作者leekin (人生，就是這樣)
看板GLAY
標題[閒聊] GLAY上HEY X3的片段
時間Wed Jun 11 00:48:48 2008
這個是剛剛別人放上去的片段～（我這幾天就是在等這個啦XD）
這次宣傳VERB的訪談內容
（雖然只有幾十分鐘，我日文頗差，翻了很久好像也很多不正確的地方，
請大家多指正了）
首先
http://tw.youtube.com/watch?v=j2M-c7FTbUo
↑↑HEY 1/2片段
大概翻譯在這邊：
今天的特別來賓：GLAY
主持人：四年沒有出演了！（應該是指四年沒上這個節目了）
恭喜結成二十週年。
接下來是HEYX3 NEWS
主播：接下來第一則新聞：出道十四週年，十週年之後（這邊我完全聽不太懂他說啥好像
是說這四年來在幹什麼）
在這段時間，他們回到了北海道參加了（某個公司舉辦的名稱，沒去注意是啥。）公演（
發揮鄉土愛）
一小段的演出MC畫面：
TERU要大家玩波浪舞，先從他的左手邊開始然後再從右手邊回來，結果左手邊開始過去非
常順利，可是右邊回來時，死掉了XD沒有成功。
TERU很可愛的（感覺得出來有點小小錯愕XD）說：那就算啦～！謝謝！
最後的MC那邊：
TERU：北海道真的是一個很棒的地方，請大家，家族旅行的時候要來這邊玩喔！
旁白：以上，是充分發揮鄉土愛的GLAY。
主持人：這是你們第一次在YUBARI（經指正，是夕張這個地方。）開唱是吧？
TAKURO：是的。
TERU：繼札幌之後。
主持人：這個活動跟大泉洋一起合作的？（說實在我真的不知道怎麼翻那個活動名稱）。
（大泉洋在北海道很紅，被稱為北海道的木村拓哉）
TAKURO：（這邊講了一大串，大概意思就是跟大泉洋所屬的社長促成這個活動，對於北海
道的熱愛之類的～才促成這樣的活動）
主持人：（我這邊真的聽不懂，他的關西腔真的很重QQ）
TAKURO：他真的很熱愛北海道啦！（指大泉洋），讓人很尊敬。
主持人：那位促成YUBARI的人已經在後台等待了。（大概這個意思）
大泉洋登場
大泉洋；大家好，我是…（不曉得是什麼意思的笑點QQ）
主持人：你們是認識很久的朋友嗎？
TAKURO：是的，最初是在大泉洋的節目認識的，（就是指一些..同地方出身的關係～有點
交情。）
大泉洋：剛剛影片中的活動啊…是我們事務所的活動喔..（XD）
因為十五週年的結成，才會邀請同為北海道出身的GLAY共同演出。
主持人：（這一大段聽不懂，我只聽懂，他說銅錢的臭味）
大泉洋：我們還大赤字耶…
（大家爆笑）
大泉洋：剛剛也在畫面中看到了LIVE的情況，會場中的HIT TOP，非常厲害的
（模仿觀眾尖叫），TERU也真的超帥的。
（他模仿了一小段TERU跟觀眾互動的話XD）
＃＆＊＠～OK？（模仿的很傳神耶XD，只是根本聽不懂講啥XD）
主持人：到底在說什麼啊？
大泉洋：當時我根本沒聽懂他說啥，（好像是因為TERU喊的很糊，所以他根本沒聽懂TERU
喊什麼XD），
-----------------------------------------------------
接下來是HEYX3 2/2
http://tw.youtube.com/watch?v=QEJPC-s36Q0
大概翻譯在這邊：
主持人：你這樣根本就是在批判TERU嘛！
（大家繼續爆笑）
大泉洋：這個活動是我們事務所的活動嘛！最後GLAY表演完之後，換我們表演太鼓，台下
的人一直喊安可，我們一直呆在台上，這種表演安可根本不可能啊！只好咚咚咚的打。
主播：接下來同樣為北海道出身的大泉洋與GLAY歷史貴重映象：
這一段看畫面其實用看的就看得懂了。
就是GLAY當時發單曲的時候，那時候的大泉洋在幹嘛就對了XD
（一直相互播出，感覺有微妙的爆笑啊XD）
影片撥完之後這一段，我看不太懂，都在揶揄大泉洋就是了XD
主播：接下來大泉洋在大學時代，與GLAY共演的珍貴畫面。
（是十一年前的畫面耶）
十一年前的畫面，大泉洋整個很失禮，一直離題，還說他很愛這張單曲。
被TAKURO封為：97年度失禮NO.1 XD
大泉洋後來說：當時是為了宣傳BELOVED這張專輯，但是當時我根本不知道這首歌。
（大賣一百萬張～還拿唱片大賞～）
（後面幾句我就聽不太懂了～）
以上是大概的翻譯，絕對有錯誤的地方，請大家多多見諒QQ
最後是
HEY X 3現場演唱VERB～（YA～～～）
（很有現場演唱的感覺Q///Q）
http://tw.youtube.com/watch?v=rqgIqQFvPcE&feature=related
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.48.83
※ 編輯: leekin 來自: 218.172.48.83 (06/11 00:57)
1F：推 tc021323:感謝推翻譯~~ 06/11 01:00
2F：推 UVERchan:Yes,Summerdays是GLAY的，只是是95年的單曲 06/11 01:02
3F：→ UVERchan:BELOVED是96年的專輯 ^^ 06/11 01:02
4F：推 hisasolo:推 06/11 01:03
7F：→ leekin:啊～我一直用聽的～完全沒注意畫面～那一段我修正一下。 06/11 01:05
※ 編輯: leekin 來自: 218.172.48.83 (06/11 01:06)
※ 編輯: leekin 來自: 218.172.48.83 (06/11 01:08)
8F：→ leekin:謝謝UVERchan指正～我修改過來了！^^ 06/11 01:17
9F：推 tc021323:回顧RAIN的那段TERU很害羞的樣子好可愛XDD 06/11 01:24
10F：推 SPEEDPOP:TERU對自己古早時候的樣子都很害羞XD 06/11 01:39
11F：推 jirota:YUUBARI 夕張 06/11 01:39
12F：推 tc021323:長髮TERU真的超美型~~可見TERU媽媽是個美人XD 06/11 01:53
13F：→ UVERchan:有一段訪問搞笑藝人時，他們笑的很開心，所以剪了一下XD 06/11 02:19
15F：推 reifine:這幾天就是在等這個啦!!!真好笑XDDD感謝翻譯~ 06/11 03:02
16F：推 onetwo01:那個北海道活動的主辦單位是Office Cue 06/11 17:09
17F：→ leekin:啊！是夕張啊？？（就是夕張哈密瓜的那個夕張啊..） 06/11 18:40
18F：→ leekin:謝謝指正～～>///< 06/11 18:40
※ 編輯: leekin 來自: 218.172.60.57 (06/11 18:41)
19F：→ leekin:我覺得TERU對於波浪舞後半段失敗的反應好可愛XD 06/11 18:44
20F：推 SPEEDPOP:感謝UVER大~~ 06/11 21:48
21F：推 tc021323:夕張哈密瓜好吃耶~~(離題) 06/11 21:55