死板，今天台灣人翻釋口語化的東西
不用自已國家的，難不成用香港的?大陸的?
都不用那給你翻個敬請、尊悉、台端、閣下
夠不夠正統?? 夠不夠中文??
當然有些刻意用太多的就..感覺很怪....
不過我覺得GTA V拿捏的還不錯 大都是有些原本很口語的東西才改
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.191.247
1F：推 LD2k:不知道有沒有記錯 R星好像是英國公司? xD 09/23 18:00
2F：→ gamecheat:總公司在美國 09/23 18:03
3F：→ gamecheat:國際總部在英國 09/23 18:05
4F：推 s902131:推你 寫得好 09/23 18:50
5F：推 wsx1678904:R星之前不是還有徵求台灣中文化人員，鄉民應該混進去了 09/23 18:55
※ 編輯: gamecheat 來自: 114.34.222.56 (09/23 19:01)
6F：推 Tachikoma88:R星總部在紐約市，負責GTA的Rockstar North在愛丁堡 09/23 19:18
7F：推 kuninaka:我很好奇口語要怎麼翻 XD 09/23 19:37
8F：→ kuninaka:之前民間漢化SA，也是許多中國口語去取代 09/23 19:37
9F：→ mindsteam:之前R*公開徵的是中文化測試員，Rockstar Lincoln徵的， 09/23 20:17
10F：→ mindsteam:Rockstar Lincoln在英國倫敦。 09/23 20:17
11F：推 scv123:口語不錯啊,就算不是在地的也可以學啊,像也很多鄉民學 09/23 20:29
12F：→ scv123:別地方的口語 09/23 20:29
13F：推 jyfan:同感 09/23 20:43
14F：推 jokeran87:推推 09/23 20:50
15F：→ jokeran87:遇到這樣的翻譯 我怎覺得很感動 09/23 20:50
16F：推 tellmetruth:罵的好 09/23 21:01
17F：→ allengood:遊戲看到"聽隆謀"根本超讚 神翻譯 09/23 22:07
18F：→ allengood:R星的銷售策略就是賣給台灣這個市場 在地化當然是台灣化 09/23 22:09
19F：推 mindsteam:R*這樣真的已經很令人感動了。GTA5反而還沒有某些歐洲有 09/23 22:18
20F：→ mindsteam:錢大國的語言版本呢。 09/23 22:19
21F：推 cup0226:說得真好，翻的貼近台灣話還嫌，真的是吃飽太閒 09/23 23:03
22F：→ cup0226:香港人或中國人不爽，他們自己會出來罵吧 09/23 23:06
23F：→ a0529gox:我覺得okery說的沒錯，的確換個角度想對其它地區會不公平 09/23 23:30
24F：→ a0529gox:但是我們能擁有這樣的福利，我也相當感動 09/23 23:30
25F：推 pinkygiveme:但我得提出一點，就是你所熟知的這些用語，其實都比你 09/23 23:54
26F：→ pinkygiveme:想像的更加強勢，例如大陸，香港，新加坡人，不要以為 09/23 23:54
27F：→ pinkygiveme:她們看不懂肛肛好的意思喔，你可以試著跟亞洲各地年 09/23 23:55
28F：→ pinkygiveme:輕人交談看看，會發現華語跟網路用語的滲透度還是夠的 09/23 23:55
29F：推 handfoxx:大陸早就熟知很多台灣用語了 之前遇到一個還會罵三字經 09/23 23:57
30F：→ pinkygiveme:R星不會蠢到使用大量的稀有辭彙造成銷量損失，請放心 09/23 23:57
31F：→ handfoxx:我問他怎麼會的 他說聽他朋友在罵 他就學起來了 09/23 23:57
32F：→ pinkygiveme:我都被北京姑娘說是宅宅了，好討厭的感覺 09/23 23:57
33F：→ pinkygiveme:台灣偶像劇在大陸是有潮流代表性的，就像我們看日劇 09/23 23:59
34F：→ pinkygiveme:很多用語透過各種媒體互相交流，我們也一樣被影響了 09/24 00:00
35F：推 gato20083:推~ 09/24 01:04
36F：推 pusufu:自己都顧不好了 還在煩惱其他國 有沒有這麼M啊 09/24 01:12
37F：推 langeo:我看某人不知道在自卑三小 R星在地化還怕外國人看不懂 09/24 01:20
38F：→ langeo:這麼怕被外國人看到自己平常的用語 應該去跳樓重新投胎 09/24 01:20
39F：→ langeo:沒什麼不公平 因為遊戲公司看到台灣市場也是能賺錢的 09/24 01:22
40F：→ langeo:沒有香港中文 應該是香港人去煩惱他們自己為什麼市場不夠大 09/24 01:23
41F：→ langeo:不夠大到遊戲公司願意弄在地化刺激銷量 09/24 01:24
42F：→ langeo:看的出來台灣這幾年的市場越來越受重視 像sony 像r星 像ubi 09/24 01:25
43F：→ langeo:而不像某些人口中說的台灣市場太小 自己都瞧不起自己了 09/24 01:26
44F：→ langeo:那誰還要瞧得起你 09/24 01:26
45F：→ sboy1111:大陸髒話也是看地區,我出差這邊比較常罵的還是操你媽 09/24 08:36
46F：→ sboy1111:我操,操他媽之類的,幹你娘還是比較接近台灣一點XD 09/24 08:37
47F：→ sboy1111:另外,不用說台灣偶像劇,台灣綜藝節目也是很流通的 09/24 08:40
48F：推 nomo999k:只能推了!! 09/24 11:04
49F：推 coollonger:就無聊想紅的自以為正義魔人 09/24 12:24
50F：→ kanouhiko:下次GTA6如果是大陸人或香港人翻的請台灣人不要在意口語 09/24 12:49
51F：→ kanouhiko:反正不懂的話查Goolge就好了 09/24 12:50
52F：→ sboy1111:那表示GTA6要去推那個市場,你不查估狗不然? 09/24 12:59
53F：→ sboy1111:大陸跟香港都沒人靠背了,台灣自己先靠杯起口語 09/24 13:00
54F：推 b993040020:商人都不擔心的事玩家擔心甚麼 09/24 13:02
55F：→ sboy1111:我記得有個對話是崔佛說他"起笑"了 09/24 13:21
56F：→ sboy1111:之後他說他不小心講了方言,本來就充斥黑話與口語的遊戲 09/24 13:23
57F：→ sboy1111:翻譯卻要書面,話說樓上還沒說殺肉場要怎翻 09/24 13:23
58F：推 pusufu:是怎樣 有要這麼自卑嗎? 09/24 14:38
59F：→ pusufu:笑死了 那麼大家的公司自有他的策略在 在那喊什麼燙 09/24 14:39
60F：推 KYLAT:徵翻譯是英國總部在徵的 09/24 15:01
61F：推 pinkygiveme:請放心，台灣人看大陸字幕看太多了，一樣活得好好的 09/24 15:03
62F：推 WeGoYuSheng:沒辦法 長年來某政黨灌輸的 台=低級 確實已進入某些台 09/24 18:43
63F：→ WeGoYuSheng:灣人的潛意識 連這種遊戲翻成在地口語化都怕 是在怕啥 09/24 18:44
64F：→ jeff0811:連玩遊戲心裡都有小警總，笑死 09/24 18:58
65F：→ mindsteam:總部是在美國紐約，製作在英國蘇格蘭愛丁堡，徵中文化測 09/24 20:31
66F：推 tellmetruth:他賣遊戲做生意他該擔心銷量 他幹嘛管公平不公平 09/24 20:31
67F：→ mindsteam:是在英國倫敦。 09/24 20:31
68F：→ tellmetruth:小時候看港漫 他有管過我公平不公平嗎? 09/24 20:33
69F：推 aiiueo:幾家大公司都開始重視臺灣市場了 真的是個好事 09/24 22:32
70F：推 pinkygiveme:這跟台不台幾乎是完全無關的事情，肛肛好也不是台語 09/24 23:00
71F：→ pinkygiveme:反倒是立刻想到政治這一點，我覺得才是被汙染的嚴重吶 09/24 23:01
72F：推 mindsteam:完全同意樓上的說法。 09/24 23:19
73F：推 tacuya:罵的好 09/24 23:48
74F：推 dirisway:好可憐喔XD 09/25 04:38
76F：→ wsx1678904:這樣應該算他們那時就是以台灣的語言習慣為準了 09/25 20:52
77F：推 LebronKing:哈哈 推一個 09/26 08:44
78F：推 pilimovies:讚! 自卑+1 09/27 01:31