<胸怀>全书翻译之---序言 没有什麽永远。 幼小的时候 ，我意识到了这样的事。 没有绝望的理由。 从以前意识到那件事以来 ，就能轻松地生活了。 在自己手中的幸福 ，祈求它能永远的话 ，别人便会不幸吧。 无论是怎样的幸福 ，都无法永远地继续。 但是 ，正因为如此 ，我才紧紧拥抱着现在的这个幸福。 没有什麽永远 ，但是 ，我觉得那一瞬是幸福吧。 人生如果是连续着那「一瞬的永远」的东西 ， 那麽生存 ，至少也是闪耀的东西吧。 世界 ，至少也是美丽的地方吧。 以前 ，在有着大提琴的大街上 ，去看了儿童画的展览会。 变成小鸟 ，在天空中翱翔的画。 想着宇宙 ，正起飞的纸飞机的画。 很孩子气 ，满载着梦想的画 ，画 ，画。 对看画的人来说 ，不得不想得模糊一点才能看的画。 对画出各自不同的画的孩子们不从侧面理解不行。 那上面无一例外地 ，记载着孩子的卒年。 那已经是半个多世纪以前的日期了 ，幼年已经死亡 ，死亡 ，死亡。 那是曾经由德国纳粹建造的犹太人收容所里活着的 ， 然後死去的孩子们画的画。 和父母分别 ，被迫收容在毫无生趣的建筑里 ，被杀害的孩子们。 但是他们所描绘的 ，并不是黑暗 ，悲惨的现实 ， 而是 ，希望。 比起大人们任何的理由 ，比起对战争与和平这个组合的任何理论 ， 那(孩子的画)揪住了我的心。挥之不去。 像黄金的炮弹 ，把眉间射穿一般 ， 从那天起 ，我的体内有些什麽东西改变了。 自由？ 正义？ 民主主义？ 不 ，是叫做「和平」的大义。 到底在这个世界的何处 ， 存在着与将那些画肆意践踏等同的「价值」。 存在着剥夺那些孩子柔软的脑髓的「正义」。 那是半个世纪以前的历史上的 ，无法彻底结束的事情。 现在也 ，在现实中 ，在这个地球上继续着的东西。 为了防范将来「可能会发生」的危机 ， 在天空中飞翔的画的小画手的头顶 ，投放炸弹的权力谁都没有。 这是我绝对 ，不允许的。 就算一边听着战争的声音 ，孩子们也画着在天空飞翔的画 ， 唱着梦见未来的歌。 那个时候得我也像那一样…… -- □──┐ □┐ ｜ └─□ └──□ □｜ http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/kliown? ││ ｜｜ http://mail2.tmtc.edu.tw/~e891026/ ││ ｜｜ ┌┘│ └┼───────────────────────────┼─□ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.72.8