<胸懷>全書翻譯之---序言 沒有什麼永遠。 幼小的時候 ，我意識到了這樣的事。 沒有絕望的理由。 從以前意識到那件事以來 ，就能輕鬆地生活了。 在自己手中的幸福 ，祈求它能永遠的話 ，別人便會不幸吧。 無論是怎樣的幸福 ，都無法永遠地繼續。 但是 ，正因為如此 ，我才緊緊擁抱著現在的這個幸福。 沒有什麼永遠 ，但是 ，我覺得那一瞬是幸福吧。 人生如果是連續著那「一瞬的永遠」的東西 ， 那麼生存 ，至少也是閃耀的東西吧。 世界 ，至少也是美麗的地方吧。 以前 ，在有著大提琴的大街上 ，去看了兒童畫的展覽會。 變成小鳥 ，在天空中翱翔的畫。 想著宇宙 ，正起飛的紙飛機的畫。 很孩子氣 ，滿載著夢想的畫 ，畫 ，畫。 對看畫的人來說 ，不得不想得模糊一點才能看的畫。 對畫出各自不同的畫的孩子們不從側面理解不行。 那上面無一例外地 ，記載著孩子的卒年。 那已經是半個多世紀以前的日期了 ，幼年已經死亡 ，死亡 ，死亡。 那是曾經由德國納粹建造的猶太人收容所裡活著的 ， 然後死去的孩子們畫的畫。 和父母分別 ，被迫收容在毫無生趣的建築裡 ，被殺害的孩子們。 但是他們所描繪的 ，並不是黑暗 ，悲慘的現實 ， 而是 ，希望。 比起大人們任何的理由 ，比起對戰爭與和平這個組合的任何理論 ， 那(孩子的畫)揪住了我的心。揮之不去。 像黃金的砲彈 ，把眉間射穿一般 ， 從那天起 ，我的體內有些什麼東西改變了。 自由？ 正義？ 民主主義？ 不 ，是叫做「和平」的大義。 到底在這個世界的何處 ， 存在著與將那些畫肆意踐踏等同的「價值」。 存在著剝奪那些孩子柔軟的腦髓的「正義」。 那是半個世紀以前的歷史上的 ，無法徹底結束的事情。 現在也 ，在現實中 ，在這個地球上繼續著的東西。 為了防範將來「可能會發生」的危機 ， 在天空中飛翔的畫的小畫手的頭頂 ，投放炸彈的權力誰都沒有。 這是我絕對 ，不允許的。 就算一邊聽著戰爭的聲音 ，孩子們也畫著在天空飛翔的畫 ， 唱著夢見未來的歌。 那個時候得我也像那一樣…… -- □──┐ □┐ ｜ └─□ └──□ □｜ http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/kliown? ││ ｜｜ http://mail2.tmtc.edu.tw/~e891026/ ││ ｜｜ ┌┘│ └┼───────────────────────────┼─□ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.72.8