作者leekin (人生，就是这样)
看板GLAY
标题[闲聊] GLAY上HEY X3的片段
时间Wed Jun 11 00:48:48 2008
这个是刚刚别人放上去的片段～（我这几天就是在等这个啦XD）
这次宣传VERB的访谈内容
（虽然只有几十分钟，我日文颇差，翻了很久好像也很多不正确的地方，
请大家多指正了）
首先
http://tw.youtube.com/watch?v=j2M-c7FTbUo
↑↑HEY 1/2片段
大概翻译在这边：
今天的特别来宾：GLAY
主持人：四年没有出演了！（应该是指四年没上这个节目了）
恭喜结成二十周年。
接下来是HEYX3 NEWS
主播：接下来第一则新闻：出道十四周年，十周年之後（这边我完全听不太懂他说啥好像
是说这四年来在干什麽）
在这段时间，他们回到了北海道参加了（某个公司举办的名称，没去注意是啥。）公演（
发挥乡土爱）
一小段的演出MC画面：
TERU要大家玩波浪舞，先从他的左手边开始然後再从右手边回来，结果左手边开始过去非
常顺利，可是右边回来时，死掉了XD没有成功。
TERU很可爱的（感觉得出来有点小小错愕XD）说：那就算啦～！谢谢！
最後的MC那边：
TERU：北海道真的是一个很棒的地方，请大家，家族旅行的时候要来这边玩喔！
旁白：以上，是充分发挥乡土爱的GLAY。
主持人：这是你们第一次在YUBARI（经指正，是夕张这个地方。）开唱是吧？
TAKURO：是的。
TERU：继札幌之後。
主持人：这个活动跟大泉洋一起合作的？（说实在我真的不知道怎麽翻那个活动名称）。
（大泉洋在北海道很红，被称为北海道的木村拓哉）
TAKURO：（这边讲了一大串，大概意思就是跟大泉洋所属的社长促成这个活动，对於北海
道的热爱之类的～才促成这样的活动）
主持人：（我这边真的听不懂，他的关西腔真的很重QQ）
TAKURO：他真的很热爱北海道啦！（指大泉洋），让人很尊敬。
主持人：那位促成YUBARI的人已经在後台等待了。（大概这个意思）
大泉洋登场
大泉洋；大家好，我是…（不晓得是什麽意思的笑点QQ）
主持人：你们是认识很久的朋友吗？
TAKURO：是的，最初是在大泉洋的节目认识的，（就是指一些..同地方出身的关系～有点
交情。）
大泉洋：刚刚影片中的活动啊…是我们事务所的活动喔..（XD）
因为十五周年的结成，才会邀请同为北海道出身的GLAY共同演出。
主持人：（这一大段听不懂，我只听懂，他说铜钱的臭味）
大泉洋：我们还大赤字耶…
（大家爆笑）
大泉洋：刚刚也在画面中看到了LIVE的情况，会场中的HIT TOP，非常厉害的
（模仿观众尖叫），TERU也真的超帅的。
（他模仿了一小段TERU跟观众互动的话XD）
＃＆＊＠～OK？（模仿的很传神耶XD，只是根本听不懂讲啥XD）
主持人：到底在说什麽啊？
大泉洋：当时我根本没听懂他说啥，（好像是因为TERU喊的很糊，所以他根本没听懂TERU
喊什麽XD），
-----------------------------------------------------
接下来是HEYX3 2/2
http://tw.youtube.com/watch?v=QEJPC-s36Q0
大概翻译在这边：
主持人：你这样根本就是在批判TERU嘛！
（大家继续爆笑）
大泉洋：这个活动是我们事务所的活动嘛！最後GLAY表演完之後，换我们表演太鼓，台下
的人一直喊安可，我们一直呆在台上，这种表演安可根本不可能啊！只好咚咚咚的打。
主播：接下来同样为北海道出身的大泉洋与GLAY历史贵重映象：
这一段看画面其实用看的就看得懂了。
就是GLAY当时发单曲的时候，那时候的大泉洋在干嘛就对了XD
（一直相互播出，感觉有微妙的爆笑啊XD）
影片拨完之後这一段，我看不太懂，都在揶揄大泉洋就是了XD
主播：接下来大泉洋在大学时代，与GLAY共演的珍贵画面。
（是十一年前的画面耶）
十一年前的画面，大泉洋整个很失礼，一直离题，还说他很爱这张单曲。
被TAKURO封为：97年度失礼NO.1 XD
大泉洋後来说：当时是为了宣传BELOVED这张专辑，但是当时我根本不知道这首歌。
（大卖一百万张～还拿唱片大赏～）
（後面几句我就听不太懂了～）
以上是大概的翻译，绝对有错误的地方，请大家多多见谅QQ
最後是
HEY X 3现场演唱VERB～（YA～～～）
（很有现场演唱的感觉Q///Q）
http://tw.youtube.com/watch?v=rqgIqQFvPcE&feature=related
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.48.83
※ 编辑: leekin 来自: 218.172.48.83 (06/11 00:57)
1F：推 tc021323:感谢推翻译~~ 06/11 01:00
2F：推 UVERchan:Yes,Summerdays是GLAY的，只是是95年的单曲 06/11 01:02
3F：→ UVERchan:BELOVED是96年的专辑 ^^ 06/11 01:02
4F：推 hisasolo:推 06/11 01:03
7F：→ leekin:啊～我一直用听的～完全没注意画面～那一段我修正一下。 06/11 01:05
※ 编辑: leekin 来自: 218.172.48.83 (06/11 01:06)
※ 编辑: leekin 来自: 218.172.48.83 (06/11 01:08)
8F：→ leekin:谢谢UVERchan指正～我修改过来了！^^ 06/11 01:17
9F：推 tc021323:回顾RAIN的那段TERU很害羞的样子好可爱XDD 06/11 01:24
10F：推 SPEEDPOP:TERU对自己古早时候的样子都很害羞XD 06/11 01:39
11F：推 jirota:YUUBARI 夕张 06/11 01:39
12F：推 tc021323:长发TERU真的超美型~~可见TERU妈妈是个美人XD 06/11 01:53
13F：→ UVERchan:有一段访问搞笑艺人时，他们笑的很开心，所以剪了一下XD 06/11 02:19
15F：推 reifine:这几天就是在等这个啦!!!真好笑XDDD感谢翻译~ 06/11 03:02
16F：推 onetwo01:那个北海道活动的主办单位是Office Cue 06/11 17:09
17F：→ leekin:啊！是夕张啊？？（就是夕张哈密瓜的那个夕张啊..） 06/11 18:40
18F：→ leekin:谢谢指正～～>///< 06/11 18:40
※ 编辑: leekin 来自: 218.172.60.57 (06/11 18:41)
19F：→ leekin:我觉得TERU对於波浪舞後半段失败的反应好可爱XD 06/11 18:44
20F：推 SPEEDPOP:感谢UVER大~~ 06/11 21:48
21F：推 tc021323:夕张哈密瓜好吃耶~~(离题) 06/11 21:55